岳江欣 郭 雷

活躍于二十世紀(jì)20年代到50年代的英美新批評(píng)派曾在文學(xué)研究中占統(tǒng)治地位。新批評(píng)派強(qiáng)調(diào)作品獨(dú)特的文學(xué)性,同時(shí)摒棄了一些傳統(tǒng)的文學(xué)研究方法使文學(xué)研究脫離了以往對(duì)作品所處社會(huì)背景、社會(huì)效果、作者的思想、讀者的反應(yīng)、宗教、道德等作品以外諸多因素的研究,即文學(xué)研究就是對(duì)作品本身系統(tǒng)的研究。

在這種批評(píng)理論的指導(dǎo)下,新批評(píng)派的理論家們從T.S.艾略特、I.A.理查茲到布魯克斯、沃倫等形成了對(duì)文學(xué)作品文學(xué)性高低進(jìn)行界定的標(biāo)準(zhǔn),而反諷正是理論家們所關(guān)注的一個(gè)重要文學(xué)手段和衡量標(biāo)準(zhǔn)。反諷最顯著的特征:即言非所指,也就是一個(gè)陳述的實(shí)際內(nèi)涵與它表面意義相互矛盾,而從詩學(xué)角度看,則正如理查茲所說,反諷來自于“對(duì)立物的均衡”,即通?；ハ鄾_突、互相排斥、互相抵消的方面,在詩中結(jié)合為一種平衡狀態(tài),反諷的這種詩學(xué)特征,最終還是依賴語境的作用而完成。反諷的這些特點(diǎn)在短篇小說《沃爾特·米蒂的秘密生活》中體現(xiàn)在以下幾個(gè)方面:

一、通過視角變異達(dá)到的反諷效果

(一)視角切換本身達(dá)到的反諷效果

傳統(tǒng)或古典小說的敘事往往是以作者的視角出發(fā),提供給讀者作者對(duì)不同人物不同事件的看法,這種敘事視角讓作者成為了讀者的眼睛。詹姆士·瑟博在《沃爾特·米蒂的秘密生活》中所用到的敘述視角是第三方敘述視角與主人公沃爾特·米蒂自己在夢(mèng)中視角的不斷切換的方式。在文章中作者描述了主人公的幾個(gè)白日夢(mèng)的內(nèi)容,敘述視角也是不斷地切換。在描寫白日夢(mèng)時(shí)盡管沃爾特·米蒂將自己編織進(jìn)了夢(mèng)中,但現(xiàn)實(shí)中的沃爾特·米蒂是以一個(gè)旁觀者的身份在欣賞著“自己”的英雄事跡。既然夢(mèng)是主人公編織的,其敘述視角自然是以主人公自己為準(zhǔn)。沃爾特·米蒂用夢(mèng)境告訴我們夢(mèng)中的不同的他,反映出他內(nèi)心的思想與渴望即對(duì)成為另一個(gè)自己的渴望。而在描寫現(xiàn)實(shí)中的沃爾特·米蒂時(shí),作者則采用了旁觀者的視角或是作者自己的視角講述主人公現(xiàn)實(shí)生活中的故事。這種視角給讀者提供了相對(duì)客觀的敘述,使我們看到了真實(shí)的沃爾特·米蒂。這種視角切換的寫作方法達(dá)到的直接效果便是不同視角形成的強(qiáng)烈對(duì)比。

(二)通過在視角切換過程中語言與內(nèi)容對(duì)比形成反諷

在語言上作者對(duì)白日夢(mèng)內(nèi)容的描寫與主人公現(xiàn)實(shí)生活的描寫相比沒有什么不同。作者詹姆士·瑟博嫻熟自然地在兩種視角中切換,得益于他在語言風(fēng)格使用上所保持的一致性。而這種自然又與沃爾特·米蒂理想與現(xiàn)實(shí)中自己的巨大反差形成了鮮明對(duì)比,這種語言上的自然過渡與內(nèi)容上的巨大反差又形成了強(qiáng)烈的對(duì)比,達(dá)到了反諷的效果。

