（通化師范學(xué)院中文系，吉林通化134002）

通假字異形詞的理據(jù)分析

于金華，史華影，鄭貴喜

（通化師范學(xué)院中文系，吉林通化134002）

本文從異形詞來源的角度對異形詞的類型進行分析，闡述漢語異形詞的理據(jù)問題，從而為異形詞的規(guī)范化提出一點建議。本部分著重分析通假字異形詞。

異形詞；理據(jù)；通假字異形詞

通假字異形詞是指異形成分由通假字構(gòu)成的異形詞。因此，我們在對通假字異形詞進行理據(jù)分析時，關(guān)鍵在于必須弄清楚一組異形詞中，哪一個是本字，哪一個是通假字，這個問題搞清楚了，通假字理據(jù)分析問題也就迎刃而解了。本文以《第一批異形詞整理表》中所收錄的338組異形詞以及該表附錄中44組“含有非規(guī)范字的異形詞”為研究對象，通過對部分通假字異形詞進行理據(jù)分析，將不同的詞形進行比較，看哪一個形體更加符合理據(jù)，以期從詞的本義上對異形詞進行考察，旨在探討異形詞規(guī)范的原則問題。

例1.按語——案語

《現(xiàn)代漢語詞典》：“（名）作者、編者對有關(guān)文章、詞句所做的說明、提示或考證。”

形成這組異形詞的原因是因為“案”是“按”的通假字。

“按”的本義是“下”?！墩f文解字》：“按，下也?！倍巫ⅲ骸耙允忠种怪乱?。引申為“審查”?！掇o源》：“⑦審查，查驗?！稘h書·賈誼傳》：‘驗之往古，按之當(dāng)今之務(wù)。’后來言‘按語’者本此。也作案?！?/p>

所謂“按語”，也就是“審查之語”。

而“案”本是名詞。《說文解字》：“案，幾屬?！惫糯侵敢环N有足的木盤，上食時用?！鞍浮迸c“按”同音，故可以通借。《戰(zhàn)國策·趙策二》：“臣竊以天下之地圖案之，諸侯之地，五倍于秦?！贝恕鞍浮弊鳌皩彶椤苯?，是“按”的借字?！鞍刚Z”的“案”也是如此。

在現(xiàn)代漢語中，“案”和“按”的使用情況是：

《現(xiàn)代漢語詞典》：“按，②（編者、作者等）加按語?！?/p>

《現(xiàn)代漢語詞典》：“案，④同‘按1’”

從理據(jù)性來看，“按”的理據(jù)性比“案”強，“按語”更符合理據(jù)。

例2.百廢俱興——百廢具興

《現(xiàn)代漢語詞典》：“各種該辦未辦的事業(yè)都興辦起來。也說百廢俱舉?！?/p>

形成這組異形詞的原因，是因為“具”是“俱”的借字。

“具”與“俱”二字古不同音，也不同義。

《說文解字》：“具，共置也?！北玖x是供置，共設(shè)。《書·盤庚中》：“具乃貝玉。”

《說文解字》：“俱，皆也。”段玉裁《說文解字注》：“皆，各本作偕，字之誤也。今正。白部曰：‘皆，俱詞也’。與此互訓(xùn)?！对姟酚薪琛摺癁椤恪?，如《大叔于田》‘火烈具舉’是也?！薄对姟ば⊙拧す?jié)南山》：“赫赫師尹，民具爾瞻?！泵珎鳎骸熬撸阋??！薄对狸枠怯洝罚骸霸矫髂?，政通人和，百廢具興，乃重修岳陽樓?！睂ⅰ熬摺弊鳛椤熬恪钡慕枳謥硎褂?。

在現(xiàn)代漢語中，二字已經(jīng)有明確的分工：“具備，具有，具體，器具，工具，文具”等用“具”。

《現(xiàn)代漢語詞典》：“俱，<書>（副）全；都。”所以，表示“全，都”這樣的意思用“俱”，比如：百廢俱興，與時俱進等。

從理據(jù)性來看，“俱”的理據(jù)性比“具”要強得多，所以“百廢俱興”更符合理據(jù)性。

例3.百葉窗——百頁窗

《現(xiàn)代漢語詞典》：“①窗扇的一種，用許多橫板條制成，橫板條之間有空隙，既可以遮光擋雨，又可以通風(fēng)。②記寫設(shè)備中像百葉窗的裝置?！?/p>

