韓 瑜

摘 要:漢語(yǔ)的形態(tài)變化較少,詞綴的數(shù)量也很有限。但在徐州方言中,其詞綴數(shù)量則相對(duì)豐富一些。本文主要論述了徐州方言中單音節(jié)動(dòng)詞加后綴組合成的附加式合成詞,并具體闡述了這類(lèi)詞的重疊構(gòu)形、詞類(lèi)的劃分、詞的色彩義及與普通話詞義的比較等。

關(guān)鍵詞:徐州方言 單音節(jié)動(dòng)詞 后綴 重疊 詞類(lèi) 詞義

無(wú)論哪種類(lèi)型的語(yǔ)言,詞根總占多數(shù)且具有較強(qiáng)的能產(chǎn)性。而對(duì)于那些數(shù)量較少的詞綴的性質(zhì),學(xué)術(shù)界還未達(dá)成共識(shí),更沒(méi)有一個(gè)準(zhǔn)確一致的定義。朱德熙認(rèn)為:“表示抽象的語(yǔ)法意義,并且是定位語(yǔ)素,具有這樣特征的語(yǔ)素稱為詞綴?！盵1]劉叔新認(rèn)為:“只體現(xiàn)概念意義的語(yǔ)素是詞根,既有改變概念意義作用,又有語(yǔ)法作用的是詞綴。”[2]張斌認(rèn)為:“詞當(dāng)中表示附加意義的語(yǔ)素叫詞綴?！盵3]以上說(shuō)法雖都有道理,但下定義應(yīng)從功能、意義等多方面考慮。我們認(rèn)為下面這種說(shuō)法更妥帖:詞綴是附加在詞根上,具有依附性,表示附加意義的語(yǔ)素,位置固定,意義空靈。每種語(yǔ)言中的詞綴數(shù)量都是有限的,都是一個(gè)封閉的小類(lèi)。像英語(yǔ)這種形態(tài)變化豐富的屈折語(yǔ),常見(jiàn)的詞綴也不過(guò)一百四五十個(gè),而對(duì)于缺少形態(tài)變化的漢語(yǔ)來(lái)說(shuō),詞綴數(shù)量則更為有限。在漢語(yǔ)普通話中,提起詞綴,研究較多的一般是名詞、形容詞、區(qū)別詞,對(duì)動(dòng)詞詞綴的研究卻很少。徐州方言中的動(dòng)詞詞綴相對(duì)于普通話而言,則要豐富一些,這是值得我們關(guān)注的語(yǔ)言現(xiàn)象。

徐州地處江蘇省西北部,位于蘇、魯、豫、皖四省的交界處。徐州方言屬北方方言中的華北東北次方言。本文主要討論徐州方言中動(dòng)詞加后綴組成的附加式合成詞的構(gòu)造及用法。

一、構(gòu)形及重疊用法

一般說(shuō)來(lái),徐州方言中能加綴的動(dòng)詞動(dòng)作性都較強(qiáng),并且多為及物動(dòng)詞。重疊是漢語(yǔ)的一種重要的構(gòu)形形態(tài)。由單音節(jié)動(dòng)詞加后綴組合成雙音節(jié)詞,其重疊形式不外乎ABAB式、AABB式、ABB式三種。

表1

(注:打“√”的均可以重疊使用)

由上表可以看出,單音節(jié)動(dòng)詞加后綴絕大部分都可以以ABAB式重疊,一小部分可以以AABB式重疊,而極少能以ABB式重疊。比如“忙乎”一詞,“忙”單用時(shí)既可作形容詞,也可作動(dòng)詞,值得注意的是,上述三種重疊形式都適用于“忙乎”。我們認(rèn)為,“乎”在“忙乎”中只是為了湊足音節(jié),將單音節(jié)變?yōu)殡p音節(jié),而無(wú)實(shí)在意義,“忙乎這忙乎那”可以說(shuō)成“忙這忙那”,而“擺乎”等則不能省去“乎”,如“擺乎車(chē)子”不等同于“擺車(chē)子”,因?yàn)槎叩囊饬x完全不同?！懊酢辈⒎切熘莘窖运赜?它與普通話中的“忙活”,均為“忙碌”義,且“乎”“活”都讀輕聲而無(wú)實(shí)在意義,二者的區(qū)別只在讀音上有些微差異。

