梅思斌

（廣東技術(shù)師范學(xué)院，廣州 510665）

“X是X”在讓步復(fù)句中的句法和語義考察

梅思斌

（廣東技術(shù)師范學(xué)院，廣州 510665）

“X是X”在讓步復(fù)句中可以構(gòu)成不同的句法分布和組合，“是”具有表判斷、表讓步、表強(qiáng)調(diào)、表系連的二價性的語義特征?！半m然A，但是B”和“X是X，但是B”具有賓語是否兼容的差異，而“X是X，但是B”可分為實然性和虛擬性，和“X1是X1，X2是X2”表界限、表差異具有共同的心理基礎(chǔ)和語義前提。

“X是X”；讓步復(fù)句；句法特點；語義特征

“是”在現(xiàn)代漢語中是最活躍的動詞之一，所以用法也很靈活。有關(guān)統(tǒng)計表明，“是”在現(xiàn)代漢語的高頻詞中的使用量排第三位。在所統(tǒng)計的200萬字的語料中“，是”字詞次達(dá)21 831〔1〕。

讓步復(fù)句的前一分句在退一步的前提下預(yù)示后一分句的語意將出現(xiàn)轉(zhuǎn)折，通常有前表讓步、后表轉(zhuǎn)折的標(biāo)志詞〔2〕。在本文中“，X是X”構(gòu)成讓步復(fù)句的前一分句?！癤”是一個語法單位代碼，可以指詞，也可以指短語。本文擬對“X是X”在讓步復(fù)句中的句法特點和語義特征進(jìn)行研究。

1 “X是X”讓步復(fù)句的句法特點

1.1 “X是X”讓步復(fù)句的連接 讓步復(fù)句是轉(zhuǎn)折復(fù)句中表示“重轉(zhuǎn)”的一種類型，即先讓步再轉(zhuǎn)折，前后分句相反意味很濃，關(guān)聯(lián)詞要合用，前一關(guān)聯(lián)詞不能省略〔3〕。讓步復(fù)句最典型格式是：雖然A……但是B。本文研究的讓步復(fù)句的格式為：X是X，但是（可是、然而、但、卻、還、也、而、就）B。如：

①我去是去，可是不在那兒吃飯。

②好人是好人，就是不太聰明。（趙元任《漢語口語語法》）

③你的計劃好是好，但是不容易完成。

“是”通常用在“X是X”句式中表示系連、判斷、強(qiáng)調(diào)等，兼有表示讓步關(guān)系的作用，相當(dāng)于“雖然”?！癤是X”和后一分句組合起來構(gòu)成讓步復(fù)句，此時的“是”具有副詞的性質(zhì)。

1.2 “X”的特點 “X是X”可分兩類：一類是兩邊的“X”完全相同，以“是”為對稱點，呈現(xiàn)整齊的對稱關(guān)系。另一類是兩邊不完全相同，但是中心語相同。

在“X是X”結(jié)構(gòu)中，“X”可以是數(shù)詞、名詞、動詞、形容詞或短語等。如：

④十萬是十萬，但和買房要支付的二百萬比起來，簡直是杯水車薪。（“X”為復(fù)合數(shù)詞）

⑤（我們）打牌是打牌，可是從不賭博。（“X”為動賓短語）

一般地，名詞構(gòu)成的“X是X”往往要在后一“X”前加上某些修飾語，把X表示的人或物具體化，才能和后一分句構(gòu)成轉(zhuǎn)折。如：

⑥*東西是東西，就是價錢太貴?！獤|西是好東西，就是價錢太貴。

在表示讓步的“X是X”里，如果“X”是一個動賓結(jié)構(gòu)，有時可以省略相應(yīng)的成分，不必全部重復(fù)〔4〕。如：

⑦吃飯是吃飯，可是不喝酒。（趙元任《漢語口語語法》）（動賓結(jié)構(gòu)“吃飯”全部重復(fù)）

——吃飯是吃，可是不喝酒。（同上）（省去賓語“飯”）

——吃是吃飯，可是不喝酒。（同上）（省去動語“吃”）

——飯是吃，可是酒不喝。（同上）（“是”前面省去動語“吃”，后面省去賓語“飯”。）

如果“X”是其他的謂詞性短語，仍然有簡省某些成分的現(xiàn)象，通常去掉前一“X”中的否定副詞“不”、補(bǔ)語、狀語和體標(biāo)記等，只保留中心語。如：

