/［浙江］王尚文

漫談“唐宋體”
——“后唐宋體”詩(shī)話·之二

/［浙江］王尚文

“情生文文生情”

廢名論新詩(shī)，見解獨(dú)到，卓然成家。其中涉及與舊詩(shī)的對(duì)比，以為舊詩(shī)的寫作是一個(gè)“情生文文生情”的過程，鞭辟入里，一語中的。我以為這尤以唐宋體為甚。唐宋大家名家大多因情生文，宋人也有以理生文者。后之唐宋體作者，則往往先有那么一點(diǎn)“意思”，捕捉到一詞一句，然后由此出發(fā)，在起承轉(zhuǎn)合、聲律、對(duì)仗等的推動(dòng)下，因文生文，終于成篇。等而下之，也有因題生文者。當(dāng)然不能說其中完全沒有情的成分，但每每是文之情，而非詩(shī)人之情，即使看似有點(diǎn)詩(shī)意，那也因?qū)W問而來，意外得之。唐宋體越往后，情生文者越少，文生情者越多，于是相當(dāng)一部分唐宋體作品，其實(shí)只是“修辭術(shù)”的展示，詩(shī)藝一變而為“詩(shī)術(shù)”。“辭”從何來？古文古詩(shī)也；“術(shù)”從何來？“對(duì)韻”、“詩(shī)韻”、“詩(shī)例”、“詩(shī)格”也。極而言之，詩(shī)變成一種文字游戲，只要有一定的詩(shī)詞知識(shí)積累，不是榆木腦袋，一般都可苦吟而成，甚至查閱而得。但它畢竟是一種較為復(fù)雜、高級(jí)的游戲，腹中總得有些墨水，不然就只能作“薛蟠體”。又由于文能生情，“成文”已有一定的創(chuàng)作成分，“生情”也有偶然的成分，妙句佳作不可能搖筆即來，可望而難即，卻因此引得古今多少文人墨客樂此不疲，甚至耗盡心力。

“糞”“也”“父”“毛”

民國(guó)時(shí)期才子陳蝶仙，號(hào)天虛我生，曾發(fā)明“無敵”牌牙粉，風(fēng)行一時(shí)。在我家鄉(xiāng)浙江遂昌任縣政府秘書時(shí)，有好事者請(qǐng)以“糞”、“也”、“父”、“毛”依次為四句之首字作一絕句。他沉吟片刻，應(yīng)聲道：

糞除山徑栽黃花，也是淵明處士家。父務(wù)農(nóng)桑兒學(xué)稼，毛詩(shī)一卷作生涯。

一時(shí)傳為美談。他當(dāng)然不是因情生文，實(shí)是無病呻吟；但也算得一首可讀之作，瞿禪師還認(rèn)為末句頗有意思。

唐宋體有不少作品在很大程度上就是這樣的“修辭術(shù)”,甚至說它像砌麻將也不算太過分。充其量也不過是逞才使氣，以學(xué)問為詩(shī)。這一“國(guó)粹”，吸引了多少人的興趣，消耗了多少人的心力啊！即便是“唯歌生民病”，也僅僅是“愿得天子知”，仍不過是表白臣下、士子的卑微心愿；而后唐宋體則是真正的人在另一個(gè)全新的天地里的心靈吶喊！

“僭王稱霸”與“甘作偏裨”

在唐宋的高峰面前，人們往往有這兩種態(tài)度：“僭王稱霸”與“甘作偏裨”。

清趙翼有一首膾炙人口的絕句：“李杜詩(shī)篇萬古傳，至今已覺不新鮮。江山代有才人出，各領(lǐng)風(fēng)騷數(shù)百年。”確實(shí)，李杜蘇陸的詩(shī)篇至今已不新鮮，但它們?nèi)允墙?jīng)典。既是經(jīng)典，就永遠(yuǎn)會(huì)有人去讀，也永遠(yuǎn)會(huì)讓人從中讀出新意。一時(shí)一代的才人是會(huì)寫出新鮮的詩(shī)篇，甚至領(lǐng)一時(shí)一代之風(fēng)騷，但它卻未必是經(jīng)典，更不能因其“新鮮”而認(rèn)為已經(jīng)超越李杜蘇陸。所謂“新鮮”與否，固不能脫離形式、風(fēng)格，但所指主要還是內(nèi)容。在這進(jìn)程中，唐宋體作為體式會(huì)有零星的或是局部的發(fā)展變化，但始終離不開它的基本規(guī)范、基本格局。領(lǐng)一時(shí)一代之風(fēng)騷的作者、作品，可能在歷史發(fā)展中早已煙消云散，正是所謂“爾曹身與名俱滅，不廢江河萬古流”，而李杜蘇陸的地位卻始終屹立不動(dòng)。在唐宋大家面前因“新鮮”而妄自僭王稱霸，只會(huì)貽笑大方。