動(dòng)作性很強(qiáng)的單音節(jié)詞加上后綴并重疊使用,其口語(yǔ)色彩一般比較濃。同一個(gè)詞在不同語(yǔ)境中表示不同含義時(shí)其重疊形式也不同。

(1)撥婁:a.撥動(dòng):要買(mǎi)就買(mǎi),不買(mǎi)別亂撥婁。

b.小炒:這種菜好熟,擱鍋里撥婁撥婁就行了。

(2)團(tuán)由:a.用手團(tuán)來(lái)團(tuán)去:這紙沒(méi)用了,團(tuán)由團(tuán)由扔了吧!

b.拉攏,籠絡(luò):他把那人團(tuán)由住了。

同一個(gè)詞的一種重疊形式在不同的語(yǔ)境中也可以有多種含義。

(3)提婁:a.提起,提著:提婁提婁,看有多重!

b.提醒,警告:要他不犯毛病,得經(jīng)常提婁提婁。

(4)迷?shī)?a.比劃:他一邊說(shuō)一邊用手迷?shī)涿詩(shī)涞摹?/p>

b.測(cè)量:迷?shī)涿詩(shī)溥@兩根繩哪根長(zhǎng)。

單音節(jié)動(dòng)詞加后綴無(wú)論是單用還是重疊使用都要以具體的語(yǔ)境為依據(jù)。黎錦熙曾指出:“一種動(dòng)作方開(kāi)始與繼續(xù)的進(jìn)行,又表示快完成之趨勢(shì),則可用重疊法”。重疊式的動(dòng)詞加綴在具體語(yǔ)境中的語(yǔ)用效果表現(xiàn)在:

(一)表示動(dòng)作持續(xù)時(shí)間短,比較容易完成

(5)捏不:面團(tuán)被他捏不捏不就成了一只小鳥(niǎo)。

由此義引申出“隨意、輕松或者嘗試”義。

(二)表示動(dòng)作行為發(fā)生的頻率高

(6)擱婁:這湯得多擱婁擱婁。

值得注意的是,并非所有的動(dòng)詞加綴式的附加式合成詞都可以以ABAB式重疊。如“扯拉”貌似并列短語(yǔ),常會(huì)被認(rèn)為是“拉扯”的同義詞,其實(shí),“扯拉”一詞比“拉扯”的意義更廣。在徐州方言中,“-拉”是一個(gè)典型的動(dòng)詞后綴,故本文將“扯拉”看作附加后綴式合成詞。同樣“吃頭”(v.+頭)也不可重疊,具體用法將在下文詳述。

二、詞性的變化

詞性表示詞所屬的類(lèi)別,學(xué)術(shù)界對(duì)現(xiàn)代漢語(yǔ)詞類(lèi)活用的重視程度遠(yuǎn)不及古代漢語(yǔ)中的詞類(lèi)活用現(xiàn)象。徐州方言中也存在詞類(lèi)活用現(xiàn)象。下面將論述單音節(jié)動(dòng)詞加上后綴后組成的,附加式合成詞的詞性變化情況。

(一)轉(zhuǎn)類(lèi)

1.動(dòng)詞+后綴——副詞

待乎:“待”的本義是“等待”,還有“停留”義?！按酢绷x為差不多,如:

(7)將近病了待乎三年了。/待乎兩年沒(méi)見(jiàn)面了。

用于時(shí)間名詞前,表示持續(xù)時(shí)間長(zhǎng),相當(dāng)于普通話中的“幾乎”。

2.動(dòng)詞+后綴——名詞

講頭、做頭:說(shuō)的價(jià)值、做的價(jià)值。如:

(8)寶玉……道:“這句話沒(méi)什么講頭?！贝宓?“胡說(shuō)!譬如場(chǎng)中出了這個(gè)題目,也說(shuō)沒(méi)有做頭兒?”(《紅樓夢(mèng)》)

想頭:想法。

(9)你哪里知道,我這心里也合你一樣的想頭呢。(《兒女英雄傳》)

吃頭:吃的必要,價(jià)值。如:

(10)這東西天天吃,還有啥吃頭?

