王 晶

摘 要:本文進(jìn)行比較研究的對(duì)象是時(shí)政新聞標(biāo)題和娛樂(lè)新聞標(biāo)題,運(yùn)用韓禮德功能語(yǔ)法中的概念功能理論,采用了定量和定性的研究方法,對(duì)兩類(lèi)標(biāo)題的語(yǔ)言特征和分布差異進(jìn)行了細(xì)致的描寫(xiě),并嘗試做出比較和解釋。

關(guān)鍵詞:時(shí)政類(lèi)新聞標(biāo)題 娛樂(lè)類(lèi)新聞標(biāo)題 概念功能

一、新聞標(biāo)題和概念功能

(一)時(shí)政新聞標(biāo)題和娛樂(lè)新聞標(biāo)題量化研究

本文的研究對(duì)象是新聞標(biāo)題中最規(guī)范、最重要也是歷史最悠久的時(shí)政類(lèi)新聞標(biāo)題和近年來(lái)發(fā)展最為迅猛、讀者喜聞樂(lè)見(jiàn)的娛樂(lè)類(lèi)新聞標(biāo)題。同時(shí)采用量化的研究方法,在2004年、2005年和2006年的時(shí)政新聞標(biāo)題和娛樂(lè)新聞標(biāo)題中隨機(jī)抽取各300條標(biāo)題作為分析的樣本,并主要運(yùn)用韓禮德功能語(yǔ)法中的概念功能系統(tǒng)細(xì)化下的功能項(xiàng)目,對(duì)600個(gè)標(biāo)題進(jìn)行了功能標(biāo)注,并經(jīng)過(guò)量化統(tǒng)計(jì)后,結(jié)合具體結(jié)果,對(duì)時(shí)政新聞標(biāo)題和娛樂(lè)新聞標(biāo)題在概念功能下的差異進(jìn)行細(xì)致描寫(xiě)并嘗試進(jìn)行分析。

(二)概念功能(ideational function)

本文把著名語(yǔ)言學(xué)家韓禮德(M.A.K. Halliday)創(chuàng)立并發(fā)展起來(lái)的功能語(yǔ)法體系中的概念功能作為本文研究的理論框架。概念功能系統(tǒng)主要由及物性系統(tǒng)中的六大過(guò)程組成。韓禮德的及物性與傳統(tǒng)語(yǔ)法中的及物性有著根本的不同。傳統(tǒng)語(yǔ)法中的及物性是指動(dòng)詞帶不帶賓語(yǔ),這種分析忽視了各種動(dòng)詞之間的語(yǔ)義區(qū)別,從而也忽略了各種小句的區(qū)別,而功能語(yǔ)法的及物性系統(tǒng)是表現(xiàn)概念功能的一個(gè)語(yǔ)義系統(tǒng),是一種對(duì)小句進(jìn)行描寫(xiě)的系統(tǒng)。其作用在于把人們?cè)诂F(xiàn)實(shí)世界中所發(fā)生或經(jīng)歷的各種事情和認(rèn)識(shí)分成若干種“過(guò)程”(process),并指明各種過(guò)程中所牽涉到的“參與者”(participant)和“環(huán)境成分”(circumstantial element)。[1]及物性系統(tǒng)有六種過(guò)程,按照不同的過(guò)程類(lèi)型配給不同的參與者:物質(zhì)過(guò)程表示的是一種動(dòng)作行為,涉及到“動(dòng)作者”一個(gè)參與者或“動(dòng)作者”和“目標(biāo)”兩個(gè)參與者;心理過(guò)程表示的是情感、認(rèn)知以及感覺(jué)類(lèi)的非動(dòng)作過(guò)程,一般涉及心理活動(dòng)的主體“感知者”和被感知的客體“現(xiàn)象”兩個(gè)參與者;關(guān)系過(guò)程指的是一個(gè)物體(包括人、物、事件、情形等)與另一個(gè)物體之間的關(guān)系,或者是指一個(gè)物體的性質(zhì)、特征、情形等;言語(yǔ)過(guò)程指的是人們通過(guò)語(yǔ)言說(shuō)話來(lái)交流的過(guò)程,一般涉及“講話人、聽(tīng)話人和講話內(nèi)容”三個(gè)參與者;行為過(guò)程指表示人物行為的過(guò)程,一般只有一個(gè)參與者;存在過(guò)程指的是某物或人的存在情況,一般也只有“存在物”一個(gè)參與者。

