杜 芳 王松巖

摘 要:一個民族的語言中,稱謂越豐富,越復(fù)雜,說明這個民族越注重區(qū)別人的身份與地位?！堕僮蛹t了》是一部中國傳統(tǒng)文化氣息很濃的電視劇,但卻在人物稱謂上出現(xiàn)了錯誤,使得整部劇的文化傳統(tǒng)氣息受到了影響。該劇中“秀禾”這一人物的稱謂是錯誤的,本文將對此進(jìn)行分析。

關(guān)鍵詞:《橘子紅了》 秀禾 稱謂 妾 妻

《橘子紅了》在中央電視臺影視劇頻道黃金時(shí)段熱播之后,紅透了中華大地。各地方電視臺紛紛再播,觀眾熱烈地討論劇中人物,電視評論節(jié)目也曾爭先恐后地紛紛推出系列配套節(jié)目,如《走進(jìn)電視》《影視同期聲》《影視俱樂部》等等,造成中華大地一片“橘子紅”。正因?yàn)椤堕僮蛹t了》產(chǎn)生了如此大的強(qiáng)勢影響,筆者認(rèn)為有必要對其中的人物稱謂進(jìn)行理性的剖析。

一個民族的語言中,稱謂越豐富,越復(fù)雜,說明這個民族越注重區(qū)別人的身份與地位。西方語言中的稱謂非常簡單,相比西方,漢語的稱謂則非常豐富繁雜,因?yàn)橹袊且粋€倫理色彩很濃的國家。上下尊卑有序,長幼涇渭分明,綱常規(guī)則,備受推崇。幾千年的傳統(tǒng)文化,家族的稱謂系統(tǒng)是十分嚴(yán)格的。稱謂是身份和地位的象征,是中國傳統(tǒng)文化的結(jié)晶。清朝學(xué)者梁章鉅《稱謂錄》[1]序云:“中國稱謂,各有等差,不想假借?！?這句話的意思是地位尊崇表現(xiàn)在稱呼上,是不能亂叫的。稱謂代表該人物在家族中的地位?！堕僮蛹t了》是一部中國傳統(tǒng)文化氣息很濃的電視劇,深宅大院,仆傭甚眾,服裝用具,高貴精美,無不在強(qiáng)調(diào)傳統(tǒng)力量之強(qiáng)大,但人物稱謂錯誤這一硬傷使得整部劇的文化傳統(tǒng)氣息受到了影響。

一夫一妻制是新中國成立后才確定下來的,在這之前,男人一妻多妾是司空見慣的,但對妻妾的稱謂一直都有嚴(yán)格的規(guī)定,是不能混淆或亂叫的。

容家是一戶講規(guī)矩要臉面的家族。“怎么把規(guī)矩都忘了!”是老爺常常掛在嘴邊上的話。秀禾是容耀華的妻子為老爺娶的小妾,因此,她只能被稱為“姨太太”“姨娘”“姨媽”“秀禾”“妾侍”“妾婦”,但絕不能被稱為“太太”,將妾稱為“三太太”也是不行的。

中國古典名著《紅樓夢》[2]中妾、妾侍、妾婦眾多,卻從未出現(xiàn)過稱“太太”的情況。《紅樓夢》中有大太太、二太太的稱呼。可“大太太”是稱呼賈母的大兒子賈赦的妻子邢氏的?！岸敝皇侵纲Z母第二個兒子賈政之妻王氏。如《紅樓夢》第四十六回《尷尬人難免尷尬事,鴛鴦女誓絕鴛鴦偶》中,丫鬟回“大太太,來了”,“大太太”指的是邢氏。又如,第七十一回《嫌隙人有心生嫌隙 鴛鴦女無意遇鴛鴦》中,邢夫人的仆人說:“老太太不喜歡太太,都是二太太和璉二奶奶挑唆的”,這里的“太太”并沒有指向某位妾侍,“二太太”是指賈母第二個兒子賈政之妻王氏。

巴金先生《家》[3]的背景為民國時(shí)期,書中雖然有“大太太”“三太太”“四太太”“五太太”的稱謂,可這些太太均指高家高老太爺?shù)拇髢鹤?、三兒子、四兒子、五兒子的妻?高老太爺及高家諸老爺?shù)逆紵o福分被稱為“太太”。

