李小雁

在我國(guó)現(xiàn)代文學(xué)中,冰心的散文作品,清新明媚,玲瓏剔透,溫柔的情思蘊(yùn)藏在娓娓的話語(yǔ)中,不絕如縷,以其細(xì)膩、柔和、委婉、清麗、輕靈、活潑、節(jié)奏明快顯示了獨(dú)特的韻致,表現(xiàn)了“五四”新文學(xué)語(yǔ)言的新的特點(diǎn)。她的雅致的語(yǔ)言風(fēng)格,被人稱作“冰心體”。

所謂“冰心體”語(yǔ)言,其特點(diǎn)是在遣詞造句時(shí),有意識(shí)地借鑒一些古代詩(shī)文中的語(yǔ)言形式,譬如文言詞語(yǔ)、文言句式,使作品既有白話文自然流暢、通曉易讀的優(yōu)點(diǎn),又有文言文簡(jiǎn)練典雅、音韻鏗鏘的長(zhǎng)處。這種語(yǔ)言是建筑在舊文學(xué)語(yǔ)言基礎(chǔ)之上的,冰心自己就明確主張“白話文言化”,說(shuō):“現(xiàn)在的作家若能無(wú)形中融會(huì)古文,必然使今日中國(guó)的文學(xué)大放異彩。”

從冰心散文的語(yǔ)言中,可以看出詞、元曲、駢體文對(duì)她創(chuàng)作的影響。詞和元曲長(zhǎng)短不齊、錯(cuò)落有致的句式,抑揚(yáng)頓挫的音律,以及駢體文整齊的偶句,總是從她的語(yǔ)言中隨處顯現(xiàn)出來(lái)。她在談到元代戲曲時(shí)曾說(shuō):“元曲的藝術(shù),在中國(guó)文學(xué)中,是最好的一種。因?yàn)樗谝饩成献钫鎿?、最瀟灑、最纏綿。在修辭上最自由,最善于俗語(yǔ)俗字。不避駢律,不避舊句?！彼J(rèn)為新文學(xué)作者應(yīng)學(xué)習(xí)元曲運(yùn)用白話的經(jīng)驗(yàn),一是融合古代詩(shī)詞里富有美感的詞句;二是提煉民間生動(dòng)活潑的口語(yǔ),結(jié)合起來(lái),熔鑄成自然華美的現(xiàn)代文學(xué)語(yǔ)言。

在創(chuàng)作中,冰心貫徹了自己的主張,形成了她別致雅潔的藝術(shù)語(yǔ)言。讀她的散文,語(yǔ)言流暢、靈動(dòng)、短峭、利落,自自然然,灑灑落落,沒(méi)有一絲艱澀、沉悶、繁冗,而總是讓人不由自主地舒心會(huì)意,倏然快讀,讓人強(qiáng)烈地感受到一種自然的節(jié)奏、內(nèi)在的旋律、抑揚(yáng)變化的音樂(lè)美。

這種語(yǔ)言音樂(lè)美的形成,因素是多方面的。

第一,整散句、長(zhǎng)短句的交替使用,使她的語(yǔ)言和諧中有參差錯(cuò)落,悠長(zhǎng)中有簡(jiǎn)短活潑。特別是對(duì)偶句、排比句這樣的整齊句子,更是隨處可見(jiàn),體現(xiàn)了整齊和諧的裝飾美。例如:

“悄然的坐在湖岸上,伸開(kāi)紙,拿起筆,四圍紅葉中,四面水聲里,我要開(kāi)始寫(xiě)信給我久違的小朋友。小朋友們猜我的心情是怎樣的呢?”(《寄小讀者》)

在這一節(jié)語(yǔ)言中,“伸開(kāi)紙,拿起筆”“四圍紅葉中,四面水聲里”,是整齊的偶句;“坐”“伸”“拿”又構(gòu)成排比式的句子,這些句子,字?jǐn)?shù)由少到多,由急促到舒緩,形成快慢疾徐的變化節(jié)奏。