就以趙翼自己來說，身為“乾隆三大家”之一，他儼然以詩(shī)壇領(lǐng)袖自居。他追求新鮮，力主推陳出新，當(dāng)然有積極意義，但他的實(shí)際創(chuàng)作成就即使在清詩(shī)史上也并不突出。張維屏評(píng)其“七古才氣奔騰，時(shí)見剽滑；五七律多工巧奇警之句，然力求工巧，可稱能品，卻非詩(shī)家第一義也”。嚴(yán)迪昌《清詩(shī)史》謂：“他過多地以史筆寫詩(shī)，不免有令人莞爾處，如《題三元錢湖舲》簡(jiǎn)直是一篇‘三元’（解元、會(huì)元、狀元）史實(shí)的考訂，這樣的‘雄才博學(xué)’似并不可取。然而他畢竟還是有懂得‘鳥語花香孰主張，春來無物不含芳’的另一面，對(duì)‘天籟’的崇尚，仍能有很動(dòng)人的作品吟出?！辈⑴e有詩(shī)例，如《子才書來，驚聞心余之訃，詩(shī)以哭之》：

斯人雖已隔重泉，腸斷袁安一幅箋。

預(yù)乞碑銘如待死，久淹床笫本長(zhǎng)眠。

貧官身后唯千卷，名士人間值幾錢？

磨鏡欲尋悲路阻，茫茫煙樹哭江天。

（磨鏡，用徐孺子事?！短接[·海內(nèi)士品》：“徐孺子嘗事江夏黃公，黃公薨，往會(huì)其葬，家貧無以自致， 磨鏡具自隨，賃磨取資，然后得前?！保?/p>

又如《題吟薌所著〈蔡文姬歸漢傳奇〉》：

琵琶馬上忍重彈？家國(guó)俱催兩淚潸。

經(jīng)過明妃青冢路， 轉(zhuǎn)憐生入玉門關(guān)。

當(dāng)然都是佳作，但在唐宋大家面前就顯得一般了。

“僭王稱霸”與“甘作偏裨”，語出葉燮《原詩(shī)》：“大抵古今作者，卓然自命，必以其才智與古人相衡，不肯稍為依傍，寄人籬下，以竊其余唾……故寧甘作偏裨，自領(lǐng)一隊(duì)，如皮、陸（即皮日休、陸龜蒙）諸人是也。乃才不及健兒，假他人余焰，妄自僭王稱霸，實(shí)則一土偶耳。生機(jī)既無，面目涂飾，洪潦一至，皮骨不存。而猶侈口而談，亦何謂耶？”同樣的話頭也見于薛雪《一瓢詩(shī)話》的轉(zhuǎn)述：“竊古人，竊之似，則‘優(yōu)孟衣冠’；不似，則‘畫虎不成’。與其假人余焰，妄自僭王稱霸，孰若甘作偏裨，自領(lǐng)一隊(duì)？不然，豈獨(dú)風(fēng)雅掃地，其志術(shù)亦可窺矣。” “僭王稱霸”志在和李杜蘇陸一比高低甚至蓋過他們而獨(dú)領(lǐng)風(fēng)騷，而“甘作偏裨，自領(lǐng)一隊(duì)”，則實(shí)事求是地承認(rèn)李杜蘇陸的偉大和自己的局限，強(qiáng)調(diào)張揚(yáng)自己的個(gè)性，走出自己的道路。我以為這要比“僭王稱霸”來得務(wù)實(shí)，甚至更見自信。葉燮還指出：“古人之詩(shī)可似而不可學(xué)。何也？學(xué)則為步趨，似則為吻合，”“似古人之詩(shī)責(zé)怪人之詩(shī)亦似我，我乃自得。”可貴的乃是“自得”，表面看來氣魄不如趙翼，實(shí)則更可欽佩。