二、擬聲詞表層意義與隱含意義對(duì)比形成的反諷

在《沃爾特·米蒂的秘密生活》中當(dāng)沃爾特·米蒂在幻想自己是一位勇敢的、值得信賴的戰(zhàn)場(chǎng)將領(lǐng)時(shí),用到了一組連續(xù)的擬聲“ta-pocketa-pocketa-pocketa-pocketa-pocketa”。同樣在幻想自己機(jī)敏的、勇敢的阻止了一場(chǎng)醫(yī)療意外以及自己作為勇敢的士兵英勇就義時(shí)也出現(xiàn)了類似的擬聲詞。這組擬聲詞很有趣,每個(gè)音節(jié)都是由一個(gè)清輔音加上一個(gè)短元音組成。讀起來節(jié)奏均勻,很逼真。但也不難看出作者創(chuàng)造了一個(gè)與英文單詞pocket讀音非常接近的擬聲詞。這個(gè)詞是作者賦予了沃爾特·米蒂,也可以說在這里沃爾特·米蒂借助作者之筆選擇了這個(gè)詞用在了自己的白日夢(mèng)里。因?yàn)橹挥形譅柼亍っ椎俨攀菈?mèng)的編織者?！皃ocketa”出現(xiàn)在文中并不是巧合。Pocket 的字典意義中有口袋、錢或者袖珍的、小的意思。而當(dāng)看到pocket往往使人聯(lián)想到與日常生活的瑣事,瑣碎具體。這種隱含意義與夢(mèng)中沃爾特·米蒂的英雄形象相去甚遠(yuǎn)。而“pocketa”這個(gè)擬聲詞很自然地表現(xiàn)出了主人公真正的人物性格,即使是在做白日夢(mèng)時(shí)也還是無意間表露出了自己的本真性格。通過核心詞的反復(fù)使用形成了“前景”或者是“預(yù)設(shè)”的效果。在最后一幕白日夢(mèng)中,還出現(xiàn)了另外一組擬聲詞“rat-tat-tatting”,同樣在這組修飾炮火的擬聲詞中用到了“rat”這樣的詞?！皉at”有老鼠的意思,而在西方文化中老鼠往往是膽小、怯懦的象征。這種象征意義與其所修飾的中心詞——可怕、無情的炮火聲相比形成了強(qiáng)烈的對(duì)比,反襯出主人公的性格特點(diǎn)。與此同時(shí)從擬聲的角度看“rat-tat-tatting”又很形象生動(dòng)地模擬出了炮火的聲音。作者創(chuàng)造出的這些擬聲詞即給讀者帶來了陌生的體驗(yàn),又很好的服務(wù)于小說的重要內(nèi)容——沃爾特·米蒂的性格,加強(qiáng)了作品的統(tǒng)一性和文學(xué)性。在最后一個(gè)白日夢(mèng)中出現(xiàn)了“sir, said the sergeant”的表述。通過頭韻的使用,達(dá)到了一種喜劇化的效果。作者通過聲音與內(nèi)容的巨大反差達(dá)到了反諷的效果。夢(mèng)境終歸是夢(mèng)境,最終只是撫慰自己懦弱的心靈罷了。

