董 研

（石家莊理工職業(yè)學(xué)院，河北 石家莊 050228）

評(píng)杜甫《春望》移情手法之英譯處理

董 研

（石家莊理工職業(yè)學(xué)院，河北 石家莊 050228）

通過(guò)對(duì)杜甫《春望》的中外諸家譯文的分析比較，對(duì)原詩(shī)中頷聯(lián)所運(yùn)用的移情手法的翻譯處理加以評(píng)說(shuō)，從而得出結(jié)論：在翻譯這種情景相融、運(yùn)用移情手法的古典詩(shī)詞時(shí)，譯者也必須具有詩(shī)人的知性和境界。

古典詩(shī)歌；翻譯；移情

移情（empathy）既是一個(gè)心理學(xué)的概念，又是一個(gè)美學(xué)的概念。從心理學(xué)的角度看，移情是設(shè)身處地從他人的角度看問(wèn)題的一種意識(shí)，是一個(gè)理解并同情他人的心理過(guò)程，是感情的移入。從美學(xué)的角度看，“它就是人在觀察外界事物時(shí)，設(shè)身處在事物的境地，把原來(lái)沒(méi)有生命的東西，仿佛它也有感覺(jué)、思想、情感、意志活動(dòng)。同時(shí)，人自己也受到對(duì)事物的這種錯(cuò)覺(jué)的影響，和事物發(fā)生同情和共鳴。 ”［1］597

中國(guó)古典詩(shī)歌中常有利用移情手法寫(xiě)成的詩(shī)句，例如“菊殘猶有傲霜枝”（蘇軾《贈(zèng)劉景文》），“云破月來(lái)花弄影”（張先 《天仙子》），“我見(jiàn)青山多嫵媚， 青山見(jiàn)我應(yīng)如是”（辛棄疾《賀新郎》）。中外譯者在翻譯此類(lèi)詩(shī)句時(shí)，處理手法各異，有的準(zhǔn)確，有的錯(cuò)譯，有的易懂，有的費(fèi)解，有的巧妙，有的拙澀，形形色色，頗有異趣。本文僅就杜甫的名詩(shī)《春望》的諸家英譯文本作一分析和比較。

杜甫《春望》原詩(shī)：

國(guó)破山河在，城春草木深。

感時(shí)花濺淚，恨別鳥(niǎo)驚心。

烽火連三月，家書(shū)抵萬(wàn)金。

蘇軾說(shuō)：“古之立大事者，不惟有超世之才，亦必有堅(jiān)忍不拔之志?！蓖跏厝收f(shuō)：“志不立，天下無(wú)可成之事?！庇纱丝梢?jiàn)，立志的重要性對(duì)一個(gè)人來(lái)說(shuō)可見(jiàn)一斑。作為新時(shí)代的青年，應(yīng)當(dāng)要培養(yǎng)奮斗精神，秉持理想堅(jiān)定、信念執(zhí)著、勇于開(kāi)拓、頑強(qiáng)不息的精神。要視奮斗為幸福，因?yàn)樾腋６际峭ㄟ^(guò)奮斗得來(lái)的。1939年5月，毛澤東同志在延安慶賀模范青年大會(huì)上說(shuō)：“中國(guó)的青年運(yùn)動(dòng)有很好的革命傳統(tǒng)，這個(gè)傳統(tǒng)就是‘永久奮斗’。我們共產(chǎn)黨是繼承這個(gè)傳統(tǒng)的，現(xiàn)在傳下來(lái)了，以后更要繼續(xù)傳下去?！泵總€(gè)青年都應(yīng)當(dāng)珍惜當(dāng)下偉大的時(shí)代，堅(jiān)持共產(chǎn)黨艱苦奮斗的優(yōu)秀傳統(tǒng)，繼續(xù)發(fā)揚(yáng)下去，做新時(shí)代的奮斗者。

白頭搔更短，渾欲不勝簪。

筆者認(rèn)為，詩(shī)中“感時(shí)花濺淚，恨別鳥(niǎo)驚心”一聯(lián)可以作兩種解釋?zhuān)皇怯昧嗣缹W(xué)意義上的移情手法，用今語(yǔ)詮釋?zhuān)褪恰皶r(shí)世如此艱難，連花都為之悲傷不已，禁不住淚珠飛濺；妻離子散的慘狀，連鳥(niǎo)見(jiàn)了都感到心驚肉跳”；二是觸景生情，用今語(yǔ)解譯就是“時(shí)世的艱難令我悲傷欲絕，見(jiàn)了花都不禁涕淚縱橫；妻離子散使得我聽(tīng)了鳥(niǎo)鳴都會(huì)心驚肉跳?！薄短圃?shī)鑒賞辭典》中解釋得很好：“這兩句一般解釋是，花鳥(niǎo)本為娛人之物，但因感時(shí)恨別，卻使詩(shī)人見(jiàn)了反而墮淚驚心。另一種解釋為，以花鳥(niǎo)擬人，感時(shí)傷別，花也濺淚，鳥(niǎo)亦驚心。兩說(shuō)雖則有別，其精神卻能相通，一則觸景生情，一則移情于物，正見(jiàn)好詩(shī)含蘊(yùn)之豐富。 ”［2］456

下面讓我們看看中外諸家是怎樣用英語(yǔ)詮釋此聯(lián)的。

1.Seeing flowers come,a flood

Of sadness overwhelms me;cut off

As I am,songs of birds stir

My heart;…… (Rewi Alley)［3］

回譯：見(jiàn)了花，悲痛如潮淹沒(méi)了我；孤零零，鳥(niǎo)鳴驚動(dòng)了我的心。（觸景生情）

2.Blossoms invite my tears as in wild times they bloom;

回譯：春花在亂世開(kāi)放，惹我流下了眼淚；飛鳥(niǎo)驚動(dòng)了我的心，只因我流離失所。（觸景生情）

3.Current affairs are entailing distress and fears.The sightofflowers is enough to bring up my tears.