不過，既已“甘作偏裨”，“自領(lǐng)一隊(duì)”也難走出唐宋體的范圍。嚴(yán)迪昌《清詩(shī)史》曾概括了清詩(shī)的獨(dú)特價(jià)值，主要是：題材的開拓、充實(shí)以及詩(shī)體容量的拓展；“閨秀”詩(shī)人、八旗詩(shī)人等的涌現(xiàn)與崛起，等等。他最后引孫原湘的“老樹挺秀，春情未刪”八個(gè)字來總結(jié)。清詩(shī)，歸根結(jié)底還是唐宋體這棵“老樹”上開出的花結(jié)出的果。

“無一字無來處”

黃山谷云：“老杜作詩(shī)，退之作文，無一字無來處。蓋后人讀書少，故謂韓杜自作此語耳?！蓖鯂?guó)維說：“讀杜詩(shī)韓文，總感覺無一字無來歷?！?/p>

關(guān)于“無一字無來歷”，似可有幾種理解：一，若是脫離原來的語境，在最寬泛的意義上說，任何人的任何作品都是文本歷史長(zhǎng)河里的一滴水，都是“無一字無來處”。二，就韓、杜而言，又可有兩種理解?；蚴钦f，他們?cè)趯懽鞯倪^程中就自覺地要求自己“無一字無來處”，這看來既無必要，也無可能，因?yàn)橹粫?huì)寸步難行，徹底破壞寫作的情趣?；蚴钦f，在寫作時(shí)，“來處”自然涌向筆端，是不期然而然?？磥響?yīng)屬后者。三，從黃庭堅(jiān)的原文看，他贊嘆的似乎是韓杜從不“自作此語”，因而“無一字無來處”。這就值得商榷了：難道韓、杜之遣詞造句沒有他們個(gè)人的創(chuàng)造性嗎？事實(shí)上只恐未必。“叢菊兩開他日淚，孤舟一系故園心”，“香稻啄馀鸚鵡粒，碧梧棲老鳳凰枝”，查仇兆鰲《杜詩(shī)詳注》，也只是注出“叢菊”、“孤舟”、“故園”、“香稻”、“碧梧”、“鸚鵡”的出處而已，至于其詞法、句法則未涉一詞，實(shí)是詩(shī)人匠心獨(dú)運(yùn)的創(chuàng)造，往細(xì)里說，詞，一般不能自己生造，像“神七”、“航母”絕無可能出現(xiàn)于杜甫的筆下，讓他生造也造不出來。但也有例外，如王維筆下的“異客”、吳文英筆下的“愁魚”、“紅情”就很有可能出自他們的創(chuàng)造。但大于詞的“語”就不一樣了，不但在鼓勵(lì)創(chuàng)造之列，而且必須有所創(chuàng)造。至于句，則更是如此?？梢婞S庭堅(jiān)所說“無一字無來處”的字，只是指詞而已。這就又兜回上面說的第一種理解。假若黃庭堅(jiān)真的反對(duì)詩(shī)人“自作此語”，則不但不可取，而且把詩(shī)帶進(jìn)了死胡同。“此語”若不好，則縱有來處，也是幫倒忙；好，若非自作，好也是不好，或至少這個(gè)“好”要大打折扣。特別要指出的是，黃庭堅(jiān)把“來處”和讀書連在一起，這就完全否定了經(jīng)由活生生口語豐富詩(shī)歌語言的可能性，這怕只是黃庭堅(jiān)的一廂情愿，未必符合杜、韓的實(shí)際情況。將詩(shī)歌語言死死地?cái)Q定在書本尤其是古書上——古代出版書籍不像如今這么方便快捷，人們所能讀到的資料只能是古書居多，這絕不是什么好事?？上Р簧偃藢ⅰ盁o一字無來處”奉為金科玉律，不敢越出雷池一步，只怕墜入“庸俗”這一萬劫不復(fù)的深淵，從而失卻了活潑潑的生活氣息，而多了幾分陳腐迂闊。黃庭堅(jiān)固不能辭其咎，但后人也難把責(zé)任全都推給古人。可以說唐宋體正是深受其害。

按現(xiàn)代哲學(xué)解釋學(xué)的理論，文本雖出自作者之手，作品卻是作者和讀者共同創(chuàng)造的結(jié)果。黃庭堅(jiān)是從作者的角度立論，而王國(guó)維則是著眼于讀者的感覺。更準(zhǔn)確地說，他其實(shí)說的是自己的感覺。他是罕見的大學(xué)問家，不知讀了多少書，一般的讀者讀韓文杜詩(shī)，我想是不太可能有“無一字無來處”的感覺的。

