謝 英

摘要問候語是日常生活中頻繁使用的言語行為,在社會(huì)語言交際中有著很重要的作用。本文從交際功能、標(biāo)志功能、文化錄傳功能、心理調(diào)節(jié)功能、道德評(píng)價(jià)和形成功能、審美愉悅功能幾方面對(duì)問候語本身結(jié)構(gòu)特點(diǎn)和交際功能進(jìn)行探討。

關(guān)鍵詞問候語語言交際功能

中圖分類號(hào):H0文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼:A

眾所周知,問候語是一種在人際交往中用于打招呼的語言。就語用學(xué)來看,由于其著重遵循著言語交際的禮貌原則,從而成為一種規(guī)約性間接言語行為,豍這樣一來,在表達(dá)上便會(huì)創(chuàng)造和諧融洽的氣氛,給人以尊重,禮貌的態(tài)度和語氣,能得到無形的好處和方便。

隨著社會(huì)的發(fā)展,語言的交際功能顯得越來越重要。而作為語言的組成部分之一——問候語,常常不太引人注目,尤其是站在語言理論的高度,很少見諸經(jīng)典。然而,它在人類日常交際中使用頻繁而又特殊,并且往往能收到令人意想不到的微妙心理效應(yīng)。無論站在歷時(shí)語言學(xué)的角度還是站在現(xiàn)時(shí)語言學(xué)的角度來看,問候語都有一些習(xí)慣而又規(guī)范的詞匯與用語,因而有規(guī)可循。特別是當(dāng)代社會(huì)交往的需要,問候語成了語言學(xué)百花園中的一株清新奪目、色彩斑瀾的奇葩,其功能日趨重要。

1交際功能

就語言的基本職能來說,語言首先是交際工具。除了交流思想外,人們也能連帶地運(yùn)用語言彼此表達(dá)感情。豎而問候語在這方面往往獨(dú)具特色。問候語除了有一定的思想效流外,更重要的在于情感交流。話不在多,往往一句“打擾您了”或者問聲“身體好嗎?”甚至有時(shí)就憑那會(huì)心的一絲微笑便能顯露出交際者的真情,從而協(xié)調(diào)著人示關(guān)系。與此相反,有些不善言辭,或者是不太重視問候語的人,有時(shí)盡管老實(shí)、忠誠(chéng)、但辦起事來卻時(shí)常碰壁。于是人們往往產(chǎn)生一絲疑惑:為何有人憑三寸不爛之舌走南闖北就能萬事順意?其實(shí),從言語交際原則來看就能明白:不善言辭的人往往重視合作原則而忽略了禮貌原則,而工于辭令的人卻能協(xié)調(diào)地運(yùn)用合作與禮貌原則,而且這種人往往是問候語使用的高手。所以,在人際交往中,問候語往往是叩開人的心扉的按鈕。豏

2標(biāo)志功能

語言的標(biāo)志功能往往是不同民族、地區(qū)、社團(tuán)、行業(yè)的認(rèn)同標(biāo)志 和情感維系的紐帶。同一民族、同一地區(qū)、同一社團(tuán)、同一行業(yè)的人交往時(shí),要求使用民族(地區(qū)、社團(tuán)、行業(yè))語否則會(huì)使聽話人產(chǎn)生誤解甚至反感,從而妨礙交際的順利進(jìn)行。而外來者說話時(shí)如能使用聽話人的語言,也往往會(huì)獲得聽話人的好感。

問候語的標(biāo)志 功能也是很明顯的。如初次見面問聲“您貴姓?”答話“免貴,姓王?！比思乙宦牼椭朗菨h族人,如見面便贊“你妻子真漂亮!”多半是西方人;有人問“今年的收成咋樣?”此人可能是北方的農(nóng)民?？傊?這種問候語一說出來,就仿佛這個(gè)人隨身配戴著一枚徽章,標(biāo)明了他屬于某個(gè)民族,某個(gè)民族的某個(gè)地區(qū)或某個(gè)社會(huì)階層。

