摘 要：文章在調(diào)查了各類出版物中“責(zé)任編輯”的英文翻譯情況，歸納出較為常見的三種譯法，并分別進行簡要分析后，提出了個人看法與建議。

關(guān)鍵詞：責(zé)任編輯，翻譯，調(diào)查

在讀書看報時，細(xì)心的讀者會注意到責(zé)任編輯的名字常出現(xiàn)在圖書和期刊的版權(quán)頁上或報紙的各個版面中。一般在中文學(xué)術(shù)期刊中，還會看到責(zé)任編輯及其名字的英文翻譯，當(dāng)然，名字通常都譯為漢語拼音，這個沒有異議。但是，關(guān)于“責(zé)任編輯”這個詞的譯名卻五花八門，本文對此試舉幾例，并略作分析。

筆者查閱了二十多種比較權(quán)威的出版物，包括期刊和工具書，發(fā)現(xiàn)將“責(zé)任編輯”譯為“responsible editor”“executive editor”和“managing editor”這三種情況較多，其中尤以responsible editor最為常見。

不妨先了解一下什么是責(zé)任編輯。責(zé)任編輯簡稱責(zé)編，是指“出版部門負(fù)責(zé)對某一稿件進行審閱、整理、加工等工作的編輯人員”[1]。國家新聞出版總署2008年發(fā)布的《出版專業(yè)技術(shù)人員職業(yè)資格管理規(guī)定》將責(zé)任編輯界定為“在出版單位為保證出版物的質(zhì)量符合出版要求，專門負(fù)責(zé)對擬出版的作品內(nèi)容進行全面審核和加工整理并在出版物上署名的編輯人員”[2]。在中國的各種出版工作中，責(zé)任編輯都是不可缺少的重要人員。有的報紙每個版面都有一名責(zé)任編輯；有的雜志甚至每一篇文章都有相應(yīng)的責(zé)任編輯，而在學(xué)術(shù)期刊中，往往是幾位責(zé)任編輯輪流負(fù)責(zé)各期稿件的編輯工作。

將“責(zé)任編輯”譯為responsible editor仿佛是順理成章之事。但是，筆者還查閱了二十多種權(quán)威英文出版物，均不見responsible editor這一表達(dá)法。responsible 用在名詞前通常表示“needing sb who can be trusted and relied on; involving important duties”，即“責(zé)任重大的；需要可靠的人負(fù)責(zé)的”，例如，a responsible job/position[3]。

英文原版詞典中均可見executive editor和managing editor這樣的用法。玊he New Oxford Dictionary of English 對executive的釋義是“having the power to put plans，actions，or laws into effect”，即“有執(zhí)行權(quán)的”，如executive authority（行政當(dāng)局），executive officer（即行政長官）。和responsible相比，executive除了表示很重要，還有推進執(zhí)行的意思。這樣看來，executive editor可譯為“執(zhí)行編輯”或“責(zé)任編輯”，比如“執(zhí)行主編”可譯為executive chief editor。文獻[3]和文獻[4]則將executive editor譯為“責(zé)任編輯”。

至于managing editor，不同的英文詞典有不同的釋義。玀erriam瞁ebster餾 Collegiate Dictionary(Eleventh Edition)對其釋義是：“an editor in executive and supervisory charge of all editorial activities of a publication(as a newspaper)”，即“對某種出版物（如報紙）的所有編輯活動負(fù)行政和監(jiān)督責(zé)任的編輯”。顯然，managing editor和“責(zé)任編輯”的職責(zé)范圍有很大不同。玏ebster餾 New World College Dictionary（Fourth Edition）對managing editor的解釋是：“an editor having certain supervisory controls over the editorial staff of a publication or book publisher”，即“對某種出版物的全體編輯人員或圖書發(fā)行人負(fù)一定監(jiān)督責(zé)任的編輯”。從這兒也可以看出，managing editor不同于“責(zé)任編輯”?！尔溈嗣讉惛唠A英漢雙解詞典》[4]對managing editor的釋義是：“someone whose job is to organize and control all the people and processers involved in producing a book, magazine, or newspaper”（負(fù)責(zé)對所有參與圖書、雜志或報紙出版工作的人員和機器進行組織和管理的人），該詞典將其譯為“總編輯”。

通過以上比較和分析可知，managing editor的職責(zé)要大于責(zé)任編輯，把managing editor譯為“責(zé)任編輯”是不妥當(dāng)?shù)?。文獻[3]將其譯為“策劃編輯”，文獻[5]則譯為“主任編輯”。筆者認(rèn)為，譯為“編輯部（室）主任”或“編委會主任”似乎更妥當(dāng)一些。

參 考 文 獻

[1]中國社會科學(xué)院語言研究所詞典編輯室．現(xiàn)代漢語詞典．5版．商務(wù)印書館，2005．

[2]http://www.gapp.gov.cn/cms/cms/website/zhrmghgxwcbzsww/layout3/indexb.jsp?channelId=397&siteId=21&infoId=456951.

[3]牛津高階英漢雙解詞典．6版．商務(wù)印書館，2004．

[4]麥克米倫高階英漢雙解詞典．外語教學(xué)與研究出版社，2005．

[5]孫復(fù)初．漢英常用詞語辭典．國防工業(yè)出版社，2007．

廖宜順：華中科技大學(xué)，430074