說唐宋體難以突破唐宋詩(shī)語言的藩籬，所指不是“字”而是“語”甚至是“句”的層面。而后唐宋體則往往“自作此語”，讓人耳目一新。

以對(duì)聯(lián)為喻

（一）對(duì)聯(lián)常常主要是一種智力活動(dòng)，好的對(duì)聯(lián)當(dāng)然也有情的推動(dòng)，從而得以創(chuàng)造一種境界。試看昆明大觀樓長(zhǎng)聯(lián)：

五百里滇池奔來眼底。披襟岸幘，喜茫?？臻煙o邊！看：東驤神駿，西翥靈儀，北走蜿蜒，南翔縞素。高人韻士，何妨選勝登臨。趁蟹嶼螺州，梳裹就風(fēng)鬟霧鬢；更蘋天葦?shù)?，點(diǎn)綴些翠羽丹霞。莫辜負(fù)四圍香稻，萬頃晴沙，九夏芙蓉，三春楊柳。

數(shù)千年往事注到心頭。把酒凌虛，嘆滾滾英雄何在？想：漢習(xí)樓船，唐標(biāo)鐵柱，宋揮玉斧，元跨革囊，偉烈豐功，費(fèi)盡移山心力。盡珠簾畫棟，卷不及暮雨朝云；便斷碣殘碑，都付與蒼煙落照。只贏得幾杵疏鐘，半江漁火，兩行秋雁，一枕清霜。

此聯(lián)曾被譽(yù)為“古今第一長(zhǎng)聯(lián)”?！暗谝弧闭?，非指其長(zhǎng)，而道其好。

面對(duì)大觀樓這一題材，作者自有一番感慨，抽象言之，無非是：山河壯麗，人生虛空。這就是寫作此聯(lián)的“種子”，或曰“作意”，其中蘊(yùn)蓄著時(shí)、空，縱、橫，虛、實(shí)，景、情，動(dòng)、靜，遠(yuǎn)、近，古、今等的對(duì)比。但我們有理由推測(cè)，在實(shí)際寫作過程中，作者并非寫好上聯(lián)，再對(duì)下聯(lián)，而是在上下聯(lián)之間往復(fù)來回，相互誘導(dǎo)、啟發(fā)，相互生成、促進(jìn)。也許作者首先想到的就是滇池，“滇池”對(duì)什么？難！一時(shí)想不好，先擱著。

再?gòu)摹暗岢亍敝?，也許立刻想到“五百里” 。“五百里”對(duì)什么？這就來了，自然是“三千年”；不過“三”太實(shí)，還是改為“數(shù)”吧……。于是“五百里滇池奔來眼底”！接“數(shù)千年”的該是一個(gè)與“滇池”相對(duì)的詞兒，“往事”勉強(qiáng)了一點(diǎn)，但也只得如此了?！把邸痹趺磳?duì)？“心”！“眼底”對(duì)“心頭”頗為工穩(wěn)。“奔來”與“注到”，就更精神了。上下聯(lián)的開頭，奠定了整副對(duì)聯(lián)的基調(diào)，氣勢(shì)初步形成。于是兩條河流就開始向前運(yùn)動(dòng)，相互平行地奔向各自的終點(diǎn)。上聯(lián)寫空間，自然要用“東、西、北、南”等方位詞；下聯(lián)寫時(shí)間，也自然就順“數(shù)千年往事”的源頭而下，對(duì)以“漢、唐、宋、元”。上聯(lián)用了“四、萬、九、三”等數(shù)詞，下聯(lián)也必用數(shù)詞或準(zhǔn)數(shù)詞：“幾、半、兩、一”。當(dāng)然數(shù)詞與量詞肯定幾乎是同時(shí)出現(xiàn)的，問題是如何與合適的名詞搭配。對(duì)聯(lián)要“對(duì)”，這是規(guī)范、約束，但同時(shí)也是一種提示，一種方便，近體詩(shī)之格律也應(yīng)作如是觀。這就是廢名所說的“情生文文生情”的大致狀況。

