摘 要：通過術語“防火墻”和“失效”，探索“借喻”和“隱喻”在術語工作中的不可或缺的作用。

關鍵詞：借喻，隱喻，術語工作

比喻是一種“修辭方式，用某些有類似點的事物來比方想要說的某一事物，以便表達得更加生動鮮明”[1]。比喻中的借喻和隱喻近年來在科學技術術語中得到廣泛應用和關注[2-4]。

一 借 喻

借喻（metonymy）是“比喻的一種，直接借比喻的事物來代替被比喻的事物，被比喻的事物和比喻詞都不出現(xiàn)”[1]。借喻也稱為轉喻[5]。防火墻（firewall）便是計算機科學技術中運用借喻來命名的范例。這種以喻體代替本體來給術語（term）命名的方法，“有突出本體的某種特性的作用”[6]。

術語是“在特定專業(yè)領域中一般概念的詞語指稱”[7]。而概念（concept）是“通過對特征的獨特組合而形成的知識單元”[7]。為什么在電子計算機信息系統(tǒng)中不直接使用網(wǎng)絡安全技術的概念體系，如網(wǎng)絡安全特警或網(wǎng)絡安全設施之類的詞語,而是借用firewall來命名呢?例如《朗文當代高級英語詞典》將firewall作為新詞引入命名為“（計算機系統(tǒng)的）防火墻”[8]。

這是由于：

1.計算機信息系統(tǒng)安全性的需要——國際標準化組織（ISO）關于計算機信息系統(tǒng)安全性的定義為：“為數(shù)據(jù)處理系統(tǒng)建立和采用的技術和管理的安全保護，保護計算機硬件、軟件和數(shù)據(jù)不因偶然和惡意的原因遭到破壞、更改和泄露”[9]。計算機信息系統(tǒng)安全保護，遠不只是一個單純網(wǎng)絡安全技術和管理問題，而是涉及了政治、經(jīng)濟、國家防務和行政管理諸多領域，只不過網(wǎng)絡安全技術作為重要的物質(zhì)基礎來應對未經(jīng)授權者訪問和黑客（hacker）攻擊的平臺，在這種形勢下，防火墻（firewall）的基本思想應運而生。

2.防火墻（firewall）的基本思想可作為網(wǎng)絡安全技術的借鑒——網(wǎng)絡信息安全隱患存在于信息的共享和傳遞過程中。深宮大院的壁壘森嚴，可做到有效防止火災蔓延和外來勢力的入侵。防火墻是喻體，網(wǎng)絡安全設施是本體，用防火墻作為首選術語(preferred term)代替“網(wǎng)絡安全特警”“網(wǎng)絡安全設施”“gateway（網(wǎng)際接口[10]、網(wǎng)關[8]）”等名稱，例如“英國航空航天公司使用防火墻分隔公司的網(wǎng)絡和外界網(wǎng)絡”和“大型金融公司或律師事務所使用的防止泄密的防火墻”[8]，是利用了防火墻的基本思想，即它是在可信任的內(nèi)部網(wǎng)絡和不可信任的外界之間的一道屏障，讓所有對系統(tǒng)的訪問必須通過防火墻，從而防止難以預料的入侵。

3.中文防火墻詞義的演變過程——防火墻早見于《現(xiàn)代科學技術詞典》[11]，是采礦工程中的術語。在現(xiàn)代漢語中，“防火”修飾“墻”，防火墻是偏正結構的名詞短語。在現(xiàn)代漢語詞典中，防火墻有2個義項，即“防止火災蔓延的風火墻”和“在互聯(lián)網(wǎng)子網(wǎng)與用戶設備之間的安全設施”[10，12]。

2001年出版的《實用現(xiàn)代漢語規(guī)范詞典》[13]和2003年出版的《現(xiàn)代漢語詞典》2002年增補本[14]都只有“防止火災蔓延”這一義項。

中文“防火墻”關于網(wǎng)絡信息系統(tǒng)安全設施這一義項是在2004年后得到了《現(xiàn)代漢語詞典》的認同，在社會上迅速得到普及推廣。

4.firewall稱謂和詞義的演變過程——firewall早見于2001年出版的《牛津計算機詞典》[15]。在英文詞典中fire wall[16-17]、fire?wall[5，9，18]演變成為firewall[18]。

在fire wall中，fire是形容詞，wall是名詞，fire wall的詞義是fire修飾wall得來的，符合國際標準的術語命名原則。早期的fire wall只有消防領域的詞義[16]和只有網(wǎng)絡信息系統(tǒng)安全設施的詞義[5，8，15]，演變成為同時具有消防領域和網(wǎng)絡信息系統(tǒng)安全設施兩個義項的詞義[17-18]。firewall作為新詞如同中文的防火墻一樣，在社會中得到迅速推廣。

由此可見，firewall作為網(wǎng)絡信息系統(tǒng)安全設施來命名，不僅吸收了壁壘森嚴的含義，而且突出了網(wǎng)絡信息系統(tǒng)和外界通信的這一特征。

