摘 要:安徽泗縣方言屬于中原官話(huà)。中原官話(huà)的特性從聲調(diào)來(lái)說(shuō)主要表現(xiàn)為古入聲清音聲母和次濁聲母字今讀陰平,古入聲全濁聲母字今讀陽(yáng)平。同時(shí)還存在古知莊章三組字今聲母讀音、卷舌韻母的問(wèn)題,以及古蟹止攝合口三等字的開(kāi)合口問(wèn)題,入聲調(diào)、入聲韻尾的存否問(wèn)題,文白異讀問(wèn)題等。這些問(wèn)題以不同的表現(xiàn)形式存在于泗縣方言中,通過(guò)對(duì)泗縣方言聲韻調(diào)的概述能更清楚地了解中原官話(huà)中信蚌片的特點(diǎn)。

關(guān)鍵詞:安徽泗縣方言 聲韻調(diào)系統(tǒng) 文白異讀

一、泗縣的具體方位及方言歸屬

泗縣位于安徽省東北部。東北與江蘇省泗洪、宿遷、睢寧三縣相鄰,南部、西部分別與五河縣、靈璧縣相連。泗縣古名夏丘,漢時(shí)設(shè)縣,唐初屬泗州,民國(guó)初廢州設(shè)泗縣。總面積1787平方公里,其中低山殘丘、崗地分別為48和114平方公里。全縣85萬(wàn)人,漢族為主,另有回、滿(mǎn)等少數(shù)民族。隸屬宿州市,轄6鄉(xiāng)12鎮(zhèn),縣人民政府駐泗城鎮(zhèn),其中大莊、劉圩、草溝、長(zhǎng)溝鎮(zhèn)為重點(diǎn)發(fā)展中心鎮(zhèn)。

從《中國(guó)語(yǔ)言地圖集》可知,泗縣方言屬于中原官話(huà)中的信蚌片,東部少數(shù)農(nóng)村說(shuō)江淮官話(huà),屬于江淮官話(huà)中的洪巢片(洪巢片的特點(diǎn)不敘述)。但泗縣方言中的信蚌片不是很統(tǒng)一,內(nèi)部有細(xì)微的差別。如泗縣東北黑塔、劉圩、找溝一帶,地接蘇北,語(yǔ)音與泗城周?chē)町愝^大。本文主要討論泗城鎮(zhèn)方言的語(yǔ)音特點(diǎn)。

二、泗縣方言聲韻調(diào)的特點(diǎn)

(一)聲母有22個(gè)(包括零聲母)

從數(shù)量來(lái)看,泗縣方言聲母的演變是符合中原官話(huà)特點(diǎn)的,即全濁聲母清化,今讀塞音、塞擦音時(shí)平聲送氣,仄聲不送氣,不分陰陽(yáng)去。值得注意的是有些平舌音與翹舌音不分,即平舌音聲母?、??、s與翹舌聲母t?、t??、?混淆,如吃[?t??],多讀成[???]飯,泗[s??]讀成[???],自[???]讀成[t???]。這主要是讀音上的差別,至于古知莊章三組字的今聲母演變規(guī)律,在《中國(guó)語(yǔ)言地圖集》中可以找到答案。拿“支齒事、知恥世、罩抄稍、趙超燒”這四組例字來(lái)說(shuō),古知組二等字、莊組字、章組止攝字,今開(kāi)口讀[?、??、s],跟古精組字同音。如“支=資”[???]、“齒=此”[????]、“事=四”[s??]、“罩=皂”[?au?]、“抄=操”[???au]、“稍=臊”[?sau]。其他情況下的知莊章三組字,今讀[t?、t??、?],和跟古精組字不同音。如“桌”[?t?u?]≠“作”[??u?],“中”[?t?u?] ≠“宗”[??u?],“春”[?t??un] ≠“村”[???un]等。古泥母和來(lái)母的今讀不混。古精組和見(jiàn)組聲母字和細(xì)音[i,y]的韻母相拼時(shí),泗縣方言分尖團(tuán)。古蟹止攝合口三等非組“飛肥匪肺費(fèi)廢”等字,信蚌片今[f]不拼[i]韻,這是與其它地方的中原官話(huà)不同的方面。

(二)韻母的特點(diǎn)

