大連外國語學(xué)院 胡小春

“詞匯運用能力測試”沒有“音聲信息”，它主要是“文章的完成”的問題。比如，在空白處填上適當(dāng)?shù)脑~或表達方式的“填空問題”，或者是用適當(dāng)?shù)慕永m(xù)詞或表達方式把前后句連接起來的“完成問題”等等。本測試是檢測(1)詞匯知識、(2)慣用表達知識、(3)語法知識、(4)社會語言學(xué)知識等。詞匯和表達的能力也是交際能力的基礎(chǔ)，所以在本測試中，如果能夠得高分，就證明應(yīng)試者已具備一定語言知識、商務(wù)日語知識和社會語言學(xué)知識。

由于〈詞匯運用能力測試〉的形式簡單，判斷對錯一目了然，因此在STBJ考試中，把它作為一種測試題型。

“詞匯運用能力測試”由下列幾個步驟構(gòu)成:

1)閱讀解答要求，理解答題方法。

2)應(yīng)試者讀完需要填空的句子后，從選項中選擇適當(dāng)?shù)脑~或表達方式。

3)將其序號涂在答題卡上。

〈例題〉

說明:這類問題在外語考試中，經(jīng)常以“填空”、“完成句子”形式出現(xiàn)。具體方法是:從選項①～④中選擇合適的

詞、表達方式，填入“空格或劃線部分”，或從選項中選擇連接前后文的表達方式，使句子完整。

例1:

解答要求:請從下列選項中選擇合適的詞，將其序號涂在答題卡上。

〈問題〉

あの會社の昨年の利益は，わが社________多くないそうだ。

①ほ.②か.③ま.④さえ

正確答案:①

1，000 円お預(yù)かりしましたので，_______は700円です。

①サービ.②チッ.③おま.④おつり

正確答案:④

〈問題講解〉

本題和語法知識無關(guān)，測定對象為詞匯知識。在〈詞匯運用能力測試〉中，此類和詞匯、表達方式相關(guān)的問題經(jīng)常出現(xiàn)。在遇到與經(jīng)濟、商務(wù)等有關(guān)的詞匯、表達問題時，還需要這個領(lǐng)域的專業(yè)知識。

下面再讓我們來看看以下13道題。

〈問題1〉

企畫案が________，早速連絡(luò)しますから。

〈問題講解〉

本題是涉及語法知識方面的問題，即判斷①ほど②から③さえ④まで哪個與題意相符。

例2:

解答要求:從下列選項中選擇合適的詞，將其序號涂在答題卡上。

〈問題〉

ありがとうございます。お値段は300円です。

①認められる.②認められた.③認められるな.④認めるなら

本題是對語法知識的檢測。從四個選項當(dāng)中，選出最適當(dāng)?shù)囊豁?。很明顯，這道題正確答案是②，因為其他選項在語法上不通。

〈問題2〉

5時以降働いたら，________が支給されます。

①深夜手.②勤勉手.③超勤手.④夜食手當(dāng)

在日企，一般來說，正常的上班時間到下午五點結(jié)束，該題中的“如果5點以后還繼續(xù)工作的話”，就是「超過勤務(wù)」「殘業(yè)(加班)」，因此，應(yīng)給「超勤手當(dāng)(=超過勤務(wù)手當(dāng))」「殘業(yè)手當(dāng)(加班費)」?！干钜故之?dāng)(夜班補貼)」是深夜還在加班的情況下給的補貼，比普通的加班優(yōu)厚。當(dāng)然，不同的企業(yè)對夜班的規(guī)定也不同。「勤勉手當(dāng)(勤奮工作補貼)」，就是認真工作得到報酬之意，有時也指「無欠勤(全勤獎)」，作為獎金的一項?！敢故呈之?dāng)(夜餐補貼)」是加班時追加的伙食補助。本題的正確答案是③。