其實(shí),“動(dòng)詞+頭”組成名詞這種用法大約在唐代就出現(xiàn)了。如:

(11)研盡大地石,何時(shí)得歇頭。(《寒山詩(shī)》)

(12)就和尚清一傳問(wèn)頭。(《祖堂集》卷十)

“動(dòng)詞+頭”一般表示某事是否值得做或?qū)ζ浔匾缘闹饔^評(píng)價(jià),往往用“有v.頭”的形式表示肯定,“沒(méi)v.頭”表示否定,“有啥v.頭”表示否定和反詰。另外,當(dāng)說(shuō)話人對(duì)某事或某物感到不滿、不屑或厭煩時(shí),也可以用“動(dòng)詞+頭”式。如:

(13)“有什么諞頭,不就一件破衣服嘛?！?諞:炫耀)

還有一種含義是期待但含有“幸災(zāi)樂(lè)禍”之義。如:

(14)這下有看頭嘍!

“動(dòng)詞+頭”的用法并不是徐州方言所特有,在普通話中也大量存在,如“念頭、想頭”等。但普通話中帶后綴“頭”的動(dòng)詞大部分是表示心理活動(dòng)的,而“動(dòng)詞+頭”這一形式在徐州方言中的意義則更復(fù)雜,用法也更廣泛。由“動(dòng)詞+頭”組成的名詞是一個(gè)開(kāi)放性的系統(tǒng),而詞綴是一個(gè)封閉的小類(lèi),數(shù)量也有限。因此,對(duì)于這類(lèi)詞在使用時(shí)一定要將其放在具體語(yǔ)境中。

(二)兼類(lèi)

兼類(lèi)指某一個(gè)詞同時(shí)具備兩類(lèi)或幾類(lèi)詞的主要語(yǔ)法功能,且意義之間有聯(lián)系。徐州方言中單音節(jié)動(dòng)詞加綴構(gòu)成復(fù)合詞也存在兼類(lèi)現(xiàn)象。

1.動(dòng)詞兼作形容詞

1)噓乎:虛夸,虛張聲勢(shì)。

(15)他這個(gè)人最會(huì)噓乎了。(作動(dòng)詞)

(16)小王特別/可噓乎了。(作形容詞:用程度副詞“特別”或“可”修飾)

2)拽不:扭動(dòng)的樣子。

(17)他腳有毛病,一走一拽不。(作動(dòng)詞:一……一……結(jié)構(gòu),“拽不”與“走”并列,詞性相同,均為動(dòng)詞)

(18)小王拽不拽不地朝我們走來(lái)。(作形容詞:作狀語(yǔ)修飾動(dòng)詞“走”)

3)嗲婁:嬌慣,嬌氣。

(19)你就會(huì)嗲婁她。(作動(dòng)詞:動(dòng)詞+賓語(yǔ)“她” 構(gòu)成動(dòng)賓結(jié)構(gòu))

(20)這孩子可嗲婁了。(作形容詞:用程度副詞“可”修飾)

以上三個(gè)詞中,前兩個(gè)是自動(dòng)動(dòng)詞,“嗲婁”是他動(dòng)動(dòng)詞。作動(dòng)詞時(shí),主語(yǔ)為動(dòng)作的發(fā)出者,賓語(yǔ)為動(dòng)作的承擔(dān)者(受事賓語(yǔ));作形容詞時(shí),主語(yǔ)一般是受事主語(yǔ),并且后面一般不加其它成分(補(bǔ)語(yǔ)除外)。

2.動(dòng)詞兼作名詞

1)嗝婁:

(21)嗝婁了一下。(作動(dòng)詞)

作動(dòng)詞用時(shí)一般單獨(dú)使用,或者后加補(bǔ)語(yǔ)。

(22)打嗝婁。(作名詞)

位于動(dòng)詞“打”之后,構(gòu)成動(dòng)賓結(jié)構(gòu)的短語(yǔ)。

“嗝婁”一詞在徐州方言中指因胃里的氣體向上翻而發(fā)出的響聲,該詞是不可重疊的加綴合成詞,一般前加“打”,構(gòu)成動(dòng)賓式短語(yǔ),即普通話中的“打嗝”一詞。

王力曾指出:“在雙音節(jié)動(dòng)詞重疊的時(shí)候,如果是動(dòng)詞,一般總是疊詞不疊字,如‘研究研究,如果是形容詞,一般是疊字不疊詞,如‘清清楚楚‘高高興興?！毕旅嫖覀兏鶕?jù)這一觀點(diǎn),來(lái)具體分析徐州方言中附加后綴式的雙音節(jié)動(dòng)詞重疊式的兼類(lèi)問(wèn)題。