⑧去是不去了，不過我會把東西給他捎過去。（省去“不”和體標(biāo)記“了”）

⑨這雙鞋大是不大，就是顏色太艷了。（省去“不”）

⑩拿是拿得起，放卻放不下。（汪國真《總想愛得瀟灑》）（省去補(bǔ)語“起”）

?這種筆的樣子好看是挺好看，就是筆尖太粗。（劉月華等《實用現(xiàn)代漢語語法》）（省去狀語“挺”）

有時，雙音節(jié)動詞或形容詞在“X是X”結(jié)構(gòu)中有音節(jié)脫落的現(xiàn)象〔5〕。如：

?喜是喜歡，只是看見落了你一個人。（繆從群《綴》）

?（這衣服）漂是漂亮，但太貴了，我不想買。

在現(xiàn)代漢語里，“喜歡”、“漂亮”都是雙音詞，“喜”、“漂”一般不單說，但在這個特定的句法結(jié)構(gòu)里卻可以簡省后面的音節(jié)而單說。這種簡省同語音的弱化有關(guān)，同時也受雙音和諧的影響，構(gòu)成漢語“四字格”的語言形式，符合母語者的語感〔6〕。

綜合以上例⑦至例?的幾種情況可知，“是”在“X是X”結(jié)構(gòu)中的語義內(nèi)容和語法功能是一致的，都含有讓步義。例⑦到例?是從語法現(xiàn)象作出的分析描寫，而例?、?是從語音層面對語法現(xiàn)象作出的解釋，所以兩種省略現(xiàn)象在本質(zhì)上并不矛盾?！癤是X”結(jié)構(gòu)中的后一個“X”是主要成分，一般都不省略。這也體現(xiàn)了漢語語意焦點居后的特點。

1.3 “X是X”的句法分布 “X是X”結(jié)構(gòu)一般有名詞主語，但有時可以省略。如果“X”為動詞或形容詞，一般不能看成一種主賓聯(lián)結(jié)，而是詞語嵌入式復(fù)疊后充當(dāng)前一分句的謂語。如：

?（這鞋子）便宜是挺便宜，只是顏色不好看。（“便宜是挺便宜”充當(dāng)謂語）

但某些名詞構(gòu)成的“X是X”可以理解為主賓結(jié)構(gòu)充當(dāng)主謂謂語句的謂語。如：

?（我們）親戚是親戚，可原則不能不講。

“X是X”結(jié)構(gòu)也可做補(bǔ)語。如：

?這種汽車跑得快是快，就是費(fèi)油。（劉月華《實用現(xiàn)代漢語語法》）

讓步復(fù)句的“X是X”有時可以不止一項，構(gòu)成“X1是X1，X2是X2，……”。如：

?夫妻倆吵是吵、鬧是鬧，可談到離婚倒是真舍不得。（電視劇《海棠依舊》）

筆者至今沒有發(fā)現(xiàn)有3項或更多的“X是X”用在讓步復(fù)句中的用例。我們認(rèn)為，如果出現(xiàn)多項“X是X”的并列結(jié)構(gòu)，就會形成語義的多元化，勢必會影響整句話語轉(zhuǎn)折意義的表達(dá)。所以，即使出現(xiàn)兩項對舉的情況，如例?，也是同一類現(xiàn)象，通常是同時出現(xiàn)的伴隨活動〔6〕。其實，例?中的兩項如果合并成一項，把“吵是吵、鬧是鬧”說成“吵鬧是吵鬧”也合乎表達(dá)規(guī)范，其基本的句法語義關(guān)系沒有發(fā)生變化。

個別情況下，讓步復(fù)句的兩個分句都由“X是X”構(gòu)成，這類句子往往可以倒序。語序的安排往往體現(xiàn)了表達(dá)重點的主次。如：

?方法是新方法，可問題還是老問題。——問題是老問題，可方法是新方法。

2 “X是X”讓步復(fù)句的語義特征

2.1 “是”的語義特征 “是”、“倒”、“倒是”和“歸”都可用作讓步關(guān)系的標(biāo)記詞，比較它們之間的用法，可以更好地把握“是”的語義特征?！笆恰焙汀暗故恰笨梢赃B結(jié)各類詞，“是”在前一分句里前后用相同的名詞、動詞或形容詞等，表示讓步，含有“雖然”的意思。如：

?意見嘛，有是有一點，但是不想說。

“倒是”表示讓步，表示與一般情理相反，可以有兩種理解：一是副詞，其中的“是”意義已經(jīng)虛化，可以看作是湊足音節(jié)的襯字，與“倒”相同。二是由“是”和副詞“倒”組成的狀中短語，語氣較重。如：