二、對(duì)時(shí)政新聞標(biāo)題和娛樂(lè)新聞標(biāo)題的及物性系統(tǒng)分析

(一)量化統(tǒng)計(jì)和統(tǒng)計(jì)項(xiàng)目

為了建立定量分析,本文選擇人民網(wǎng)的搜索頻道http://search.people.com.cn/was40/people/GB/為語(yǔ)料來(lái)源,并在2004年、2005年和2006年的時(shí)政新聞標(biāo)題和娛樂(lè)新聞標(biāo)題中隨機(jī)抽取各300條標(biāo)題,作為標(biāo)注和分析的樣本。

表1:語(yǔ)料選擇一覽表

(*說(shuō)明:在選擇語(yǔ)料時(shí),時(shí)政新聞和娛樂(lè)新聞都只選錄動(dòng)態(tài)新聞的標(biāo)題,圖片、社論、評(píng)論、通知、特寫(xiě)、訪談錄以及會(huì)議講話稿等標(biāo)題不選錄)

表2:功能項(xiàng)目一覽表

(二)統(tǒng)計(jì)結(jié)果和分析

表3是時(shí)政新聞標(biāo)題和娛樂(lè)新聞標(biāo)題在及物性系統(tǒng)中的小句過(guò)程使用頻率表。

表3:小句過(guò)程使用頻率表

從及物性系統(tǒng)過(guò)程在兩類(lèi)標(biāo)題中的分布可以看出:時(shí)政新聞標(biāo)題的內(nèi)容主要集中在物質(zhì)過(guò)程75.6%,如:“國(guó)務(wù)院對(duì)《國(guó)務(wù)院工作規(guī)則》進(jìn)行修訂并予公布(新華網(wǎng),2005年2月20日)”;關(guān)系過(guò)程13.5%,如‘我國(guó)“糧倉(cāng)耕地面積連續(xù)5年保持穩(wěn)定(新華網(wǎng),2006年4月17日)”;言語(yǔ)過(guò)程19.2%,如“吳儀:中國(guó)政府對(duì)知識(shí)產(chǎn)權(quán)保護(hù)取得明顯成效(新華網(wǎng),2005年4月18日)”;其他過(guò)程在1%或低于1%。而物質(zhì)過(guò)程、關(guān)系過(guò)程和言語(yǔ)過(guò)程都是較為客觀的過(guò)程,注重再現(xiàn)和說(shuō)明。這也體現(xiàn)了時(shí)政新聞標(biāo)題總的語(yǔ)言特點(diǎn):真實(shí)和客觀。

在娛樂(lè)新聞標(biāo)題中,比較突出的是心理過(guò)程和行為過(guò)程這樣帶有較強(qiáng)描述性質(zhì)和感情性質(zhì)的過(guò)程,其中心理過(guò)程占3.5%,如“《長(zhǎng)恨歌》9月8日亮相 關(guān)錦鵬期待鄭秀文折桂(《新京報(bào)》2005年9月2日)”;而行為過(guò)程為4.1%,如“《藝伎回憶錄》下月上映 鞏俐章子怡曾淚浸片場(chǎng)(《東方日?qǐng)?bào)》2005年11月9日)”。這實(shí)際上也體現(xiàn)了娛樂(lè)新聞在報(bào)道內(nèi)容上的獨(dú)特之處,即描寫(xiě)和表現(xiàn)的成分相對(duì)較多,主觀性的成分較多。

二者的最大差別在于時(shí)政標(biāo)題的言語(yǔ)過(guò)程高出娛樂(lè)標(biāo)題2倍,而娛樂(lè)新聞標(biāo)題的心理過(guò)程和行為過(guò)程則分別高出時(shí)政新聞標(biāo)題7倍和6倍。言語(yǔ)過(guò)程直接或間接地引述參與者的話,客觀性較強(qiáng),具有更多敘述意義。而心理過(guò)程和行為過(guò)程的主觀性則比較強(qiáng),具有更多描述意義。從中也體現(xiàn)出了兩類(lèi)新聞標(biāo)題的一個(gè)質(zhì)的差別,即時(shí)政新聞標(biāo)題趨向客觀,強(qiáng)調(diào)再現(xiàn)事件過(guò)程,而娛樂(lè)新聞標(biāo)題的主觀性較強(qiáng),強(qiáng)調(diào)表現(xiàn)事件過(guò)程。