My family and I have been long apart,

Chirrups and twitters of birds affect my heart.(徐忠杰)［5］

回譯：時(shí)世帶來(lái)了悲痛和恐懼，見(jiàn)了花就足以引出我的眼淚；我與家人長(zhǎng)久分離，啾啾鳥(niǎo)聲襲擾我的心。（觸景生情）

4.In grief for the times,a tear the flower stains.

In woe for such parting, the birds fly from thence. (W.J.B.Fletcher)［5］

回譯：為時(shí)世而傷感，花兒濺上了淚；為分離而痛苦，鳥(niǎo)兒因驚嚇而逃。（擬人，移情）

5.Grieved overthe years,flowersare moved to tears;

Seeing us part,birds cry with broken heart. (許淵沖)［6］

回譯：為歲月傷懷，花兒被感動(dòng)得流淚；看到我們分離，鳥(niǎo)兒因心碎而哭啼。（擬人，移情）

6.In times so hard,the flowers brim with tears indeed;

No kin in company,the hearts of birds do bleed.(章學(xué)清)［5］

回譯：時(shí)世艱難之時(shí)，花兒布滿了淚水；無(wú)親人陪伴，鳥(niǎo)兒的心流出了血。（擬人，移情）

7.Troubled by the times– flowers bring tears;

Dreading parting – birds startle the soul.(張廷琛、魏博思)［7］

回譯：為時(shí)世所累——花帶來(lái)了眼淚；懼怕分離——鳥(niǎo)驚動(dòng)了魂靈。（不明確，費(fèi)解）

上列諸家譯文大致可分為兩類(lèi)。一類(lèi)處理成觸景生情（1-3），一類(lèi)處理成擬人移情（4-6），第七例采取直譯，用詞最少，倒也凝練，但令人費(fèi)解，尤其是對(duì)于沒(méi)有讀過(guò)原詩(shī)的人來(lái)說(shuō)。從審美的角度來(lái)看，兩種手法皆可，諸家譯文各有千秋，但仍有效果上的高下之別。這可從表達(dá)準(zhǔn)確程度、遣詞凝練程度及音韻節(jié)奏和諧優(yōu)美程度這三個(gè)尺度來(lái)衡量。依筆者之見(jiàn)，綜合而言，章學(xué)清先生的譯文無(wú)論從此聯(lián)的譯文還是從全詩(shī)的譯文來(lái)看，都是技高一籌的。

總之，正如朱光潛先生指出的，“移情作用是極端的凝神注視的結(jié)果，它是否發(fā)生以及發(fā)生時(shí)深淺程度都隨人隨時(shí)隨境而異。”［8］60大地山河或是花鳥(niǎo)魚(yú)蟲(chóng)都不具備人的情感知性，但有意者往往覺(jué)得它們有情感、有靈性，這都是移情作用的結(jié)果。觸景生情，因情生景，情景相生，而且契合無(wú)間，情恰好能寓景，景也恰好能傳情，這便是抒情詩(shī)的境界。所以，譯這種情景相融的詩(shī)時(shí)，譯者也必須具有詩(shī)人的知性和境界，方能把佳作轉(zhuǎn)變?yōu)榧炎g。

附：章學(xué)清的《春望》全詩(shī)英譯：

A Vision of Spring

A wilderness of hills and rills since Changan's fall:

The city's spring is rank with shrubs and grasses tall.

In timesso hard,the flowers brim with tears indeed;No kin in company,the hearts ofbirds do bleed.The third month of another year,drags on the war;A letter just from home does match a precious store.

I scratch my head to find the hoary hair so thin That I'm afraid it would no longer bear a pin.［5］

[1]朱光潛.西方美學(xué)史(下卷)[M].北京:人民文學(xué)出版社，1979.

[2]蕭滌非，等.唐詩(shī)鑒賞辭典[M].上海:上海辭書(shū)出版社，2004.

[3]路易·艾黎(Rewi Alley).杜甫詩(shī)選(漢英對(duì)照)[M].北京:外文出版社，2006.

[4]吳鈞陶.漢英對(duì)照唐詩(shī)三百首[M].湖南:湖南出版社，1997.

[5]章學(xué)清.英譯杜甫《春望》兼談體會(huì)[EB/OL].www.poetic.com.cn/go.asp id=21981&ttt=.2009-01-10.

[6]許淵沖.中詩(shī)英韻探勝(第2版)[M].北京:北京大學(xué)出版社，1997.

[7]張廷琛，魏博思.唐詩(shī)一百首[M].北京:中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司，2002.

[8]朱光潛.詩(shī)論[M].北京:北京出版社，2005.

On the Treatment of Empathy in the Translation of Dufu’s A Vision of Spring

DONG Yan
(Shijiazhuang Institute of Technology,Shijiazhuang Hebei 050228，China)

The paper makes comments on the treatment of empathy in the translation of Dufu’s A Vision of Spring by comparing different translated versions in English by translators home and abroad hence a conclusion in drawn that the translator is required to possess the mental perception and reach the extent of the poet when translating Chinese classical poems.

classical poem;translation;empathy

H315.9

A

1674－5787（2010）01－0059－02

2009-06-10

董研（1976—），女，河北邢臺(tái)人，石家莊理工職業(yè)學(xué)院公共外語(yǔ)教研室副主任，上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)碩士，主要從事翻譯和英語(yǔ)教學(xué)法研究。

責(zé)任編輯 周 蕊