第二,冰心總喜歡運(yùn)用短句,因而使語(yǔ)言短峭、明快、活潑、輕松,沒(méi)有冗長(zhǎng)拖沓之感。而且詞句又能變化多姿,簡(jiǎn)直像詩(shī)一樣精致,像詩(shī)一樣韻律回旋流暢。如《新年試筆》中的一段文字:“我愿有十萬(wàn)斛的泉水、湖水、海水、清涼的、碧綠的、蔚藍(lán)的,迎頭灑來(lái)、潑來(lái)、沖來(lái),洗出一個(gè)新鮮活潑的我?！睂?xiě)來(lái)隨心所欲,揮灑自如,流轉(zhuǎn)似珠,叮叮咚咚,有如音樂(lè)。

第三,冰心的散文中,大量使用節(jié)奏感鮮明的疊音詞,或相對(duì)呼應(yīng)的短語(yǔ),使音節(jié)對(duì)稱均衡,文勢(shì)前后貫通。她的筆下,字?jǐn)?shù)相等的詞、詞組構(gòu)成的句子總是成雙成對(duì),聯(lián)袂而出,有的連用,有的間隔呼應(yīng)。疊音詞本身就具有很強(qiáng)的節(jié)奏感,她頻頻使用,更使語(yǔ)言抑抑揚(yáng)揚(yáng),高高低低,節(jié)奏鮮明。如:

①“江水伸入田壟,遠(yuǎn)遠(yuǎn)幾架水車(chē),一簇一簇的茅亭農(nóng)舍,樹(shù)圍水繞,自成一村。水漾輕波,樹(shù)枝低亞。有幾個(gè)農(nóng)婦挑著擔(dān)兒,荷著鋤兒。從那邊走過(guò)之時(shí),真不知是詩(shī)是畫(huà)!”(《寄小讀者》)

②“‘女人,這抽象的名詞,到我心上來(lái)時(shí),總被一叢亂撲的火星圍繞著,這星:是衣、飾、脂、粉、嬌、弱;充其量:美麗、聰明、有才藻,善言辭;再充其量是……”(《二老財(cái)》)

③“生命像東流的一江春水……有時(shí)候它經(jīng)過(guò)了細(xì)細(xì)的平沙,斜陽(yáng)芳草里,看見(jiàn)了夾岸紅艷的桃花,它快樂(lè)而羞怯,靜靜地流著,低低地吟唱著,輕輕地度過(guò)這一段浪漫的行程。”(《再寄小讀者》)

上面的例句中,例①以四字為單位的詞組有:“一簇一簇”“茅亭農(nóng)舍”“樹(shù)圍水繞”“自成一村”“水漾輕波”“樹(shù)枝低亞”“挑著擔(dān)兒”“荷著鋤兒”“是詩(shī)是畫(huà)”,且大都是兩兩對(duì)照,前呼后應(yīng)。例②中,或一個(gè)字獨(dú)立,或一個(gè)詞獨(dú)立,或一個(gè)詞組獨(dú)立。例③中,“細(xì)細(xì)”“靜靜”“低低”“輕輕”皆為疊音詞。這些語(yǔ)言的變化運(yùn)用,不僅使語(yǔ)言體現(xiàn)出多彩多姿的變化美,整齊美,而且使語(yǔ)氣流暢,語(yǔ)勢(shì)前后貫通。

冰心的散文語(yǔ)言,正是以其豐富多變的節(jié)奏,簡(jiǎn)短明快的句式,形成了別具一格的藝術(shù)魅力,形成了自然流暢的音樂(lè)美感。正如她在談到自己的創(chuàng)作時(shí)所說(shuō):“只聽(tīng)?wèi){此時(shí)此地的思潮,自由奔放,從腦中流到指上,從指上落到筆尖。微笑也好,深愁也好,灑灑落落,自自然然地畫(huà)在紙上?！?《文藝叢談》)她的散文不僅以其舒寫(xiě)細(xì)膩、柔和、委婉感人,也以其灑灑落落,抑揚(yáng)有致的節(jié)奏取勝。

作者單位:孝義市六中