此外,環(huán)境因素在兩類(lèi)標(biāo)題中的使用頻率見(jiàn)表4:

表4:環(huán)境因素使用頻率表

時(shí)政新聞標(biāo)題和娛樂(lè)新聞標(biāo)題相關(guān)實(shí)例如:

(1)十屆人大常委會(huì)第21次會(huì)議定于4月25日至29日舉行 (新華社,2006年5月16日)

其中“4月25日至29日”為環(huán)境因素中的“時(shí)間”。

(2)《華氏911》今天全美公映(《新快報(bào)》2004年6月25日)

其中“今天”為環(huán)境因素中的“時(shí)間”,“全美”為環(huán)境因素的“空間”。

(3)廈門(mén)各界強(qiáng)力支持義務(wù)反扒志愿者(人民網(wǎng),2005年12月12日)

其中“廈門(mén)”為環(huán)境因素的“空間”,“強(qiáng)力”為環(huán)境因素的“程度”。

(4)陳逸飛家人法庭分遺產(chǎn) 繼承遺產(chǎn)矛盾徹底公開(kāi)(《沈陽(yáng)今報(bào)》2005年6月28日)

其中“法庭”為環(huán)境因素的“空間”,“徹底”為環(huán)境因素的“程度”

(5)與男友分手月余 孫燕姿稱也許40歲以后才結(jié)婚(中國(guó)新聞網(wǎng),2005年11月10日)

其中“與男友”為環(huán)境因素的“伴隨”。

(6)海南漁船沉沒(méi) 12人下落不明(《沈陽(yáng)今報(bào)》2005年6月28日)

其中“12人下落不明”為環(huán)境因素的“伴隨”。

(7)流行天王邁克爾·杰克遜吸食過(guò)量毒品中毒(新華社,2005年2月20日)

其中“流行天王”為環(huán)境因素的“身份”,“中毒”為環(huán)境因素的“因果”。

(8)北京市副市長(zhǎng)張茅:四大方案力爭(zhēng)今夏限電不拉閘(新華網(wǎng),2004年6月25日)

其中“北京副市長(zhǎng)”為環(huán)境因素的“身份”。

可以看出,在程度方面,時(shí)政新聞標(biāo)題要比娛樂(lè)新聞標(biāo)題高出約3倍以上。時(shí)政新聞報(bào)道的基本內(nèi)容都是對(duì)國(guó)家、政黨、社團(tuán)以及人民群眾日常政治生活所進(jìn)行的報(bào)道。涉及一個(gè)國(guó)家、階級(jí)、集團(tuán),也包括個(gè)人在內(nèi)的切身利益,因此程度的重要性就在于,要十分精準(zhǔn)地描述一個(gè)過(guò)程發(fā)展的水平或某個(gè)事態(tài)達(dá)到的狀況。而娛樂(lè)新聞標(biāo)題的程度多是為了修飾某個(gè)事件或某個(gè)事物,甚至是為了強(qiáng)化娛樂(lè)事件中的矛盾,以便使標(biāo)題更加生動(dòng)、好看,更加吸引受眾。

在因果方面,娛樂(lè)標(biāo)題和時(shí)政標(biāo)題的差距是環(huán)境因素中差別最大的,相差超過(guò)了7倍。新聞的最基本功能就是“用事實(shí)說(shuō)話”,一般需要具備新聞報(bào)道的基本要素,而且必須真實(shí),要說(shuō)明什么人在什么時(shí)間、地點(diǎn),做了什么事,為什么做。其中“何事、何人、何時(shí)、何地”為第一層,這一層是描述事實(shí),是客觀的,不變的?！盀楹?如何”是第二層。第二層是解釋事實(shí)。時(shí)政新聞標(biāo)題著重客觀、準(zhǔn)確地描述、記錄一件事情的過(guò)程,更多地停留在新聞報(bào)道要素的第一個(gè)層面,即“何時(shí)”“何地”“何人”“干什么”上面。而作為題材輕松、大眾化,敘事方式活潑靈活的娛樂(lè)新聞標(biāo)題,則更多地體現(xiàn)在新聞要素報(bào)道的第二個(gè)層面,即“為什么”和“怎么樣”,因此,環(huán)境(因果)的使用頻率較高。