據(jù)《漢語稱謂大詞典》[4]及《現(xiàn)代漢語詞典》[5],“太太”易用來稱呼:a.士大夫官吏的妻子;b.可稱呼曾祖母、舊時(shí)仆人稱女主人、稱某人的妻子或丈夫?qū)θ朔Q自己的妻子。但都沒有提到可以稱妾為太太。所以《紅樓夢》第二十回《王熙鳳正言彈妒語 林黛玉俏語謔嬌音》中賈政的小妾趙姨娘生的兒子賈環(huán)受鶯兒搶白便言:“……你們都欺負(fù)我不是太太養(yǎng)的?！?/p>

《橘子紅了》的時(shí)代背景是清末民初,秀禾應(yīng)是“三姨太”而不應(yīng)是“三太太”。同理,嫣紅也是一樣,她不是“二太太”,更不是“容太太”。所以容耀華的妻子無論如何也不應(yīng)對嫣紅說:“看在你做過容太太的份上……”因?yàn)樗约阂恢笔侨萏?所以嫣紅根本沒有機(jī)會作太太。而秀禾心里從未愛過老爺,對容耀華的妻子感恩待德,她不會、不能,更不愿做太太。

太太是家中的女主人,而姨太太在家中處于半奴才半主子的地位,因此宛晴稱秀禾為“姨”是可以的,但耀輝稱其為“三嫂”就貽笑大方了。

據(jù)《漢語稱謂大辭典》載:“嫂,兄之妻,稱為嫂?！辈⑽囱孕种?。耀輝稱秀禾為“三嫂”,從倫理學(xué)上抹殺了妻妾地位之差異,也抹殺了秀禾半奴才的地位,因而是不適當(dāng)?shù)摹Ｒx不應(yīng)稱其為“三嫂”,她只能被叫作“三姨娘”“三姨太”“秀禾”。劇情當(dāng)然不能假設(shè),但若假設(shè)能使混亂的事物更明晰的話,我們倒不妨假設(shè)一下,耀輝若有二哥、三哥,那么他又該怎樣稱呼二哥、三哥的妻子呢?答案不言自明。秀禾不是三太太,耀輝不能稱其為三嫂。

妾在家庭中雖然承擔(dān)著生兒育女的義務(wù),卻享受不了“妻”的待遇。在家中,妻可以使喚妾,打罵妾,而妾不得有侵犯妻子的行為,妾犯妻與妾犯夫同罪。對于妾,丈夫可隨意處置,或打罵,或遣逐,甚至把妾?dú)⒘恕Ｒ虼随谧诜ㄖ萍彝ブ惺菦]有什么權(quán)利的,名分上是主子,實(shí)際上與奴隸無異。為妻的女子,家庭出身都要高于妾。妾一般都來自卑賤低下的家庭,甚至是戰(zhàn)敗方奉獻(xiàn)的禮品。因此,妻為“娶”,而妾為“納”,娶妻時(shí)送到岳家的財(cái)物被稱為“聘禮”,而納妾時(shí)給予家庭的財(cái)物則被稱為“買妾之資”。《禮記》:“妾合買者,以其賤同公物也?！蓖瑯邮桥c丈夫共枕、為丈夫生育兒女,妾的身分卻只不過是買來的物品。妾沒有資格參與家族祭祀,她生的兒子也算不得夫家首選的繼承人。對于妾來說,只能把自己看作代替正妻生育的人。由于嫡庶之分十分嚴(yán)格,妾的地位低下,正妻去世后,必須再娶一個妻子,以至造成諸多弊端。

稱謂雖小,但所反映了民族的文化底蘊(yùn),秀禾是妾不是妻,稱謂決不可混淆。

注 釋:

[1][清]梁章鉅.王釋非,許振軒點(diǎn)校.稱謂錄點(diǎn)校[M].福州:福建人民出版社,2003.

[2][清]曹雪芹,高鶚.紅樓夢[M].北京:人民文學(xué)出版社,1996.

[3]巴金.家[M].北京:人民文學(xué)出版社,2006.

[4]吉常宏.漢語稱謂大詞典[Z].石家莊:河北教育出版社,2001

[5]中國社會科學(xué)院語言研究所.現(xiàn)代漢語詞典[Z].北京:商務(wù)印書館,2005.

(杜芳 大連理工大學(xué)人文學(xué)院 116024;王松巖 大連外國語學(xué)院漢學(xué)院 116002)