第一個(gè)特點(diǎn)是沒(méi)有入聲韻尾。

第二個(gè)特點(diǎn)是泗縣方言中無(wú)卷韻母,例如“兒、爾、二、貳、而、耳、餌”等,韻母一律讀成[ai]。無(wú)兒化音,如“小孩兒、花兒”等后綴的“兒”都讀成[ai]。以上所舉的例字均來(lái)自止攝三等開(kāi)口日母字,它們?cè)诜窖灾械淖x法與蟹攝一等字的今讀韻母一致,這種情況叫做“兒”化現(xiàn)象?！皟骸被F(xiàn)象在安徽江淮官話(huà)中很少存在,至于中原官話(huà)中的信蚌片就更少了。泗縣方言中不存在這種現(xiàn)象。這樣,卷舌元音韻母在音節(jié)結(jié)構(gòu)中處于單向?qū)α⒌牡匚?很容易發(fā)生變化,變化的方向是向兒化韻母的主要元音靠攏,因而造成了[ai]的讀音。

第三個(gè)特點(diǎn)是有轉(zhuǎn)呼現(xiàn)象。從《方言調(diào)查字表》中可知,泗縣話(huà)中有一系列變化很有規(guī)律的字。如“堆、推、腿、對(duì)、退、隊(duì)、催、罪、碎、翠、最、脆、隨、嘴、雖、醉”等,韻母都是[uei]但讀成[ei]。此外還有一些字,如“敦、頓、鈍、論、尊、村、存、蹲、孫、損、寸、倫”等,韻母都是[u?n]但讀成[?n]。以上兩組例子的共同特點(diǎn)是都省略了讀音[u]。從來(lái)源探尋,這兩組例字均來(lái)自蟹攝合口一等、三等,止攝合口三等和臻攝合口一等、三等端系,本應(yīng)讀合口呼卻讀成了開(kāi)口呼。我們認(rèn)為這與泗縣方言合口呼介音的后接韻基有關(guān)系,其后接成分[ei]、[en],因介音脫落變成了開(kāi)口呼的韻母,所以蟹攝、止攝、臻攝端系合口字今讀洪音韻母時(shí)讀開(kāi)口呼。

還有一個(gè)問(wèn)題是“根庚、今經(jīng)”兩組字是否同音,這也是區(qū)分中原官話(huà)內(nèi)部差別的標(biāo)準(zhǔn)之一。之所以能把信蚌片和鄭曹、蔡魯、洛徐三片區(qū)分開(kāi)來(lái),主要原因在于信蚌片[?n、??]不分、[in、i?]不分,如“根=庚”[?k?n],“今=經(jīng)”[??in]。說(shuō)是不分,其實(shí)大多是后鼻音讀成了前鼻音。鄭曹、蔡魯、洛徐三片這兩類(lèi)字不混,如“根”[?k?n]≠“庚”[?k??],“今”[??in]≠“經(jīng)”[??i?]。

(三)聲調(diào)特點(diǎn)

聲調(diào)與普通話(huà)一樣,都有四個(gè)調(diào)類(lèi),但古音類(lèi)來(lái)源不同,具體的調(diào)值也不同。四個(gè)調(diào)類(lèi)陰平、陽(yáng)平、上聲、去聲,無(wú)入聲調(diào),古清聲母入聲字和次濁聲母入聲字今讀陰平,全濁聲母入聲字今讀陽(yáng)平。這與普通話(huà)有區(qū)別,普通話(huà)的入聲字是清聲母分別歸入平上去,而全濁入聲字歸陽(yáng)平,次濁歸去聲。從古音來(lái)源看,泗縣方言中的陰平來(lái)自古代的平聲清聲母字和入聲清聲母字、次濁聲母字,陽(yáng)平來(lái)自古代的平聲濁聲母字和入聲全濁聲母字,上聲來(lái)自古代的上聲的清聲母字和次濁聲母字,去聲來(lái)自古代的上聲全濁聲母字和去聲的清聲母字和濁聲母字。普通話(huà)陰平、陽(yáng)平、上聲、去聲的調(diào)值分別是55、35、214、51,而泗縣方言相的調(diào)值則為33、55、214、51。這里需要說(shuō)明的是,陰平在實(shí)際發(fā)音時(shí)前段平緩,末尾有上翹的感覺(jué),記錄時(shí)姑且定為33。

三、泗縣方言中的文白異讀問(wèn)題

文白異讀是方言語(yǔ)詞中能體現(xiàn)雅、土不同風(fēng)格色彩的音類(lèi)差異(徐通鏘,1991)。漢語(yǔ)方言中的文白異讀通常表現(xiàn)為一個(gè)字有文讀和白讀不同的讀音。但確切地講,文白異讀的“異”不是某個(gè)字音的“異”,而只是字中某個(gè)音類(lèi)的“異”。文白異讀實(shí)質(zhì)上是來(lái)源不同、進(jìn)入當(dāng)?shù)貢r(shí)間不同的兩個(gè)(或幾個(gè))音韻層次在共時(shí)音系中的疊置。各音韻層次間有成系統(tǒng)的對(duì)應(yīng),但它們不是直接的繼承發(fā)展關(guān)系,而是反映某一歷史層面上土語(yǔ)音系與權(quán)威方言的接觸與競(jìng)爭(zhēng)(王洪君,1992)。白讀一般代表本方言的土語(yǔ),文讀則是在本方言的音系所許可的范圍內(nèi)接受某一權(quán)威方言音系中的音類(lèi)成分。