葉，繁體字為“葉”，本指樹葉。《說文解字》：“葉，草木之葉也。”引申為泛指像葉子一樣的片狀物體。

頁，甲骨文像人頭，下像人身?！墩f文解字》：“頁，頭也。”本義為人頭。凡以“頁”為偏旁的字多與“頭”有關(guān)?！掇o源》：“‘頁’同‘葉’。書冊中的一紙為一頁。”因此，書頁中的“頁”本當(dāng)作“葉”，謂片片如樹葉，后借“頁”為“葉”。

《現(xiàn)代漢語詞典》“葉”字做如下解釋：“②形狀像葉子的?！彼裕瑥睦頁?jù)性來看，“葉”的理據(jù)性比“頁”強，“百葉窗”更符合理據(jù)。

例4.稱心——趁心

《現(xiàn)代漢語詞典》：“符合心愿；心滿意足?！?/p>

形成這組異形詞的原因，是因為“趁”是“稱”的通假字。

“稱”本義是稱量物體輕重的器具?！墩f文解字》：“稱，銓也。”段注：“銓者，衡也?！堵曨悺吩唬骸專苑Q物也。’稱，俗作秤?！庇肿⒃疲骸疤幜昵小！稄V韻》又昌孕切。是也，等也。銓義之引申。”其中，處陵切，讀作chēnɡ；昌孕切，讀作chèn?！胺Q心”的“稱”就是“等”的意思?！靶摹敝感脑浮Ｊ虑榈陌l(fā)展與自己的心愿相等同，就叫“稱心”。

“趁”《說文解字》：“趁，邅也。”桂注：“本書駗驙，馬載重難行也?！薄俺眯摹钡摹俺谩笔恰胺Q”的借字。《廣韻·震韻》：“趁，趁逐?！?/p>

在現(xiàn)代漢語中，“稱”和“趁”的使用情況是：

《現(xiàn)代漢語詞典》：“稱，適當(dāng)；相當(dāng)。”

《現(xiàn)代漢語詞典》：“趁，①利用（時間、機會）。②（動）擁有。③（形）富有。④追逐，趕?！?/p>

從理據(jù)性來看，“稱”的理據(jù)性比“趁”強，所以，“稱心”更符合理據(jù)。

例5.侈靡——侈糜

《現(xiàn)代漢語詞典》：“<書>奢侈浪費。也作侈糜?！?/p>

形成這組異形詞的原因，是因為“糜”是“靡”的通假字。

“糜”的本義是“粥”?！墩f文解字·米部》：“糜，糝糜，亦謂之粥……《釋名》曰：‘糜，煮米使糜爛也……’引申為糜爛字?！?/p>

靡，《說文解字·非部》：“靡，披靡也?！倍巫ⅲ骸啊弧鞅咀鳌?，今正。‘?dāng)琛略唬骸浩炫乙??！?，分散下垂之貌?！倍斡癫谜J(rèn)為：“披靡”是分散下垂之貌?！芭弊直緫?yīng)從木，析也，寫者訛從手。并認(rèn)為“靡”當(dāng)訓(xùn)為“散”。“侈靡”的“靡”字也是“散”的意思。“侈靡”指奢侈浪費，而奢侈浪費是一種分散財物的方式，是“散”義的引申?！稘h書·楊王孫傳》：“夫厚葬誠亡益于死者，而俗人竟以相高，靡財單幣，腐之地下?！鳖亷煿抛ⅲ骸懊?，散也。單，盡也?！笨梢姟懊摇笔潜咀?，“糜”是借字。