以上所說的是修辭之術(shù)的層面，它與作者的胸襟、修養(yǎng)、境界、情志等也是相互推動(dòng)、相互促進(jìn)的。此聯(lián)之好，并非僅在其術(shù)，也在其道。不過，自然永恒、偉大、壯麗與人生短暫、渺小、虛空的對(duì)比，實(shí)在是詩(shī)歌（包括對(duì)聯(lián)）的一個(gè)永恒母題。此聯(lián)既貼近大觀樓的景觀，更把這一母題表現(xiàn)得淋漓盡致。不過，同一母題的作品一多，創(chuàng)新的空間就小，往往只能在“修辭”上兜圈子，在“術(shù)”的層面做文章，難以跳出前人窠臼。就以遣詞造句來說，“盡珠簾畫棟，卷不及暮雨朝云”，一望而知，就是從王勃《滕王閣詩(shī)》“畫棟朝飛南浦云，珠簾暮卷西山雨”脫胎而來的。總而言之，不少語句都讓人有似曾相識(shí)的感覺。題材、作意、語言等都往往“胎息”（甚至“克隆”）前人，這和唐宋體十分相似。且看另一副黃鶴樓聯(lián)：

數(shù)千年勝跡，曠世傳來，看鳳凰孤岫，鸚鵡芳洲，黃鶴漁磯，晴川杰閣，好個(gè)春花秋月，只落得剩水殘山，極目古今愁，是何時(shí)崔顥題詩(shī)，青蓮擱筆？

一萬里長(zhǎng)江，幾人淘盡，望漢口斜陽(yáng)，洞庭遠(yuǎn)漲，瀟湘夜雨，云夢(mèng)朝霞，許多酒興風(fēng)情，僅留下蒼煙晚照，放懷天地窄，都付與笛聲飄渺，鶴影翩躚。

骨子里與大觀樓聯(lián)實(shí)在沒有什么兩樣。前些年有關(guān)方面約我為金華婺江綠化帶寫對(duì)聯(lián)，勉強(qiáng)應(yīng)之：秦宮漢殿隨波去；明月青山照影來。毫無新意，也不見婺江的任何特色。

（二）襄陽(yáng)隆中諸葛亮故居有一聯(lián)：

南華經(jīng)，相如賦，班固文，馬遷史，薛濤箋，右軍帖，少陵詩(shī)，摩詰畫，屈子離騷，古今絕藝；

滄海日，赤城霞，峨眉霧，巫山云，洞庭月，彭蠡煙，瀟湘雨，廣陵濤，廬山瀑布，宇宙奇觀。

另有題碧山書屋聯(lián)云：

滄海日，赤城霞，峨眉雪，巫峽云，洞庭月，彭蠡煙，瀟湘雨，武夷峰，廬山瀑布，合宇宙奇觀繪吾齋壁；

少陵詩(shī)，維摩畫，左傳文，馬遷史，薛濤箋，右軍帖，南華經(jīng)，相如賦，屈子離騷，收古今絕藝置我軒窗。

以此兩聯(lián)喻唐音宋調(diào)與唐宋體之間的關(guān)系，頗有相通相似之處。

假設(shè)后聯(lián)作者從未見到過前聯(lián)，兩聯(lián)作者是不謀而合，想到一塊去了。這種可能性似不太大——設(shè)想沒有唐音宋調(diào)，唐宋以后的詩(shī)人也會(huì)寫出類似唐音宋調(diào)的作品，只是成就可能不如而已。唐音宋調(diào)的出現(xiàn)幾乎是歷史的必然。

假設(shè)后聯(lián)真由前聯(lián)脫胎而來，后聯(lián)長(zhǎng)進(jìn)雖不大，但畢竟有所突破。前聯(lián)只是“奇觀”、“絕藝”，后聯(lián)卻前進(jìn)了一步，這也屬不易——唐宋體從整體看并未超越唐音宋調(diào)，但在個(gè)別的、局部的地方仍有突破，也是值得稱道的。

假設(shè)后聯(lián)真由前聯(lián)脫胎而來，后聯(lián)畢竟沒有什么實(shí)質(zhì)性的創(chuàng)新——唐宋體對(duì)于唐音宋調(diào)確實(shí)沒有什么實(shí)質(zhì)性的創(chuàng)新，足見后唐宋體創(chuàng)新之不易，之可貴！較之唐音宋調(diào)，唐宋體只將“峨眉霧，巫山云” 改為“峨眉雪，巫峽云”、“班固文”改為“左傳文”，并將之“繪吾齋壁”、“置我軒窗”而已。此中“吾”、“我”很有雅興，但局量、氣象都顯小了。一“繪”一“置”失去了“南華經(jīng)”、“滄海日”等等自然而然的本來面目，有些走樣了。如果東也“繪”西也“置”，你也“繪”我也“置”，而又還是這些東西，豈不乏味？

