摘 要:待嵌格式是現(xiàn)代漢語中使用頻率較高的一種格式,它有多種形式。本文只針對由成對方位詞構(gòu)成的嵌入格式展開研究,著重從結(jié)構(gòu)、語義二方面來分析這種格式,揭示其特點和功能。

關(guān)鍵詞:成對方位詞 待嵌格式 結(jié)構(gòu) 語義

一、引言

在現(xiàn)代漢語中有這樣一種格式:兩字顯現(xiàn),為格式提供一種構(gòu)架,需要人們在使用時將隱含的部分填補進去,以成就一個新的詞匯單位,我們把這種格式稱為“待嵌格式”。它有三種模式,如果把顯現(xiàn)的兩個字分別標記為X1和X2,三種模式可以表示為:X1……X2……;X1……X2……;X1X2……

由于這種待嵌格式只出架構(gòu),因而給人們留下了類推以創(chuàng)造新的詞匯單位的廣闊空間,可使人們造出許多同類的新詞匯,具有很強的能產(chǎn)性。本文所要討論的是由成對方位詞構(gòu)成的待嵌格式模式一,格式中顯現(xiàn)的兩個字是表示相反意義的方位詞,共有四組:前X后X、左X右X、上X下X、東X西X。為了敘述方便,把這四種格式歸納為X1AX2B,前后顯現(xiàn)的成對方位詞記為X1、X2,前后隱含的部分記為A、B。

成對的方位詞并不只有“前后、左右、上下、東西”四組,還有“南北、里外”,但是由“南北、里外”交替顯現(xiàn)構(gòu)成的詞匯單位極少,僅限于“南轅北轍、南腔北調(diào)、南來北往、南征北戰(zhàn)、里應(yīng)外合”等幾個固定短語。從格式的角度看,“南北”“里外”兩組除了僅有的幾個固定短語,都不能根據(jù)構(gòu)架類推產(chǎn)生新的詞匯單位。也就是說,“南X北X”“里X外X”不具有作為待嵌格式應(yīng)有的能產(chǎn)性,所以,這兩組沒有歸類在“由成對方位詞構(gòu)成的待嵌格式”之列。

二、該類待嵌格式的結(jié)構(gòu)特點

(一)“X1”“X2”的特點

“X1”“X2”是表對稱方向的方位詞,這一格式最顯著的特征就是由兩個表對稱相反方向的詞連接“A、B”兩項,兩個意義相反的詞前后呼應(yīng)。X1、X2的作用是構(gòu)成一個框架,將所隱含的兩個詞或短語組合起來,使之形成一個新的詞匯單位。

“X1”“X2”也能作為定語成分與別的名詞組合為一個整體,構(gòu)成兩個對立的事物,如“前門拒狼后門進虎、上梁不正下梁歪”。方位詞“前、后”“上、下”分別與“門、梁”進行組合,形成“前門、后門”的對立和“上梁、下梁”的對立。

(二)“A、B”的特點

A、B在音節(jié)上表現(xiàn)為單音節(jié)的居多,因而該待嵌格式以四字格為常見格式。但也能由多音節(jié)的詞或短語來充當(dāng)。如:

前俯后仰 前無古人后無來者

左鄰右舍 左一趟右一趟

上行下效 上刀山,下火海

東成西就 東一榔頭西一棒槌

在絕大多數(shù)情況下,同一格式中的A、B的音節(jié)數(shù)相同,構(gòu)成前項“X1A”和后項“X2B”在音節(jié)上的對稱。例如“前車之覆,后車之鑒”當(dāng)中的“之”是古漢語的遺留,放在主謂之間,現(xiàn)代漢語的主謂之間不需要再用“之”。如果我們把這個成語改為“前車覆,后車之鑒”,語義上雖沒有變化,但是不符合“X1AX2B”格式前后兩項音節(jié)對稱的結(jié)構(gòu)特點,讀來終覺得別扭。少數(shù)情況下,后項會較前項多出一兩個字,所增的通常是虛詞,如“左勸他不聽,右勸他也不聽”。

該待嵌格式的對稱性特點還表現(xiàn)在,同一短語中A、B語法屬性相同,要么都是名詞,要么都是動詞,要么都是語法功能相同的短語。能進入該格式的A、B可以是名詞、動詞、形容詞、名詞性短語、動詞性短語、數(shù)量短語。

A、B是名詞:前街后巷/左鄰右舍/上山下鄉(xiāng)

