邱年芬

蘇聯(lián)教育家霍姆林斯基說(shuō)：所有智力方面的工作都依賴于興趣，這種興趣可以形成最佳的心境，而這種心境可以使學(xué)生的學(xué)習(xí)內(nèi)驅(qū)動(dòng)力得到理性的發(fā)揮。興趣是教育的動(dòng)力，是通往成功彼岸的橋梁。傳統(tǒng)的教學(xué)方法，一味地?fù)?jù)本講讀，不敢越雷池半步，使學(xué)生興趣寡淡，活潑不得，學(xué)生語(yǔ)文素養(yǎng)嚴(yán)重不良。針對(duì)語(yǔ)文教學(xué)的現(xiàn)狀，我國(guó)教育界提出了“大語(yǔ)文”教育觀。呂淑湘曾經(jīng)說(shuō)過(guò)：學(xué)生隨時(shí)隨地都有學(xué)語(yǔ)文的機(jī)會(huì)。生活處處皆語(yǔ)文，大語(yǔ)文就是貫徹這種教學(xué)思想，引導(dǎo)學(xué)生逐步擺脫死記硬背。有時(shí)，在語(yǔ)文教學(xué)時(shí)將語(yǔ)文知識(shí)與其他學(xué)科或者是生活中的游戲、現(xiàn)象結(jié)合起來(lái)，按由具體到抽象、由已知到未知的順序，讓學(xué)生深入淺出的學(xué)習(xí)，往往會(huì)起到意想不到的效果。

一、巧認(rèn)巧記生字詞

（一）利用方言巧記憶

學(xué)習(xí)生字詞時(shí)，有時(shí)字（特別是有些所謂的生僻字）學(xué)生考試時(shí)不會(huì)寫，更不用說(shuō)能靈活運(yùn)用到自已的作品文字中來(lái)了。老師耐心講了幾遍往往不見效。老師苦教，學(xué)生苦學(xué)，大伙想到這些字詞，頭都大了，怎么辦，有什么捷徑可走嗎？

比如學(xué)習(xí)毛澤東的《紀(jì)念白求恩》一文，很多學(xué)生都會(huì)苦記“拈輕怕重”這個(gè)詞，特別是“拈”的讀音與寫法以及字義。在這以前書本中確實(shí)很少見到這個(gè)字，但這個(gè)字在我們的方言中幾乎天天都在口中說(shuō)，那個(gè)音就是“ni”，“拈輕怕重”中的“拈”字就是方言“ni一粒瓜子吃”中的ni，是一個(gè)動(dòng)作，因此該用“扌”旁，ni和“nian”雖然讀音不盡相同，但有些相似，意思都是“用幾個(gè)手指頭捏取”之意?？梢哉f(shuō)方言中的“ni”對(duì)應(yīng)的漢字就是“拈”。如果老師在課堂上能現(xiàn)場(chǎng)作個(gè)形象的“拈”的動(dòng)作給學(xué)生看，學(xué)生會(huì)覺(jué)得很有趣，不用死記就牢記在心中了。有人說(shuō)方言是舌頭上的文化遺產(chǎn)，在大語(yǔ)文教學(xué)中，我們將這個(gè)舌頭上的文化遺產(chǎn)與書寫文字結(jié)合起來(lái)，才能真正在作文時(shí)做到我手寫我心，而不是嘴上說(shuō)的和手里寫的嚴(yán)重脫離。這樣既激發(fā)了學(xué)生學(xué)習(xí)興趣，又讓他們開了眼界。語(yǔ)文學(xué)習(xí)不單單強(qiáng)記才行，可以聯(lián)系方言，通過(guò)方言識(shí)記、理解、運(yùn)用字詞，是一種行之有效的辦法。

（二）利用形聲字與聲旁巧記憶

形聲字的聲旁與該形聲字往往有音同或音近的特點(diǎn)，我們可以利用這一特點(diǎn)記憶。在學(xué)習(xí)《沁園春雪》一詞時(shí)大多老師會(huì)強(qiáng)調(diào)“泌”與“沁”的字形與音形的區(qū)別，但老師一講完，學(xué)生馬上就又要犯迷糊了，因此又要打開書，強(qiáng)行記憶。多么枯燥無(wú)趣的語(yǔ)文學(xué)習(xí)呀，學(xué)生在這種環(huán)境下死記硬背還要保持對(duì)語(yǔ)文的巨大興趣，恐怕有點(diǎn)言不由衷。我們可以教學(xué)生分別找到該詞的聲旁：沁（qin）——心（xin） 泌（mi）——必（bi）

明確“心”、”必”的韻母分別與“沁”、“泌”兩字相同，這樣學(xué)生看到“泌”就會(huì)想到“必”字，然后想到音“bi”，隨后斷定“泌”讀“mi”，而不再與“沁”混淆，反之“沁”字也不會(huì)弄錯(cuò)。

我們還可以趁著學(xué)生有興致的時(shí)候，發(fā)動(dòng)他們?nèi)フ乙恍┳衷~來(lái)區(qū)別，如：琴（qin）——今（jin） 蛉（ling）——令（ling） 魅（mei）——未（wei） 秣（mo）——末（mo）

如此一來(lái)，學(xué)生既區(qū)分清了一些形似字，又體會(huì)到了中華民族文化的博大精深與無(wú)窮趣味。

二、巧借英譯漢的方法譯文言文

初一學(xué)生已開始學(xué)習(xí)文言文，當(dāng)現(xiàn)代白話文突然變成一篇篇帶“之、乎、者、也”的文章時(shí)，學(xué)生很是茫然失措，乃至有學(xué)生一見文言文就像見到了一座難以翻越的大山，連忙想逃。文言文對(duì)于初學(xué)者重在了解它的大意，翻譯文言文是學(xué)生學(xué)習(xí)文言文的基礎(chǔ)。為了消除學(xué)生的畏懼心理，翻譯文言文時(shí)我們不妨借鑒一下英漢互譯的方法。