[21]這位病人吃飯倒是（倒）吃飯，就是吃得很少。

[22]東西倒是好東西，就是價錢太貴。

“倒”只連結(jié)動詞、形容詞。如：

[23]我跟他認(rèn)識倒認(rèn)識，就是不太熟。

[24]這事做起來容易倒容易，可是沒有人愿意做。

“是”通?？梢院汀暗埂薄ⅰ暗故恰边M(jìn)行替換，替換后的句子與原句構(gòu)成同義句。如：

五要努力讓學(xué)生成為班級管理的小主人。尊重學(xué)生意愿，講究民主方法，座位的編排要利于全班學(xué)習(xí)，體現(xiàn)平等與公平。比如可以讓學(xué)生共同制訂規(guī)則，促使學(xué)生當(dāng)班級管理的主人，實現(xiàn)學(xué)生的自主管理和自我教育。

[25]這姑娘漂亮是（倒/倒是）漂亮，就是不太善良。

[26]我跟他認(rèn)識是（倒/倒是）認(rèn)識，就是不太熟。

在由名詞構(gòu)成的“X是X”中，“是”把主語和賓語聯(lián)系起來表示二者之間的同一關(guān)系，具有二價性〔7〕?！暗埂笔歉痹~，不表示判斷，也不表示強(qiáng)調(diào)，只表示與意料相反，不能表示名詞間的關(guān)系，因而二者功能不一，不能用“倒”轉(zhuǎn)換。如：

[27]詩是（倒是）好詩，就是長了點?！?詩倒好詩，就是長了點。

“X是X”與“X歸X”之間在結(jié)構(gòu)上和語義上存在著較大的共性，但是差別也是明顯的〔8〕。如：

[28]我去歸去，可是不在那兒吃飯。

[29]做教師累歸累，但精神充實。

[30]*酒歸好酒，但不能貪杯。

例[28]、[29]中的“歸”用“是”替換而句法語義關(guān)系不變，而例[30]可以用“是”但不能用“歸”，所以“是”的應(yīng)用更加廣泛和靈活。根據(jù)上面的分析，我們可以歸納出“X是X”中“是”的語義特征：

是：〔±動詞、±表判斷、＋表強(qiáng)調(diào)、＋表讓步、＋表系連、±二價性〕

“是”在“X”為名詞時表判斷和強(qiáng)調(diào)，具有二價性，傾向于動詞；在“X”為動詞、形容詞時表強(qiáng)調(diào)和系連，不具有二價性，傾向于副詞。

2.2 “X是X，但是B”和“雖然A……但是B”的同異

讓步復(fù)句最典型的關(guān)聯(lián)詞是“雖然A……但是B”，這組關(guān)聯(lián)詞和“X是X，但是B”有同有異，二者在一定條件下可以轉(zhuǎn)化。

如果前一分句是“主動賓”結(jié)構(gòu)，那么賓語是名詞性成分，表達(dá)了對主語的一種判斷，此時不能轉(zhuǎn)換。如：

[31]雖然籃球是一項很好的體育運(yùn)動，但是不適合于體質(zhì)較差的人。

由于“X是X，但是B”中的“X是X”一般為謂語，因此從一般讓步復(fù)句的角度來看，部分主謂結(jié)構(gòu)（可有狀、補(bǔ)等）構(gòu)成的“雖然A”可以轉(zhuǎn)換成“X是X”。如果把例[31]改成主謂結(jié)構(gòu)，則可以轉(zhuǎn)換成“X是X”。如：

[32]雖然籃球運(yùn)動很好，但是不適合于體質(zhì)較差的人?！@球運(yùn)動好是好，但是不適合于體質(zhì)較差的人。

從“X是X，但是B”的角度來看，由于“是”表強(qiáng)調(diào)、讓步、系連，本身蘊(yùn)涵著“雖然”的語義，因而“X”是名詞時可以添加“雖然”。如：

