蘇軾退房

蘇軾晚年居于常州,他花掉了最后一點積蓄,買了一所房子,準備擇日遷入。偶然的,蘇軾聽到一老婦哭得十分傷心。他問老婦哭什么,老婦說,她有一處房子,相傳百年了,被不肖子孫所賣,因此痛心啼哭。細問之下,原來蘇軾買的房子就是老婦所說的祖?zhèn)骼衔?。于是蘇軾對她說:“嫗之故居,乃吾所購也,不必深悲,今當以是屋還嫗?！碧K軾當即燒了房契,只是租房子住。公元1101年,他客死于租住的房子之內。

(據(jù)南宋·費袞《梁溪漫志》)

趙元任與《施氏食獅史》

趙元任,1892年11月3日生于天津,1900年回到老家常州青果巷,在家塾讀書。趙元任從小就顯露出語言天賦,各種方言一學就會。這位被稱為“中國語言學之父”的奇才,會說33種漢語方言,并精通多國語言。他掌握語言的能力非常驚人,因為他能迅速地穿透一種語言的聲韻調系統(tǒng),總結出一種方言乃至一種外語的規(guī)律。

趙元任曾編了一個“極好玩兒”的單音故事,以說明語音和文字的相對獨立性。故事名為《施氏食獅史》,通篇只有“shi”一個音,寫出來,人人可看懂,但如果只用口說,那就任何人也聽不懂了:“石室詩士施氏,嗜獅,誓食十獅。氏時時適市視獅。十時,適十獅適市。是時,適施氏適市。氏視是十獅,恃矢勢,使是十獅逝世。氏拾是十獅尸,適石室。石室濕,氏使侍拭石室。石室拭,氏始試食是十獅尸。食時,始識是十獅尸,實十石獅尸。試釋是事?！?/p>

(曹介梁輯)