2)握巴:相當(dāng)于上文中的“團(tuán)由”,用手搓來(lái)搓去,弄皺,弄折。

(23)他把信握巴握巴就裝包里了。(動(dòng)詞,ABAB式)

(24)看你的衣服握握巴巴的,真窩囊!(形容詞,AABB式,指不整潔,褶皺較多)

3)離拉:不經(jīng)意灑落、拋灑。

(25)雨還離拉離拉來(lái),等會(huì)再走吧。(動(dòng)詞,ABAB式,指雨未停止但下得不大)

(26)讓他盛個(gè)飯,還離離拉拉地灑了一桌子。(形容詞,AABB式)

4)扯拉:隨意拉扯、牽扯,不整齊,不干凈利落。

ABAB式:*扯拉扯拉。雖然不能以ABAB式重疊卻也不能否認(rèn)“扯拉”一詞的動(dòng)詞詞性,它在單用時(shí)仍然是個(gè)動(dòng)作性很強(qiáng)的動(dòng)詞。

(27)這毛線讓你弄得扯扯拉拉的,收拾都不好收拾。(形容詞,AABB式)

徐州方言中,能與“-拉”這一典型詞綴組成附加式合成詞的動(dòng)詞有很多,且大部分都含有動(dòng)作不經(jīng)意、隨便反復(fù)進(jìn)行之義。大多可以受“瞎”“亂”等副詞的修飾,使“不認(rèn)真做某事”這一隱含附加義更加明顯。如“瞎扯拉”“亂劃拉”“亂扒拉”等。

5)晃由:搖晃,不穩(wěn)定。

(28)這飲料里有沉淀,晃由晃由再喝。(動(dòng)詞,ABAB式,與“喝”構(gòu)成連動(dòng)式,表示動(dòng)作的先后進(jìn)行。)

(29)那個(gè)醉漢晃晃由由地從酒館里出來(lái)。(AABB式)

從“扯拉”中可以看出,并非所有的動(dòng)詞都可以以ABAB式重疊,再如:

6)拋似:浪費(fèi),糟蹋。如:拋似糧食

該詞不可以說(shuō)成“拋似拋似”。所以,王力先生的觀點(diǎn)并不十分嚴(yán)謹(jǐn)。同時(shí)AABB式重疊的形容詞是比較有歧義的,如“忙乎”作動(dòng)詞講時(shí),以AABB式重疊成“忙忙乎乎”,一般認(rèn)為是形容詞,但作動(dòng)詞也是說(shuō)得通的,如“這幾天忙忙乎乎考數(shù)學(xué),把什么都放下了?！边@里的“忙忙乎乎”與“考數(shù)學(xué)”可構(gòu)成連動(dòng)式并列短語(yǔ)。產(chǎn)生這種現(xiàn)象的原因有的研究者認(rèn)為是“由于AABB式重疊的非典型性,而形成動(dòng)詞形容詞的非典型性,致使兩類(lèi)詞的界限不清”。筆者認(rèn)為這種說(shuō)法雖說(shuō)得通但較牽強(qiáng)。

三、與普通話詞義的比較

詞義不僅包含同概念相關(guān)的部分即邏輯義,也包含一系列的附加義。附加義又叫色彩義,即附著在理性義上表達(dá)說(shuō)話人或語(yǔ)境所賦予的特定感受,包括感情色彩、語(yǔ)體色彩和形象色彩。每個(gè)詞都有其理性義,但不一定都有附加義,對(duì)于有附加義的詞語(yǔ),其附加義也是有的多一些,有的少一些,有的明顯,有的不明顯。

下面我們主要論述徐州方言中單音節(jié)動(dòng)詞附加后綴組合成的合成詞在不同語(yǔ)境中詞性和詞義的不同(包括理性義和色彩義)。

例如,“撲婁”本是一個(gè)象聲詞,又叫擬聲詞,在普通話中也存在?！皵M聲詞可以作狀語(yǔ)、定語(yǔ)、謂語(yǔ)、補(bǔ)語(yǔ)、獨(dú)立語(yǔ)等,也可以單獨(dú)成句。作狀語(yǔ)最常見(jiàn),有時(shí)要后加‘地”。 在普通話中,“撲婁”是擬聲詞,沒(méi)什么實(shí)在意義,但附加義則較明顯,具有較濃的口語(yǔ)色彩。另外,因?yàn)楸硎灸撤N聲音,所以又有一定的形象色彩?！熬哂行蜗笊实脑~不限于‘形態(tài)方面,還包括‘動(dòng)態(tài)、顏色、聲音等”。[4]而在徐州方言中,該詞不僅具有普通話中的意義,還具有自己獨(dú)特的意義。它在徐州話中大多數(shù)情況下作動(dòng)詞,充當(dāng)謂語(yǔ)中心詞,意思是撲動(dòng)、撲打。如:

(30)雞還沒(méi)死,兩個(gè)翅膀還在地上亂撲婁。

該詞還有“亂折騰”的意思,形容做事不認(rèn)真、沒(méi)有條理。如:

(31)好好的車(chē)在他手里面幾天就撲婁壞了。

“撲婁”在感情色彩上應(yīng)屬于貶義詞,因?yàn)榇嬖谟诜窖灾?故口語(yǔ)色彩較濃且有一定的地域性。我們可以把后一個(gè)意義看作是從擬聲詞引申出來(lái)的,到了近代才發(fā)展成具有實(shí)在意義的實(shí)詞。

又如擄乎:套近乎,拉攏關(guān)系?！皳铩笨蓡斡?也可重疊為“擄擄”,相當(dāng)于普通話中的“拉攏”,但運(yùn)用起來(lái)要比“拉攏”靈活。如:

(32)這孩子就會(huì)到處瞎擄乎。

*這孩子就會(huì)到處瞎拉攏。

“拉攏”后必須帶賓語(yǔ)“關(guān)系”,而“擄乎”則可帶可不帶。

除此之外,“擄乎”和普通話中“拉攏”的感情色彩也不同?！袄瓟n”在任何語(yǔ)境中都含有一定的貶義色彩,而“擄乎”在上例中是貶義,可以受“瞎”這一副詞的修飾。又如:

(33)再去擄乎擄乎,這事就成了。

此例中的“擄乎”不含貶義,可當(dāng)作中性詞。

綜上所述,徐州方言中的動(dòng)詞具有很強(qiáng)的地域性,運(yùn)用起來(lái)也比普通話靈活,有些詞的意義也更為豐富。我們認(rèn)為,其原因在于它們經(jīng)歷了長(zhǎng)時(shí)間的演變,再加上一定區(qū)域內(nèi)人們的頻繁使用而逐漸定形為了常用詞語(yǔ)。

注 釋:

[1]朱德熙:《語(yǔ)法講義》,北京,商務(wù)印書(shū)館,1982年版,第28頁(yè)。

[2]劉叔心:《漢語(yǔ)描寫(xiě)詞匯學(xué)》第71頁(yè)。

[3]張斌:《新編現(xiàn)代漢語(yǔ)》復(fù)旦大學(xué)出版社,2000年版,第165頁(yè)。

[4]黃伯榮、廖序東:《現(xiàn)代漢語(yǔ)》,(上),高等教育出版社,2002年,第270頁(yè)。

參考文獻(xiàn):

[1]黃伯榮,廖序東.現(xiàn)代漢語(yǔ)[M].北京:高等教育出版社,2002.

[2]張斌.新編現(xiàn)代漢語(yǔ)[M].上海:復(fù)旦大學(xué)出版社,2002.

[3]葉蜚聲,徐通鏘.語(yǔ)言學(xué)綱要[M].北京:北京大學(xué)出版社,1997.

[4]朱德熙.語(yǔ)法講義[M].北京:商務(wù)印書(shū)館,1982.

[5]李申.徐州方言志[M].北京:語(yǔ)文出版社,1985.

[6]王力.漢語(yǔ)知識(shí)講話—詞類(lèi)[M].上海:上海教育出版社,1984.

[7]張愛(ài)民,杜娟.徐州方言動(dòng)詞形態(tài)變化考察[J].河池學(xué)院學(xué)報(bào),2004,(5).

[8]李申.徐州方言語(yǔ)法散札[J].語(yǔ)文研究,2002,(1).

[9]谷曉恒.青海話中的詞綴“頭”[J].青海民族研究,2006,(2).

[10]吳繼光.徐州方言詞匯訂補(bǔ)[J].中國(guó)語(yǔ)文,1996,(3).

(韓瑜 徐州師范大學(xué)語(yǔ)言研究所 221116)