小學(xué)三年級(jí)，學(xué)生就開始念A(yù)BC了，到初一已整整學(xué)習(xí)了四年，對(duì)于英漢互譯，學(xué)生也許掌握了一些訣竅：

如：屋后有一匹馬。譯為：Theres a horse after the house.而不譯為：After the house theres a horse.為什么不將after the house 放在句首呢？因?yàn)椤霸谖莺蟆痹诰渥又谐洚?dāng)了地點(diǎn)狀語(yǔ)的角色，而地點(diǎn)狀語(yǔ)要后置；同樣在文言文中地點(diǎn)狀語(yǔ)也常常如英文放在句未。如：嘗駕黃鶴反憩于此（《黃鶴樓》）。句中“于此”是“在這里”之意，表示地點(diǎn)，現(xiàn)代漢語(yǔ)翻譯時(shí)要將語(yǔ)序換為“嘗駕黃鶴反于此憩”，譯為“曾經(jīng)乘著黃鶴返回到這里休息?！庇梢阎⑽姆g的訣竅應(yīng)用于文言翻譯，學(xué)生在翻譯時(shí)會(huì)有一種似曾相識(shí)的感覺(jué)，在驚喜中自然會(huì)克服文言句翻譯的恐懼感。

再如英文中“數(shù)詞+名詞”中間不像現(xiàn)代漢語(yǔ)這樣加量詞，形成“數(shù)詞+量詞+名詞”的形式，文言文中也如英文只出現(xiàn)“數(shù)詞+名詞”的形式，在譯成白話文時(shí)也要加上量詞。例如：an apple 譯為“一個(gè)蘋果”，量詞“個(gè)”是翻譯時(shí)添上去的。又如“見二蟲斗草間”《幼時(shí)記趣》，“二蟲”是“數(shù)詞加量詞”的形式，翻譯時(shí)譯為“兩只蟲”而不能譯為“兩蟲”。再如：于杭州梵天寺建一木塔?！耙荒舅弊g為“一座木塔”，現(xiàn)代漢語(yǔ)量詞很豐富，華夏語(yǔ)言的豐富性于此可以窺一斑見全豹，在翻譯中學(xué)生既學(xué)會(huì)了一種翻譯的方法，又可以培養(yǎng)對(duì)祖國(guó)語(yǔ)言的自豪感。

三、巧用數(shù)學(xué)方法改病句

現(xiàn)在中學(xué)課本中已刪去了語(yǔ)法，這并不等于學(xué)生的語(yǔ)言水平提高了，學(xué)生口中、作文中甚至報(bào)紙上常常會(huì)出現(xiàn)一些令人啼笑皆非的病句。如：1.我們并不否認(rèn)這部小說(shuō)沒(méi)有不盡如人意之處，但總體上是成功的。2.這次回到故鄉(xiāng)，我又看到了那闊別多年的母親，那熟悉可愛(ài)的鄉(xiāng)音和那爽朗的笑聲。

這些病句乍看文字淺顯易懂，似乎不應(yīng)存在語(yǔ)病，可仔細(xì)一推敲，問(wèn)題顯而易見。怎樣在生活言談中避免此類問(wèn)題呢？很簡(jiǎn)單，運(yùn)用已學(xué)過(guò)的教學(xué)方法就可迎刃而解。

例句1可運(yùn)用“負(fù)負(fù)得正法”，即兩個(gè)否定等于一個(gè)肯定的方法。一般來(lái)說(shuō)，句中連續(xù)出現(xiàn)的否定詞，然后聯(lián)系上下文或該句子揣測(cè)說(shuō)話者要表達(dá)的意思。我們發(fā)現(xiàn)例句中有四個(gè)否定詞，總體來(lái)說(shuō)表示肯定，肯定這部小說(shuō)是完全盡人意的，而后句卻變成了“總體上”，也就是說(shuō)還有些地方不盡人意。前后兩句前后矛盾，這樣句子的病根就找到了。因此數(shù)學(xué)中的“負(fù)負(fù)得正法”運(yùn)用到這里就像醫(yī)生運(yùn)用了醫(yī)療機(jī)械給病人查病，一目了然，而不是靠經(jīng)驗(yàn)在望聞問(wèn)切。

例句2則可運(yùn)用因式分解法來(lái)檢查病因。“闊別多年的母親，熟悉可愛(ài)的鄉(xiāng)音，爽朗的笑聲”，是個(gè)并列短語(yǔ)，看到提供的病句中有并列短語(yǔ)，我們往往要運(yùn)用因式分解法以投石問(wèn)路。先找到并列的幾個(gè)短語(yǔ)，再找句子中與之搭配的詞語(yǔ)，然后套用公式:a（b+c）=ab+ac。句子可套用成：看到了（闊別多年的母親+熟悉可愛(ài)的鄉(xiāng)音+爽朗的笑聲）=看到了闊別多年的母親+看到了熟悉可愛(ài)的聲音+看到了爽朗的笑聲，如此一分解，我們發(fā)現(xiàn)，鄉(xiāng)音和笑聲是不能看到的，病根就出現(xiàn)在這里。

樹立大語(yǔ)文觀，改變傳統(tǒng)的教育觀念，讓語(yǔ)文學(xué)習(xí)與生活、其他學(xué)科聯(lián)姻，兼顧了知識(shí)的兼容性和交叉性，讓學(xué)生在快樂(lè)的氛圍中，既掌握了知識(shí)，也學(xué)會(huì)了思考，懂得了學(xué)習(xí)的竅門。