三、從敘事文本中事序結(jié)構(gòu)與敘述結(jié)構(gòu)的關(guān)系看達(dá)到的反諷效果

讀過《沃爾特·米蒂的秘密生活》這篇文章后,可以看出故事的主線是以主人公沃爾特·米蒂普通的一天中的某個(gè)時(shí)間段按照時(shí)間順序發(fā)生的故事為線索。作者在敘述這部分內(nèi)容時(shí)用的是時(shí)序的順序,也可以說是用的事序的順序。然而不同的是,小說中沃爾特·米蒂的四個(gè)白日夢(mèng)被放在了原有的故事中,讀起來有打破順序的感覺。從內(nèi)容上每個(gè)夢(mèng)好像都與現(xiàn)實(shí)生活相去甚遠(yuǎn),似乎也沒有直接的聯(lián)系。夢(mèng)境與現(xiàn)實(shí)的過度似乎也有些唐突。然而細(xì)想起來每個(gè)美夢(mèng)都是沃爾特· 米蒂擺脫現(xiàn)實(shí)的渴望與懦弱性格的體現(xiàn),每個(gè)夢(mèng)也總是被無奈的現(xiàn)實(shí)所打破。而每個(gè)夢(mèng)中沃爾特· 米蒂的高大形象總是與現(xiàn)實(shí)中的自己形成反差。在第一個(gè)夢(mèng)中沃爾特·米蒂在其他士兵眼中是一位值得信賴尊敬的領(lǐng)帥。而夢(mèng)醒后他只是個(gè)開車也不讓妻子放心的小人物。第二個(gè)夢(mèng)中他成為了救人于危急的醫(yī)生。他敢于擔(dān)當(dāng),醫(yī)術(shù)精湛。這又與他現(xiàn)實(shí)中開車技術(shù)欠佳形成對(duì)比。第三個(gè)夢(mèng)中沃爾特·米蒂成為了在法庭上敢于認(rèn)罪保護(hù)弱小維護(hù)道德原則受到異性崇拜的英雄。而現(xiàn)實(shí)中他只是個(gè)滿口嘟囔著“狗狗餅干”被女士嘲笑的人。最后一個(gè)白日夢(mèng)中沃爾特·米蒂又成為了槍林彈雨中英勇就義的戰(zhàn)斗英雄。在現(xiàn)實(shí)生活中他的夢(mèng)又一次被打破了,而他只是在大廈中躲在角落里即使她的妻子都很難發(fā)現(xiàn)的一個(gè)不起眼的人。正是現(xiàn)實(shí)中的種種不如意使得沃爾特·米蒂有了不同的“夢(mèng)里乾坤”。文章中幾個(gè)夢(mèng)境的穿插原來看似突兀打亂了文章敘述的主線,通過這種對(duì)比變得自然生動(dòng)。通過夢(mèng)境穿插的這種敘述結(jié)構(gòu)使得現(xiàn)實(shí)中與夢(mèng)中的沃爾特·米蒂的強(qiáng)烈對(duì)比,達(dá)到了反諷的效果。

四、通過語境烘托出的反諷效果

上文提到文中四個(gè)白日夢(mèng)中的情景描寫生動(dòng)有趣。沃爾特·米蒂對(duì)想象中的英雄的自己又進(jìn)行了夸張。他在夢(mèng)中對(duì)“自己”英勇事跡的描述似乎和真正的戰(zhàn)場(chǎng)、手術(shù)室、法庭等在現(xiàn)實(shí)中的情景有很大不同?，F(xiàn)實(shí)中的英雄形象也并不一定和沃爾特·米蒂夢(mèng)中的一般。他用崇拜的眼睛注視著夢(mèng)中的英雄——理想中的自己。沃爾特·米蒂的視角有些像觀眾在看英雄主義題材的電影時(shí)所抱有的視角,是崇拜的,夢(mèng)中的他是他心中完美的自己。而這種夸張與現(xiàn)實(shí)中的他形成的反差或?qū)Ρ葻o疑成了夢(mèng)中的自己對(duì)現(xiàn)實(shí)中的自己的反諷。通過對(duì)其現(xiàn)實(shí)生活中形象的描述這種反諷得以實(shí)現(xiàn)。而對(duì)沃爾特·米蒂現(xiàn)實(shí)神話的描述成了這種反諷賴以存在的語境。作者正是通過這種方式增強(qiáng)了讀者對(duì)沃爾特·米蒂性格更加生動(dòng)的了解和把握。

在《沃爾特·米蒂的秘密生活》中我們看到了兩個(gè)截然不同的主人公沃爾特·米蒂的形象,一個(gè)高大威猛、一個(gè)膽怯懦弱。作者通過多種藝術(shù)手段的使用實(shí)現(xiàn)了主人公在理想與現(xiàn)實(shí)中的強(qiáng)烈反差,達(dá)到了反諷的效果,最終一個(gè)懦弱的“勇士”形象躍然眼前。

參考文獻(xiàn):

[1]張中載等著.二十世紀(jì)西方文論選讀[M].北京:外語教學(xué)與研究出版社,2002.

[2]Cleanth Brooks Robert Penn Warren Understanding Fiction,Beijing: :ForeignLanguage TeachingandResearchPress ....

[3]王守元著.英語文體學(xué)要略[M].濟(jì)南:山東大學(xué)出版社,2000.

(作者簡介:岳江欣 ,河北人,現(xiàn)為華北電力大學(xué)(保定)外國語學(xué)院碩士研究生,于1999年本科畢業(yè)后到華北電力大學(xué)(保定)外國語學(xué)院任外語教師,后于2007年考取本校脫產(chǎn)碩士研究生。

郭雷,河北人,任職于華北電力大學(xué)(保定)外國語學(xué)院 ,教授,研究生導(dǎo)師。)