現(xiàn)就泗縣方言中的文白異讀做如下分析:

聲母的不同主要集中在古知組二等字、莊組字、章組止攝字,其中今開(kāi)口白讀是[?,??,s],文讀是[t?,t??,?]。例如:支,[???](白),[?t??](文)。翅[????](白),[t????](文)。是[s??](白),[???](文)。罩[?au?](白),[t?au?](文)。巢,[???au](白),[?t??au](文)。沙,[?sa](白),[??a](文)。

韻母的不同一般指宕江曾梗通五攝入聲字的文白異讀,具體情況如下:宕江攝入聲字的白讀和中古效攝合流,文讀和果攝合流;曾攝開(kāi)口一三等和梗攝開(kāi)口二等部分入聲字白讀和蟹攝、止攝中[ei]字合流,文讀和果攝中[?,o]字合流;梗攝開(kāi)口二等部分入聲字白讀和蟹攝、止攝中的[ei]字合流,文讀和蟹攝、止攝中的[ai,uai]字合流。通攝合口三等入聲字白讀和流攝合流,文讀和遇攝合流。例如:

宕江攝

白讀:[au]薄 烙 酪 鑿 著 勺 芍 雹

[iau]樂(lè) 削 嚼 腳 藥 鑰 躍 覺(jué) 角 殼

文讀:[o]博 泊 薄 莫 摸 剝 駁

[uo]托 鐸 踱 諾 落 駱 洛 作 錯(cuò)

[?]樂(lè) 各 閣 擱 胳 鄂 鵝 克

[y?]嚼 削 腳 約 藥 鑰 躍 覺(jué) 角

曾攝

白讀:[ei]北 黑 墨 默 得 德 忒 特 勒 則 塞 克

刻 側(cè) 色

文讀: [o]墨 默

[?]得 德 忒 特 勒 則 塞 克 刻 側(cè) 色

梗攝

白讀:[ei]百 拍 宅 拆 澤 格 客 麥 摘 冊(cè) 隔 責(zé)

策 窄 革

文讀:[?] 澤 格 客 隔 革 責(zé) 策 赫 擇 冊(cè)

[ai]百 拍 宅 拆 摘 窄 麥 脈 柏

[o]迫 魄 帛 陌 伯

通攝

白讀:[y]綠 玉 菊 蓄 育 局 欲

[iou]六 宿

[ou]熟 粥 肉 軸

文讀:[u]綠 六 宿 熟 讀 肅 福 目 畜 軸

聲調(diào)方面主要是古清聲母入聲字和次濁聲母入聲字的不同,白讀音的聲調(diào)一般是陰平,而文讀音的聲調(diào),如是古清聲母入聲字,文讀音歸派四聲,如是次濁聲母入聲字一般讀去聲。例如:筆,[?bi](白),[?bi](文)。尺,[?t??](白),[?t??](文)。鐵,[?ti?](白),[?ti?](文)。月,[?y?](白),[y??](文)。入,[??u](白),[?u?](文)。

參考文獻(xiàn):

[1]中國(guó)社會(huì)科學(xué)院和澳大利亞人文科學(xué)學(xué)院合編.中國(guó)語(yǔ)言地圖集[M].香港:朗文出版(遠(yuǎn)東)有限公司,1988.

[2]泗縣地方志編纂委員會(huì).泗縣志[M].杭州:浙江人民出版社,1990.

[3]賀魏.中原官話(huà)分區(qū)(稿)[J].方言,2005,(2).

[4]王洪君.文白異讀與疊置式音變[A].語(yǔ)言學(xué)論叢(第17輯)[C]. 北京:商務(wù)印書(shū)館,1992.

[5]劉淑學(xué).中古入聲字在河北方言中的語(yǔ)音研究[M].保定:河北大學(xué)出版社,2000.

[6]徐通鏘.歷史語(yǔ)言學(xué)[M].北京:商務(wù)印書(shū)館,1996.

[7]孫宜志.安徽江淮官話(huà)語(yǔ)音研究[M].合肥:黃山書(shū)社,2006.

(劉素娟 徐州師范大學(xué)語(yǔ)言科學(xué)學(xué)院 221000)