[33]你呀，心是好心，就是話說過頭了些。——你呀，雖然心是好心，就是話說過頭了些。

因為名詞一般不直接充當(dāng)謂語，所以名詞構(gòu)成的“X是X，但是B”如果不保留“是”，一般不能直接轉(zhuǎn)換成“雖然A……但是B”。如：

[34]王二好人是好人，就是不太聰明?！醵m然是好人，就是不太聰明?！?王二雖然好人，就是不太聰明。

如果“X”是動詞或形容詞，一般可由“X是X，但是B”轉(zhuǎn)換成“雖然A……但是B”。如：

[35]他們吵是吵，從來可不動真火。（楊朔《三千里河山》）——他們雖然吵，從來可不動真火。

[36]莊稼人苦是苦，但莊稼人有莊稼人的樂。（宋學(xué)武《干草》）——莊稼人雖然苦，但莊稼人有莊稼人的樂。

“雖然A……但是B”可倒序，倒序后去掉“但是”。如：

[37]雖然他很瘦，但是從來不生病?！麖膩聿簧?，雖然很瘦。

“X是X，但是B”一般不倒序，倒序后“X是X”前要加“雖然”。如：

[38]他瘦是瘦，但是從來不生病。——*他從來不生病，瘦是瘦?！麖膩聿簧?，雖然瘦是瘦。

由“X是X，但是B”轉(zhuǎn)換成“雖然A……但是B”以后，語義基本相同，但由“X是X”嵌入式復(fù)疊構(gòu)成的強(qiáng)調(diào)的語用意義有所弱化。

2.3 “X是X”讓步復(fù)句的語義分類 根據(jù)“X是X”是否表示已然事實可以把“X是X，但是B”分兩類。

2.3.1 實然性 實然性表示“X是X”中的“X”是已然的事實，絕大部分“X是X”都屬此類。如：

[39]這孩子聰明是聰明，就是不知道用功。

[40]這題目我聽是聽清楚了，但是記不住。

同樣表已然的事實，但時間上可能不同，如和例[39]中的“聰明是聰明”對應(yīng)的是時段，和例[40]“聽是聽清楚了”對應(yīng)的是時點。

2.3.2 虛擬性 虛擬性表示“X是X”中的“X”是心理上的推論，并非一定是已然的事實。如：

[41]事實是事實，可是沒有人敢說出來。

[42]（這種）方法土是土了點，可實用。（喜了《宛如》）

和虛擬性對應(yīng)的大都是起迄點不明確的時段。

2.4 “X是X，但是B”的成因 “X是X”結(jié)構(gòu)在簡約的語言形式下隱含著豐富的深層意義，體現(xiàn)了漢語的分析性特征。主語和賓語形式上的相同，使“X是X”具備了反復(fù)修辭手段的一些特征，其表達(dá)成分的語意被突顯出來。但是由于后一“X”在詞法和語義上都較前一“X”有所變化，所以“X是X，但是B”不是同語式〔9〕。從認(rèn)知語用的角度看“，X是X”是以關(guān)聯(lián)理論為依托對論元的范疇性強(qiáng)調(diào)。在對其范疇性非類型性特征進(jìn)行突顯的同時，也伴隨著心理的演變過程〔10〕。

復(fù)句一般是通過關(guān)聯(lián)詞語把不同的分句聯(lián)結(jié)起來并標(biāo)明結(jié)構(gòu)關(guān)系。在“X是X，但是B”讓步復(fù)句中，單用關(guān)聯(lián)詞語“但是”，所以外部形式來看，應(yīng)該是輕轉(zhuǎn)關(guān)系的復(fù)句。但是，由于“是”姑且承認(rèn)某種事實，前后形成鮮明的語意反差。此時“，是”字的作用不僅僅是用來表示肯定系連、判斷和強(qiáng)調(diào)，而且還成為讓步關(guān)系的語表標(biāo)志?！笆恰焙推渌脑~組合形成判斷句，在此基礎(chǔ)上便產(chǎn)生出修辭作用〔11〕。離開了“X是X，但是B”這個組合框架，“是”的讓步義便很難存在。

“X是X”中“是”蘊(yùn)含著〔＋表讓步〕的語義特征，所以缺乏強(qiáng)烈的評價性功能。“X是X”在語義上不能自足，因而需要用后續(xù)句來彌補(bǔ)形式冗贅的不足，才能達(dá)到成句的信息量〔12〕?！癤是X”用在判斷式里，經(jīng)常兩項對舉，構(gòu)成“X1是X1，X2是X2”。對舉的兩項一般具有相對或相反的性質(zhì)〔13〕。如：