〈問題3〉

いつもA 支店________B支店のほうが売り上げが多いのはなぜだろう。

日本的な稟議制度は，________的な意思決定方法といえます。

①上意下.②トップダウ.③ボトムアッ.④年功序列

解答這一問題的前提是明白「稟議制度(書面請示制度)」的意思?！丛~匯運用能力測試〉中，有很多這種需要已有知識幫助的問題。本題的正確答案是③。

〈參考〉(書面)議決制度

對最終由總經(jīng)理批準(zhǔn)同意的事項，首先由下級主管部門起草寫出“議決書”，然后報至上級部門，征求有關(guān)部門意見，最后由總經(jīng)理裁決的制度。這種做法可以把第一線的意見反映到經(jīng)營方針中，是日本經(jīng)營的特征之一。

〈問題5〉

インフレの時代には，物の値段が，びっくりするような勢いで________上がる。

①か.②ま.③な.④より

本題是測試表示比較的用法。考點就是「AよりB」這一表達比較的句型，很明顯應(yīng)選④。

〈問題4〉

①どんど.②そろそ.③とうと.④だんだん

本題問的是如何使用形容物價上漲的副詞。題中用「びっくりするような勢いで(令人吃驚的態(tài)勢)」來表達，意思是「かなりのスピードで上がる(以相當(dāng)快的速度上漲)」，所以，表達最快速意思的詞①「どんどん」，就是正確答案。

會議の前に________を通しておきたいので資料を?qū)盲堡皮坤丹ぁ?/p>

①.②.③.④目

如果知道習(xí)慣用法「目を通す」的意思此題就簡單了。掌握像這樣的習(xí)慣表達是很重要的。本題的正確答案是④。

〈問題7〉

お客さま，ご注文を________。

〈問題6〉

①言いなさ.②言ってくださ.③お伺いしま.④お伺いさせます

雖然①和②在語法上都是可以的。但從店員接受客人點菜這種條件來考慮卻是不合適的。④在語法上有錯誤，所以不是正確答案。本題的正確答案是③。

〈問題8〉

この仕事，急ぐので來週の土曜日________終えてくださいね。

①から.②くらい.③まで.④までは

從題意可以推測到的是「急ぐので(因為急)」，所以拜托「終えてくださいね(請結(jié)束)」，而「期限」是「來週の土曜日」。從這一點來看，在選擇項當(dāng)中，只有③合適。

〈問題9〉

5時に________，出かけましょう。

①なる.②なるな.③なれ.④なったら

此題與條件句節(jié)的構(gòu)成有關(guān)。①和③與「出かけましょう(一起出去吧)」這種勸誘表達不一致。②的用法是完全假定的條件，因為5點肯定會到，所以不正確。最后只剩下④沒有問題。

〈問題10〉

大変な仕事ですから，少し時間が________いいですよ。

①かかって.②かからなくて.③かかって.④かからなくては

此題涉及的是表示允許的說法「～てもいい(即使……，也可以)」。①是這個句型的典型用法，從「大変な仕事ですから(很辛苦的工作)」這個條件來看，允許多花些時間，這也是合理的。②「かからなくても(即使不花費時間也可以)」，正好與題意相反，因為很辛苦的工作，不花費時間也可以，從理論上講是矛盾的。③和④在語法上不成立?！袱盲皮稀购汀袱椁胜皮稀故潜磉_禁止的，后面常接「いけません」。

〈問題11〉

工場の窓を________まま，帰ってしまった。

①開け.②開け.③開け.④開けろ

「まま」是表示某種狀態(tài)已經(jīng)發(fā)生，其后持續(xù)不變，為副詞性用法，前接動詞的過去簡體形(～たまま)。在選擇項中滿足這個條件的是③。即打開窗子之后，開窗的狀態(tài)持續(xù)的意思。①、②、④在語法上不成立。

〈問題12〉

たまたま出捱けた商品見本市で，取引先の人に________會った。

①ぎっし.②はっき.③ぐっす.④ばったり

這道題要求選擇適當(dāng)?shù)母痹~。從題意來看，因為是「たまたま出かけた見本市(偶爾去的樣品展示會)」，因此不應(yīng)該與客戶有約定，如果這樣考慮的話①②③都不合適。

〈問題13〉

このままだと，外國勢に市場を________しまうのは明らかだ。

①荒らされ.②料理され.③飲まされ.④騙されて

此題涉及說明市場狀況的習(xí)慣用法。選擇項中所有答案從語法來說都是成立的。作為習(xí)慣用法，「市場を荒らす(市場不景氣)」是最合適的，因此正確答案為①。