二 隱 喻

隱喻(metaphor)是比喻的一種，不用“如”“像”“似”“好像” 等喻詞，而用“是”“成”“就是”“成為”“變?yōu)椤钡仍~，把事物比擬成和它有相似關系的另一事物[1]。隱喻是對明喻而言，隱喻也叫暗喻。在國際標準中運用隱喻的典型例子是IS 50（191）的191-04-01failure 的注2。Notes 2—“Failure”is an event as distinguished from “fault”which is a state[19](“失效”是一事件以此區(qū)別于“故障”是一狀態(tài))。這個注解是針對國際上早期對failure（失效）和fault（故障）的不同認識提出的。如中華人民共和國國家標準GB 3187—82中2.2.1—失效（故障）：產(chǎn)品喪失規(guī)定的功能。對可修復產(chǎn)品通常也稱故障[20]。在這個標準里，認為failure（失效）和fault（故障）是同義術語。這一問題在GB—3187—94已得到更正[21]。

failure本身不是event，failure 只是event tree（事件樹）中的一種事件。事件樹是系統(tǒng)中可能出現(xiàn)所有事件的圖形表示法。之所以稱之為樹，是由于圖形隨著所考察的事件數(shù)的增加，如同樹枝狀漸呈扇形擴大。在面向安全系統(tǒng)（safety orientated systems）中，所有部件（components）的工作狀態(tài)可分為failure（失效）和success（成功）。也就是說完全事件樹（complete event tree）包括失效事件（failure event）和成功事件（success event）。“failure”is an event(“失效”是一種事件），這是一種隱喻，本體是“failure”，喻體是event，喻詞是is。

再如“fault”which is a state（“故障”是一種狀態(tài)）。故障是狀態(tài)空間（state space）中的一種狀態(tài)。在狀態(tài)空間里，包含了系統(tǒng)中所有部件可能駐留的所有相關狀態(tài)，以及在狀態(tài)間可能出現(xiàn)的轉移途徑。

“fault”which is a state是一種隱喻，本體是“fault”，喻體是state，喻詞是is。as distinguished from是一種對比的辭格。使得failure和fault區(qū)別更加鮮明突出，這也正如IS 50（191）的191-04-01failure 的注1所指出的After failure the item has a fault[19]（失效的后果是故障）。這條注解深刻說明了failure（失效）發(fā)展下去便會變成故障(fault)。

結束語

“術語是傳遞知識、技術和不同語種之間概念的工具?！盵22]概念是不受語種限制的，但會受到不同分類的社會或文化背景的影響[23]。比喻中的借喻和隱喻在術語工作中的概念協(xié)調(diào)（concept harmonization）和術語協(xié)調(diào)（term harmonization）[23-24]上，起著不可或缺的重要作用。

參 考 文 獻

[1]中國社會科學院語言研究所詞典編輯室.現(xiàn)代漢語詞典.5版.商務印書館,2005.

[2]馮志偉.術語命名中的隱喻.科技術語研究,2006（3）:19-20.

[3]丁一.術語命名須應對漢語環(huán)境.中國科技術語,2007（6）:39-40.

[4]吳同,劉一凡.防火墻、以太網(wǎng)、IP協(xié)議、萬維網(wǎng)等術語的命名有損于漢語環(huán)境嗎？中國科技術語,2008（2）:35-36.

[5]牛津大學出版社.牛津高階英漢雙解詞典.6版.商務印書館,2004.

[6]黃伯榮,廖序東.現(xiàn)代漢語.增訂三版.高等教育出版社,2005.

[7]GB/T 15237.1—2000術語工作.

[8]朗文當代高級英語詞典.英英?英漢雙解.新版.外語教學與研究出版社,2004.

[9]彭錚良.網(wǎng)絡安全技術與黑客攻擊威脅.國際電子報,1998-10-12（3）.

[10]蕭文貴等編譯.邵大勛審訂.英俄漢計算機系統(tǒng)與計算機網(wǎng)絡詳解辭典.電子工業(yè)出版社,1988.

[11]現(xiàn)代科學技術詞典.上?？茖W技術出版社,1980:2100.

[12]李行健.現(xiàn)代漢語規(guī)范詞典.外語教學與研究出版社,2004.

[13]實用現(xiàn)代漢語規(guī)范詞典.吉林大學出版社,2001.

[14]中國社會科學院語言研究所詞典編輯室.現(xiàn)代漢語詞典.2002年增補版.商務印書館,2003.

[15]牛津計算機詞典.上海外語教育出版社.

[16]Webster餾 Universal College Dictionary.1997.

[17]Merriam瞁ebster餾 Collegiate Dictionary Eleventh edition.2003.

[18]Concise Oxford English Dictionary Eleventh Edition Revised.2006.

[19]International Standard 50(191).Chapter 191 Dependability and quality of service.First edition.1990.

[20]GB 3187—1982.可靠性基本名詞術語及定義.

[21]GB 3187—1994.可靠性.維修性術語(代替GB 3187—82).

[22]馮志偉.現(xiàn)代術語學的主要流派.科技術語研究,2001（1）:34.

[23]ISO睮EC SC36 WG7.Frequently Asked Questions（FAQ）.Question: What is a concept?.

[24]GB/T 16786—1997.術語工作.

宋子壽：中國老教授學會，710048