在現(xiàn)代漢語中，“糜”和“靡”都有“浪費”的意思，但是“靡”的理據(jù)性比“糜”強，所以，“侈靡”更符合理據(jù)。

例6.辜負——孤負

《現(xiàn)代漢語詞典》：“對不住（別人的好意、期望或幫助）?！?/p>

形成這組異形詞的原因，是因為“辜”是“孤”的借字。

《說文解字》：“孤，無父也?！倍巫ⅲ骸啊睹献印吩唬骸锥鵁o父曰孤?！曛矄为毥栽还?。孤則不相酬應(yīng)，故背恩曰孤負。”《三國志·蜀志·先主傳》：“?？蛛E沒，孤負國恩?！薄逗鬂h書·皇后紀(jì)·明德馬皇后》：“臣叔父援，孤恩不報?！崩钯t注：“孤，負也?！?/p>

《說文解字》：“辜，辠也。”段注：“辜，本非常重辠。引申之凡有辠皆曰辜?！薄稗f”古“罪”字，“辜”的本義是“罪”?！墩f文解字》：“辠，犯法也?！?/p>

“孤”的理據(jù)性比“辜”強，“孤負”更符合理據(jù)性。

例7.斑駁——班駁

《現(xiàn)代漢語詞典》：“一種顏色中雜有別種顏色，花花搭搭的?！?/p>

形成這組異形詞的原因，是由于“班”是“斑”的通假字。

《說文解字》：“班，分瑞玉?！北玖x是分玉?！渡袝に吹洹罚骸鞍嗳鹩谌汉?。”引申為分開，攤開?！蹲髠鳌は骞辍罚骸鞍嗲G相與食?！?/p>

《說文解字》：“駁，馬色不純。”段玉裁作注曰：“許意馬異色成片段者皆得曰駁。引申之為凡色不純之稱?！?/p>

“斑”為“駁文”，“文”是“紋”的古字，所以，“駁文”即“駁紋”。

《說文》：“辬，駁文也?！倍斡癫米ⅲ骸爸^駁雜之文曰辬也。色不純曰駁，引申為凡不純之稱……斑者，辬之俗。今乃斑行而辬廢矣。又或假班為之?！薄冬F(xiàn)代漢語詞典》：“斑點或斑紋?！?/p>

從理據(jù)性來看，“斑”的理據(jù)性比“班”強，所以“斑駁”更符合理據(jù)。

例8.澄澈——澄徹

《現(xiàn)代漢語詞典》：“清澈透明。”

形成這組異形詞的原因，是由于“徹”是“澈”的通假字。

《說文解字》：“徹，通也。從彳，從攴，從育?！倍巫ⅲ骸吧w合三字會意。攴之，而養(yǎng)育之，而行之，則無不通矣。”本義為“通”。

“澄”，古作“澂”。《說文解字》：“澂，清也?！倍巫ⅲ骸啊斗窖浴吩唬骸疂?，清也。’澂、澄古今字?！?/p>

《中華大字典》：“澂，水澄也?！蛾P(guān)尹子·九藥》：‘論道者或曰澄澈’”

“澄澈”是同義復(fù)詞，與“清澈”義同。

在現(xiàn)代漢語中，“徹”和“澈”的使用情況是：

《現(xiàn)代漢語詞典》：“徹（徹）：通；透?！薄冬F(xiàn)代漢語詞典》：“澈，水清?！?/p>

從理據(jù)性來看，“澈”的理據(jù)性比“徹”更強，“澄澈”更符合理據(jù)。

例9.粗魯——粗鹵

《現(xiàn)代漢語詞典》：“粗暴魯莽?！?/p>

形成這組異形詞的原因是由于“鹵”是“魯”的通假字。

《說文解字》：“魯，鈍詞也?！墩撜Z》曰：‘參也魯?！倍巫ⅲ骸翱鬃ⅰ墩撜Z》曰：‘魯，鈍也?！蹲髠鳌罚骸斎艘詾槊?。謂鈍人也?！夺屆吩唬骸?，鈍也。國多山水，民性樸鈍。按棰魯、鹵莽，皆即此?！?/p>

《說文解字·鹵部》：“鹵，西方堿地也。”本義為堿地。

在現(xiàn)代漢語中，“魯”和“鹵”的使用情況是：

《現(xiàn)代漢語詞典》：“魯，莽撞，粗野。”

《現(xiàn)代漢語詞典》：“鹵，①鹽鹵；②鹵素；③用鹽水加五香或用醬油煮；④用肉類、雞蛋等做湯加淀粉而成的濃汁，用來澆在面條等食物上；⑤飲料的濃汁?！?/p>