3文化錄傳功能

文化是指一個(gè)社會(huì)所具有的獨(dú)特的信仰、習(xí)慣、制度、目標(biāo)和技術(shù)的總模式,包括人類所創(chuàng)造的一切物質(zhì)和精神的東西。語言是文化的一部分,并對(duì)文化起著記錄者和傳播者的作用。問候語也體現(xiàn)著鮮明的文化特色。如中國(guó)人做客時(shí),主人常招呼“請(qǐng)喝茶?！倍鞣饺藙t問“咖啡,還是牛奶?”這兩種問候習(xí)慣便記錄著中國(guó)人和歐美人各自的飲食文化特色。又比如說現(xiàn)今中國(guó)社會(huì),人們?cè)诟鎰e時(shí)常道一聲“ByeBye”這便是由于現(xiàn)代西方文化傳播的結(jié)果。

由于 文化和語言上的差別,互相了解不是一件容易的事,不同文化間的交流常常遇到困難。比如中國(guó)人見面時(shí)招呼一聲“到哪里兒去呀?”聽話人會(huì)感到親切、自然。因?yàn)檫@是一種關(guān)心、掛念的問候。如聽話人換成美國(guó)人時(shí),人家便會(huì)不高興,其反應(yīng)很可能是“It's none of your business!”(你管得著嗎?)由此看來,文化的錄傳與差異對(duì)語的使用有著直接而又顯著的影響。

4心理調(diào)節(jié)功能

問候語在心理調(diào)節(jié)也發(fā)揮著不可忽視的作用。它主要表現(xiàn)在對(duì)情緒心態(tài)的調(diào)節(jié)和行為動(dòng)作的調(diào)節(jié)上。如當(dāng)人們揮汗如雨地勞動(dòng)而感疲倦時(shí),領(lǐng)導(dǎo)或親朋好友過來慰勞一聲“辛苦了!”或關(guān)心一句“歇會(huì)兒吧,別累壞了身子!”這就會(huì)令勞動(dòng)者心情舒暢而頓覺疲勞減半,繼而會(huì)將勞動(dòng)任務(wù)完成得更好。又如與失戀的友人打招呼:“哎,怎么只你一個(gè)人?朋友呢?”這會(huì)使人尷尬,難受,甚至?xí)劜幌氯?所謂話不投機(jī)半句多?？梢?問候語對(duì)人們的情緒心態(tài)的調(diào)節(jié)器作用是很明顯的。

5道德評(píng)價(jià)和形成的功能

人類的祖先都是很重道德的,尤其是我們中華民族更是一個(gè)文明的禮儀之邦。而文明、道德是與語言交融在一起的。因此,語言直接反映一個(gè)民族、地區(qū)、社團(tuán)、家庭乃至個(gè)人的道德水準(zhǔn)。所以,人們可以通過語言了解、評(píng)價(jià)交際對(duì)象的道德狀態(tài),有時(shí)開口即知。在這方面,問候語往往呈現(xiàn)著奇特的豐采,幾乎成了道德的窗口、文明的閃光點(diǎn)。全國(guó)著名勞動(dòng)能手、優(yōu)秀售貨員、北京王府井百貨大樓的張秉貴同志,他就是運(yùn)用語的高手,被譽(yù)為“播灑語言春雨的人”。豐

然而,不積細(xì)流無以成江海,從小通過問候(下轉(zhuǎn)第158頁)(上接第148頁)語培養(yǎng)人的道德品質(zhì)也極為重要。心理學(xué)研究表明,孩子約2—3歲時(shí),言語的概括作用和對(duì)行為的調(diào)節(jié)器作用都明顯地發(fā)展起來。這給兒童學(xué)習(xí)社會(huì)經(jīng)驗(yàn),形成道德品德提供了可能性。因此,從小就教育孩子恰當(dāng)?shù)厥褂脝柡蛘Z,長(zhǎng)大了將會(huì)終生受益。否則,小孩一開口,人家會(huì)認(rèn)為這孩子沒教養(yǎng)、不禮貌,那道德也就存在問題,所以應(yīng)該引起人們的重視。

6審美愉悅功能

問候語的審美愉悅功能主要體現(xiàn)在以下方面:一是形式美。如“久仰久仰”、“恭喜恭喜”等。二是聲律美。如“久聞大名,如雷貫耳”、“貴客登門,有失遠(yuǎn)迎”等。三是諧趣美。如兩人見面,一問“近來怎樣?”一答:“還是外甥打燈籠——照(舊)舅”。這種問候的語言都給人一種優(yōu)美愉悅之感,能創(chuàng)造良好的交談氣氛。

總之,問候語雖然短小,但卻具備以上多種功能。愿大家在日常打招呼中正確使用問候語,使自己在人際交往中瀟灑大方,游刃有余,表現(xiàn)出最真實(shí)、最自然的交際美。