[43]真的就是真的，假的就是假的，怎么保證也沒有用。（趙世民《沈湘，用五分之一心臟創(chuàng)造奇跡》）

[44]巧玲是巧玲，你是你。人家是學(xué)生，你是老百姓?。愤b《人生》）

兩項對舉的“X是X”一般強(qiáng)調(diào)兩者之間界限分明，不可混為一談。因此這種心理定勢使單用一個“X是X”也可強(qiáng)調(diào)“X”的獨立性，表達(dá)了和后面內(nèi)容的差異性，而“是”的系連則強(qiáng)調(diào)了和后一分句的轉(zhuǎn)折性。從這個意義上來說，讓步式和判斷式具有相同的心理基礎(chǔ)和語義前提。前面的例?中的兩項對舉的“X是X”可以合并成一項則是一個有力的說明。

從邏輯上來講“，X是X”判斷格式表達(dá)的命題是永真式的。從信息論的角度來講，“X是X”因同形而言語冗贅，沒有傳遞新信息。但是相同的語言單位在“X是X”以嵌入式復(fù)疊的形式出現(xiàn)，給人以強(qiáng)烈鮮明的印象，在言語關(guān)聯(lián)語境中兼有傳信和傳情的功能，因此具有特殊的語用效果。

高頻詞“是”具有常用性和靈活性，因此“是”字句的表意功能也具有靈活性和泛化性的特點?！癤是X，但是B”格式中的“是”含有讓步的意味，是“是”字句意義泛化的結(jié)果，是在判斷式的基礎(chǔ)上進(jìn)行強(qiáng)調(diào)而衍生出來的用法。

人們的語言交流講究簡練、生動，力求做到言簡意賅，言語的重復(fù)一般應(yīng)當(dāng)避免，所以，這種“X是X”用法的普遍性受到了一定的限制。但這類格式比“雖然A……但是B”具有更簡練、更強(qiáng)調(diào)的語用效果，因而構(gòu)成了讓步復(fù)句的特殊類型。

〔1〕符淮青.現(xiàn)代漢語詞匯：增訂本〔M〕.北京：北京大學(xué)出版社，2004：165.

〔2〕邢福義.漢語語法學(xué)〔M〕.長春：東北師范大學(xué)出版社，1997：359-360.

〔3〕黃伯榮，廖序東.現(xiàn)代漢語〔M〕.增訂3版.北京：高等教育出版社，2002：165-166.

〔4〕趙元任.漢語口語語法〔M〕.呂叔湘，譯.北京：商務(wù)印書館，1979：318.

〔5〕朱敏.現(xiàn)代漢語同語判斷式及其相關(guān)格式研究〔M〕.上海：上海師范大學(xué)，2005：33-38.

〔6〕馮勝利.漢語的韻律、詞法與句法：修訂本〔M〕.北京：北京大學(xué)出版社，2009：54-58.

〔7〕金家恒“.是”字句句法語義研究〔J〕.黃山學(xué)院學(xué)報，2004，6（5）：84.

〔8〕李娟.現(xiàn)代漢語“X是X”同語結(jié)構(gòu)研究〔D〕.上海：上海師范大學(xué)，2008：53-54.

〔9〕鄧紅葉“.A是A與但是（就是、倒是等）”是不是同語句〔J〕.文學(xué)教育，2010（1）：126-127.

〔10〕陳蕾.構(gòu)式“X是X”的認(rèn)知語用闡釋〔J〕.南昌工程學(xué)院學(xué)報，2009，28（5）：55-57.

〔11〕林升樂.論漢語“是”的代詞、判斷詞語法作用及修辭作用〔J〕.中州大學(xué)學(xué)報，2008，25（1）：113.

〔12〕趙曉偉“.X是X”的多維考察〔D〕.南昌：南昌大學(xué)，2007：15-16.

〔13〕景士俊.談X是X句的類型〔J〕.語文學(xué)刊，1994（4）：35-39.

A Study on the Syntactic and Semantic Features of"X Shi X"in Concessive Complex Sentences

MEI Sibin
（Guangdong Polytechnic Normal University,Guangzhou 510665,China）

"X shi X"can form different syntactic distribution and combination,and"shi"has the two-valency semantic features of expressing judgement,concession,stress and linkage."Although A,B"and"X shi X,but B"differ in that the objects are compatiple or not;the structure"X shi X,but B"can be devided into practical things and impractical things,and it has the same psychological foundation and semantic premise as the structure"X1shi X1,X2shi X2"which expresses the boundary between the two things.

"X shi X";concessive complex sentences;syntactic features;semantic features

H041［文獻(xiàn)標(biāo)志碼］A［文章編號］1672-2345（2010）11-0048-04

2010-09-06

2010-10-13

梅思斌，碩士研究生，主要從事現(xiàn)代漢語語法研究.

（責(zé)任編輯 黨紅梅）