從理據(jù)性來看，“魯”的理據(jù)性比“鹵”強，所以，“粗魯”更符合理據(jù)。

例10.參與——參預(yù)

《現(xiàn)代漢語詞典》解釋為：“參加（事務(wù)性的計劃、討論、處理）。也作參預(yù)?！?/p>

《現(xiàn)代漢語詞典》：“與，參與：~會?！?/p>

《說文解字》：“與，黨與也。從臾，從與?！薄墩f文解字注》：“與，黨與也。黨，當(dāng)作攩。攩，朋群也?！?/p>

《說文解字》：“預(yù)，安也。按：經(jīng)典通用豫。”

因“參加”、“參與”而成“攩”、成“朋群”。“參與”中的“與”應(yīng)該是本字，而同音的“預(yù)”是通假字?！皡⑴c”之義同“安”沒有任何關(guān)系。因為“與”同“預(yù)”同音，所以出現(xiàn)了這組異形詞。

例11.戴孝——帶孝

《現(xiàn)代漢語詞典》：“死者的親屬和親戚，在一定時期內(nèi)穿著孝服，或在袖子上纏黑紗、辮子上扎白繩等，表示哀悼。也作戴孝。”

《說文解字》：“戴，分物得增益曰戴。”段注：“《釋訓(xùn)》曰：‘蓁蓁’、‘孽孽’至盛貌；孽孽，盛飾。是皆謂加多也。引申之，凡加于上皆曰戴，如土山戴，石曰崔嵬……”

《現(xiàn)代漢語詞典》：“戴，①把東西放在頭、面、頸、胸、臂等處。”“戴”是動詞。

《說文解字》：“帶，紳也。男子鞶帶，婦人帶絲，象系佩之形，佩必有巾?！彼^“紳”，是指古代士大夫系的帶子或者是束帶。又泛指帶子，比如：皮帶，腰帶，鞋帶。也指地帶。

《現(xiàn)代漢語詞典》：“帶，①隨身拿著；攜帶。②捎帶著做某事?！?/p>

由此可見，“帶”的本義是名詞，后演變?yōu)閯釉~時，強調(diào)“隨身”或者“捎帶”之義，所以“戴孝”中的“戴”為本字。由于人們使用同音的“帶”來記錄它，于是就產(chǎn)生了這組異形詞。

例12.附會——傅會

《現(xiàn)代漢語詞典》：“把沒有關(guān)系的事物說成有關(guān)系；把沒有某種意義的事物說成有某種意義?！?/p>

《說文解字》：“附，附婁，小土山也。從阜，付聲?！洞呵飩鳌吩唬骸綂錈o松柏’?！倍巫ⅲ骸啊队衿吩唬骸?說文>以坿為坿益字，從土?！癫弥^土部坿，益也。增益之義宜用之。相近之義亦宜用之。今則盡用附。而附之本義廢矣。’”由此可見，“附”的本義是“小土山”，“坿”的本義是“增加”。后來用“附”表示“增加”之義。

《說文解字》：“傅，相也?！薄跋唷笔菐椭囊馑肌Ｒ虼?，“附會”的“附”應(yīng)為本字，人們使用同音的“傅會”來記寫“附會”一詞，于是產(chǎn)生了這樣一組異形詞。

通過對以上各例通假字異形詞的理據(jù)分析，我們可以看出，在弄清楚本字、借字之后，還要注意，由于通假字是臨時承擔(dān)特定語境中本字的某一個義項，通假字與本字在義項上沒有任何聯(lián)系。因此，每組異形詞中，由本字構(gòu)詞的那個詞形理據(jù)性更強一些。盡管如此，并不意味著由本字構(gòu)詞的那個異寫的詞就是規(guī)范詞形。有的由于通用性原則而選取了無理據(jù)的含有通假字的那個詞形作為規(guī)范詞形，比如辜負。

H131

A

1008—7974(2010)11—0015—03

2010—09—05

于金華（1965－），女，梅河口市人，通化師范學(xué)院中文系副教授，語言學(xué)碩士。

章永林）