A、B是動詞:前呼后擁/左思右想/上吐下瀉/東拼西湊/里應(yīng)外合

A、B是形容詞:前倨后恭/左宜右有/上知下愚

A、B是動詞性短語:前怕狼后怕虎/上不著天,下不著地

A、B是名詞性短語:上刀山,下火海/左一個電話,右一個電話

A、B是數(shù)量短語:左一趟右一趟/左一條右一條/東一句西一句

(三)“X1A”和“X2B”前后兩項的關(guān)系

由成對方位詞構(gòu)成的待嵌格式,內(nèi)部組合從語法角度看,采用的是并列結(jié)構(gòu)。并列結(jié)構(gòu)中的項目的次序,從語法上說是可逆的,從表達習(xí)慣上看,有一種次序合乎習(xí)慣,只有在韻文中為了押韻,或者是說話人為了求新求變,才故意交換并列項的次序,采用不合常規(guī)的表達。所以,并列結(jié)構(gòu)中詞語的順序不是語法問題,而是關(guān)涉到語音、語義,取決于言語習(xí)慣。本格式的前后兩項是一對反義詞或短語。由一對反義詞或短語構(gòu)成的并列式語言單位,一般總是肯定項在前,否定項在后,因為人們傾向于把認知上顯著的成分或先引起注意的成分先說出來,這也是“象似原則”中的“順序象似”在構(gòu)詞法上的反映。在人們的認知中,“前、左、上”是肯定項,而“后、右、下”是否定項。所以,該格式的正常語序是“前A后B”“左A右B”,而非“后A前B”“右A左B”,以此類推。再者,人們在單說這些成對方位詞時,正常語序是:前后、左右、上下、東西;而不是:后前、右左、下上、西東。這種正常的固定化的語序也會制約它們進入待嵌格式后的語序。

前項“X1A”和后項“X2B”從意義上來看,有并列關(guān)系、轉(zhuǎn)折關(guān)系、因果關(guān)系、目的關(guān)系等類。其中以并列關(guān)系最為常見。并列關(guān)系:前街后巷、左顧右盼;轉(zhuǎn)折關(guān)系:前倨后恭;因果關(guān)系:上漏下濕、上行下效;目的關(guān)系:前人栽樹,后人乘涼。

從前后兩項的銜接手段來看,通常是直接組合,不用別的詞語連接。如“前因后果、左思右想、上吐下瀉”;有時前后兩項也可以用連詞來連接,但這種情況很少見,只發(fā)現(xiàn)了“而”這一個連詞,如“前倨而后卑”;也可以用逗號隔開,如“上不著天,下不著地”。

三、由成對方位詞構(gòu)成的待嵌格式的語義特點

(一)A、B語義特點

1.A、B是同一個詞或短語。這種格式,口語性很濃,而且具有進一步擴大的趨勢,能產(chǎn)性強。A、B同形一般只出現(xiàn)在“左A右B”和“東A西B”中,如:左拐右拐/左一趟右一趟/東看西看。

在“前A后B”“上A下B”格式中,很少能采用A、B相同的形式,而“左A右B”“東A西B”中的A、B卻能大量地采用相同的詞。這種語言現(xiàn)象與這四組詞本身的語義原型有關(guān)。根據(jù)認知語言學(xué)的觀點,詞義的使用受原型的影響或制約。人們認識世界,最初是從自身開始的,以人體為原型。人體從外形上來看,左右呈現(xiàn)出相似和對稱的特點,而前后和上下明顯不對稱,更別說視覺上的相似。對于東西方位,人們常常處理成左東右西,與左右方位相聯(lián)系。這種原型的特點總會給后來的語義和語用帶來影響。左右的相似與對稱使得其在待嵌格式中能連接意義相近的兩個詞乃至同一個詞。

2.A、B意義相同或相近。如:左提右挈/前思后想/左顧右盼/上竄下跳/東奔西跑

人們常用約定俗成的序列原則來進行信息結(jié)構(gòu)的安排,即遵循信息一致原則。四類待嵌格式中,有這樣一種類別:A、B原本就是一個合成詞或單純詞,在做離析處理進入待嵌格式時,同原來的信息順序保持一致性,正向遷移。假設(shè)有詞語A、B,進入待嵌格式后,依然遵循A在前,B在后的序列。如“提挈、思想”進入格式后為“左提右挈、東奔西跑”,而不是“左挈右提、東跑西奔”。

3.A、B意義相反或相對。如:前因后果/前俯后仰/前仰后合/前門拒狼后門進虎/上知下愚/左支右絀

4.A、B是類義詞或短語。如:前街后巷/前呼后擁/前堵后追/上吐下瀉

5.A、B意義相關(guān)。如:上漏下濕/前人栽樹,后人乘涼/上行下效

(二)該待嵌格式的格式語義

“X1A”“X2B”格式作為一種詞匯單位,整體意義并不是字面意思的簡單相加,這種格式的意義常常是字面意義的引申義或比喻義。該格式意義最為突出的特點是具有語義增殖功能,它包含一個核心格式意義,那就是“多”,由“多”義引申出“反復(fù)”“各種”等其它格式意義。