在身份方面,娛樂(lè)新聞標(biāo)題要比時(shí)政新聞標(biāo)題高出2倍左右,但是作為環(huán)境(身份)的對(duì)應(yīng)詞類(lèi)的職務(wù)名詞,前者的使用頻率為1.3%,后者的使用頻率僅為0.1%,前者比后者多出13倍。這是因?yàn)?時(shí)政新聞標(biāo)題中的職務(wù)名詞多是作為動(dòng)作者或是目標(biāo)直接參與概念功能的不同過(guò)程,而不是作為環(huán)境因素。而在娛樂(lè)新聞標(biāo)題中,動(dòng)作者往往是大眾熟悉的明星,在動(dòng)作者前面再加上環(huán)境(身份)作為修飾成分,是為了增強(qiáng)標(biāo)題的吸引力。

三、余論

綜上所述,時(shí)政新聞標(biāo)題和娛樂(lè)新聞標(biāo)題因?yàn)檎Z(yǔ)境不同,在功能方面也形成了較大差異。筆者發(fā)現(xiàn)在概念功能的過(guò)程類(lèi)型中,兩類(lèi)新聞標(biāo)題在物質(zhì)過(guò)程、言語(yǔ)過(guò)程和關(guān)系過(guò)程方面的使用頻率都比較高。比較突出的是,娛樂(lè)新聞標(biāo)題的心理過(guò)程和行為過(guò)程要遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于時(shí)政新聞標(biāo)題,體現(xiàn)了娛樂(lè)標(biāo)題不同于時(shí)政新聞標(biāo)題的主觀性和描寫(xiě)性。在環(huán)境因素中,時(shí)政標(biāo)題的程度因素大于娛樂(lè)標(biāo)題,這是因?yàn)闀r(shí)政新聞標(biāo)題體現(xiàn)的內(nèi)容關(guān)乎國(guó)計(jì)民生,程度的限定和精準(zhǔn)非常重要。而娛樂(lè)新聞標(biāo)題中的因果和身份兩種環(huán)境因素要高于時(shí)政新聞標(biāo)題,因?yàn)閵蕵?lè)新聞標(biāo)題強(qiáng)調(diào)對(duì)娛樂(lè)事件的渲染和對(duì)娛樂(lè)人物的修飾。此外,時(shí)政新聞標(biāo)題常用簡(jiǎn)潔明了的單個(gè)小句來(lái)重現(xiàn)時(shí)政事件,屬于用敘述性標(biāo)題。而娛樂(lè)新聞標(biāo)題常用小句復(fù)合體來(lái)表現(xiàn)娛樂(lè)新聞。娛樂(lè)新聞標(biāo)題在內(nèi)容上要更加詳細(xì),屬于描寫(xiě)性標(biāo)題。時(shí)政新聞標(biāo)題是一種客觀報(bào)道國(guó)內(nèi)外重大時(shí)事政治的標(biāo)題類(lèi)型,新聞價(jià)值點(diǎn)偏重于時(shí)間、空間和程度,顯示了實(shí)效性、地域性和重要性的特征。而娛樂(lè)新聞標(biāo)題則是一種生動(dòng)描寫(xiě)娛樂(lè)圈人物、事件的標(biāo)題類(lèi)型,新聞價(jià)值點(diǎn)偏重的類(lèi)型較多,顯示了形式的靈活性和內(nèi)容的娛樂(lè)性。

注 釋:

[1]Halliday,M.A.K.An Introduction to Functional Grammar(2nd edition).Beijing:Foreign Language Teaching and Research Press,2000:122

參考文獻(xiàn):

[1]胡壯麟,朱永生,張德祿,李站子.系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)概論[M].北京:北京大學(xué)出版社,2005.

[2]劉云.漢語(yǔ)標(biāo)題篇章化研究[D].華中科技大學(xué)博士學(xué)位論文,2002.

[3]王德春,陳瑞瑞.語(yǔ)體學(xué)[M].南寧:廣西教育出版社,2000.

[4]尹世超.標(biāo)題語(yǔ)法[M].北京:商務(wù)印書(shū)館,2001.

[5]鄭慶君.語(yǔ)體跨類(lèi)組合語(yǔ)篇及其語(yǔ)篇特征探析[J].修辭學(xué)習(xí),2006,(2).

[6]Halliday, M. A. K. An Introduction to Functional Grammar

(2nd edition)[M].Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press,2000.

(王晶 甘肅蘭州 西北師范大學(xué)文史學(xué)院 730070)