假設(shè)以“南華經(jīng)……”或“滄海日……”為上聯(lián)，不對(duì)以“滄海日……” 、“少陵詩(shī)……”而另辟蹊徑，可能大家都會(huì)望而擱筆——不能一味去責(zé)怪唐宋體超越乏力，沒本事另起爐灶。超越唐宋體，這是后唐宋體的歷史任務(wù)。

關(guān)于“應(yīng)制詩(shī)”

歷朝歷代都有所謂“應(yīng)制詩(shī)”，一般以歌頌封建專制君王功德為務(wù)，是典型的“臣詩(shī)”?！讹嫳以?shī)話》記邱倉(cāng)海一聯(lián)云：“黃人尚昧合群理；詩(shī)界差存自主權(quán)?！敝^“意境新辟，余亟賞之”?！叭嗽?shī)”源于詩(shī)界之“自主權(quán)”，“應(yīng)制詩(shī)”之主在君，“人之詩(shī)”之主在己。

然應(yīng)制詩(shī)亦有高下。如唐之所謂明主圣君自有可歌頌之處，應(yīng)制尚有可讀之作，及至沒落時(shí)代，作詩(shī)者以紅腫為桃花，以膿汁為乳酪，不可救藥矣。

應(yīng)制詩(shī)原為應(yīng)皇帝之命而作，后來一干文人雖無皇帝之命亦樂此不疲，可以名之為“應(yīng)制體”，在唐宋體中聊備一格。有可歌頌者而歌頌之，為數(shù)不多；無可歌頌者而歌頌之，實(shí)為無聊或無奈之舉；該鞭笞而歌頌之，可能有兩種情況，一是愚昧，一是無恥，如吮癰舐痔者，甚至成為一種癖好，且無藥可救。茲仿“二奶經(jīng)濟(jì)學(xué)家”之名，稱之為“二奶詩(shī)人”。將“二奶”與“詩(shī)人”連在一起，于心何忍！但現(xiàn)實(shí)中確有此類“詩(shī)人”，夫復(fù)何言！

由“代人作”說起

在一些人的詩(shī)集里，我們有時(shí)會(huì)發(fā)現(xiàn)“代人作”之作。錢鍾書就在《槐聚詩(shī)存·序》中坦率地承認(rèn)：“代人捉刀，亦復(fù)時(shí)有”。盡管其中也有相當(dāng)不錯(cuò)的篇什，但“代人作”本身就是詩(shī)的異化?！霸?shī)言志”，“詩(shī)緣情”，詩(shī)為“心聲”，豈能由他人代作？他人又豈能代作？“代人作”這一現(xiàn)象的出現(xiàn)，說明所謂作詩(shī)有時(shí)已經(jīng)遠(yuǎn)離詩(shī)道，淪落為交際、應(yīng)酬的工具。可以成為交際、應(yīng)酬的工具，這本身就有力地證明了唐宋體的寫作可以“心不在焉”，是唐宋體日漸衰微的征兆。

我們沒有發(fā)現(xiàn)杜甫有“代人作”之作，但可發(fā)現(xiàn)已有將詩(shī)用于交際、應(yīng)酬的苗頭。如《杜詩(shī)詳注》卷12《得房公池鵝》：

房相西池鵝一群，眠沙泛浦白于云。

鳳凰池上應(yīng)回首，為報(bào)籠隨王右軍。

詩(shī)有答謝之意，尚不失幽默。卷9《簫八明府實(shí)處覓桃栽》：

奉乞桃栽一百根，春前為送浣花村。

河陽(yáng)縣里雖無數(shù)，濯錦江邊未滿園。

《詣徐卿覓果栽》：

草堂少花今欲栽，不問綠李與黃梅。石筍街中卻歸去，果園坊里為求來。

則簡(jiǎn)直和一般的便條沒有什么實(shí)質(zhì)區(qū)別。

作 者：王尚文，學(xué)者，浙江師范大學(xué)人文學(xué)院教授。

編 輯：張樂朋 wudan5d@163.com