1.“周圍所有的A、B”。表達這種語義的A、B是名詞,且A、B多為同形或同義的關(guān)系。如:

(1)中國人因為愛土地愛得太厲害,大家都決定老住一個地方,住到后來前街后巷全是親戚。(《讀者》)

(2)農(nóng)民絕大部分都是族居一地、同姓一莊,左鄰右舍不是叔侄就是姑嫂,一家逢『禮』,家家出錢。(《人民日報》1993年)

例(1)中的“前后”并不能按字面意思理解成只有前和后兩個方位,實際應(yīng)理解為“四處的、周圍的”。例(2)也一樣。

2.“到處A、B”。表達這種語義的A、B是動詞。

(3)這時候,政治運動一浪高過一浪,尹蘭從電臺報紙上聽到看到江青上躥下跳,便想到了她的賀媽媽。(宮曙光《密藏楊開慧遺物四十四年》)

例(3)中的“上躥下跳”并不是指向上躥一下,向下跳一下,而是指到處奔走,到處活動。

3.“把A和B重復(fù)了多次或持續(xù)了很長時間”

能表達這種語義的格式通常是“左A右B”,其次是“前A后B”。表達這種格式意義的A和B可以是兩個相同或意義相近的單音節(jié)動詞;也可以是動量短語,數(shù)詞只能用“一”。如:

(4)那天晚上,我在床上前思后想,一夜未睡好覺。(《人民日報》1993年)

(5)大夫左說右勸,費了九牛二虎之力,才把藥硬給他灌了下去。(老舍《四世同堂》)

(6)陸小鳳卻好像對這幅畫特別有興趣,站在前面左看右看,上看下看,居然看得舍不得走。(古龍《陸小鳳傳奇》)

4.表達“這樣也不行,那樣也不行”。能表達這種格式意義的是“左A右B”,在該格式中放入兩個并列的否定成分,“左、右”二字只起到區(qū)別的作用,可理解成“這樣、那樣”。如:

(7)人家那么多人來勸他,又都動用了警力,大家左勸他不聽右勸他還是不聽,還是把身體跨在高空的陽臺上,那樣不要命的兇惡著,說著狠話,玩無奈的不講理。(摘自網(wǎng)絡(luò))

5.表示數(shù)量多或次數(shù)多。A、B是兩個相同的數(shù)量短語,或數(shù)量詞加名詞構(gòu)成的名詞性短語,數(shù)詞限于“一”。

(8)路似乎頗彎曲的樣子,一座大山峰老是看不完;瀑布左一條右一條的,多少讓山頂上的云掩護著。(朱自清《瑞士》)

(9)買房的時候,左一個電話右一個電話。房款交了后什么事都不管,這就是開發(fā)商的真實面目。

(網(wǎng)絡(luò)帖子)

(10)田大瞎子那個白眼狼,左一趟右一趟,請高疤到他家坐坐,我不讓去。(孫犁《風(fēng)云初記》)

例(8)中的“左一條右一條”實際上并不是兩條;例(9)中“左一個電話右一個電話”也不是只有兩個電話,而是“很多條”“很多個電話”。

6.用前后兩項字面上關(guān)系來隱喻其它事物的類似關(guān)系,通常使用比喻義。

(11)好頭,下屬會“見賢思齊”,單位里就風(fēng)順氣正;帶了壞頭,就會“上梁不正下梁歪”。(《人民日報》1996年)

(12)釀酒既是“前人栽樹,后人乘涼”,更是后人繼承傳統(tǒng)、前仆后繼的過程,不能急功近利、寅吃卯酒,把老祖宗傳下來的佳醪在某一天做成了。(《人民日報》1995年)

參考文獻:

[1]武柏索.現(xiàn)代漢語常用格式例釋[M].北京:商務(wù)印書館,1988.

[2]現(xiàn)代漢語頻率詞典[Z].北京:北京語言學(xué)院出版社,1986.

[3]沈家煊.不對稱和標記論[M].南昌:江西教育出版社,1999.

[4]趙元任.漢語口語語法[M].北京:商務(wù)印書館,1968.

[5]曹煒.現(xiàn)代漢語詞匯研究[M].北京:北京大學(xué)出版社,2004.

[6]周薦.漢語詞匯結(jié)構(gòu)論[M].上海:上海辭書出版社,2004.

(范喜梅 桂林 廣西師范大學(xué)文學(xué)院 541004)