李建霞

（西北師范大學文史學院 甘肅蘭州 730070）

《蘭州方言字典》中ABB結(jié)構(gòu)的調(diào)查與分析

李建霞

（西北師范大學文史學院 甘肅蘭州 730070）

《蘭州方言字典》是蘭州方言保存的總庫。蘭州方言中多音節(jié)詞出現(xiàn)比較多，多音節(jié)詞中ABB結(jié)構(gòu)尤其常見，本文試對《蘭州方言字典》中的ABB結(jié)構(gòu)，從分類以及內(nèi)部結(jié)構(gòu)作一個初步調(diào)查與分析。

《蘭州方言字典》；ABB結(jié)構(gòu)

《蘭州方言字典》比較完整全面的記錄了蘭州方言的面貌。方言詞匯是方言區(qū)人的生活面貌、精神世界、文化蘊含等各個方面的反映，因而，我們有必要對方言詞匯作進一步較具體的分析。

ABB結(jié)構(gòu)在現(xiàn)代漢語普通話中研究很廣泛。在蘭州方言中 ABB結(jié)構(gòu)在多音節(jié)詞中也占有很大比例，說明它使用的普遍性和廣泛性。首先ABB結(jié)構(gòu)從詞性上可以劃分為名詞（35個）、擬聲詞（4個）、動賓結(jié)構(gòu)（12個）、形容詞（185個），形容詞比重明顯比較大。

一、名詞

籽子子 刺顆顆 耳娃娃 雞窩窩 姨奶奶 姑奶奶 女娃娃 尕妹妹 花瓣瓣 雪片片 雪珍珍 外奶奶 癩呱呱 嫽寶寶 肉渣渣 肉丁丁 油饃饃 男娃娃 汗架架 年饃饃 眼娃娃 山窪窪 堂妹妹 堂姐姐 薑辣辣 金媽媽 黃蛋蛋 白帽帽 灶娘娘 祖太太 肉末末 團落落花心心 甜饃饃 死娃娃

名詞顧名思義是人和事物的名稱類的詞。以上就結(jié)構(gòu)來說是由A+BB構(gòu)成的。例如：花+瓣瓣 油+饃饃 白+帽帽 除專有名詞癩呱呱薑辣辣 金媽媽 嫽寶寶外都是是偏正結(jié)構(gòu)。在普通話中可能個別能夠分析AB+B，例如：花瓣瓣 雪片片可以是花瓣+瓣 雪片+片，但是在蘭州方言中一般花瓣、雪片一般會加“子”或者“兒”。除了稱謂詞外，ABB類名詞都可以在后面加“兒”或者“子”，這種說法在口語中比較多見，一般來說會有親切、隨意、喜愛等情感。肉渣渣、肉丁丁、肉末末雖然內(nèi)部結(jié)構(gòu)是偏正（在普通話中應為中補，但在蘭州方言中分析為偏正結(jié)構(gòu)較宜），但是渣渣、丁丁、末末卻是對肉的具體狀態(tài)的說明，同時具有形象和摹態(tài)的作用。，BB使A的狀態(tài)具體化、形象化雪片片、雪珍珍也是一樣的。

二、擬聲詞

噗蚩蚩 志拉拉 速碌碌 忽雷雷

擬聲詞是對聲音的模擬，因而具有隨意性和較強的再生性，可能在口語中存在著更多的擬聲詞，隨便身邊發(fā)出了一個聲音，可能就會出現(xiàn)一個擬聲詞，比如咣當當、咔嚓嚓、咕嘟嘟、哎喲喲等，而且往往它們的字形也存在著不固定的現(xiàn)象，例如可能會有咔喳喳等。

三、動賓結(jié)構(gòu)

抓娘娘 打叉叉 拉把把 捏撮撮 綰纂纂 害娃娃 壓落落 跳圈圈 摳癢癢 生娃娃 編筐筐 解絞絞

動賓結(jié)構(gòu)也可以分析為A+BB，其中A動詞BB名詞。個別可能都能夠稱為方言特征詞，例如：抓娘娘。其中BB跟A的關系有以下幾種：

1.BB是A的結(jié)果：捏撮撮 生娃娃 編筐筐 綰纂纂 打叉叉 拉把把 壓落落

2.BB是A的原因：摳癢癢 害娃娃（因懷上孩子而害喜）

3.BB是A的對象：跳圈圈 解絞絞 抓娘娘

其中第一類、第三類在方言中的再生性較強。另外，在蘭州方言詞匯中，有一種現(xiàn)象就是：給剛學著說話的小孩會用這種結(jié)構(gòu)，幾乎可以針對任何詞，比如：我們吃飯飯，吃完飯飯浪街街走。

四、形容詞

紫根根 直勾勾 濕挖挖 直戳戳 漬達達 利察察 急侯侯 急挖挖 齊崩崩 氣狠狠 氣戳戳 細條條 細溜溜 霧騰騰 綠油油 綠茵茵粗沙沙 鼓楞楞 哭塌塌 苦□□ 糊敦敦 麻拉拉 麻初初 麻蘇蘇 神孤孤 乏亨亨 乏拉拉 乏塌塌 大荒荒 大蚩蚩 大碌碌 大誇誇 辣挖挖 辣蘇蘇 扎挖挖 喳啦啦 沙拉拉 沙碌碌 尕幾幾 瞎戳戳 芽達達刮答答 白孤孤 白瓜瓜 白生生 窄恰恰 窄溜溜 熱亨亨 黑洞洞 黑塌塌 憋簪簪 憋乎乎 憋鼓鼓 苶呆呆 斜誇誇 妥亨亨 矬登登 歪亨亨 柴轟轟 壞辛辛 乖敦敦 壞辛辛 肥楞楞 肥騰騰 肥囊囊 水差差水碌碌 脆生生 灰初初 毛敦敦 老亨亨 老差差 臊轟轟 潮辛辛 潮騰騰 高楞楞 好端端 肘巴巴 稠登登 臭轟轟 瘦尕尕 柔登登 肉捏捏 肉登登 牛亨亨 舊欻欻 滿野野 彎溜溜 軟塌塌 藍汪汪 藍茵茵展野野 黏達達 黏挖挖 乾挖挖 乾楞楞 乾繃繃 憨敦敦 鹹居居 扁塌塌 綿敦敦 甜希希 甜盈盈 尖溜溜 閑孤孤 釅敦敦 短恰恰 端溜溜 酸幾幾 玄乎乎 墳怪怪 重甸甸 重亨亨 矇得得 懸朵朵 圓敦敦圓登登 圓鼓鼓 胖賽賽 髒挖挖 長拖拖 長轄轄 沆蚩蚩 涼森森 亮修修 香噴噴 光居居 黃□□ 黃楞楞 黃聰聰 溫初初 生扎扎 深窩窩 冰挖挖 冰森森 明光光 明糾糾 明簪簪 硬梆梆 硬繃繃 淨赤赤青居居 青初初 靜壓壓 青勾勾 新嶄嶄 腥戳戳 陰森森 嫩閃閃 紅丟丟 紅蚩蚩 紅堂堂 兇山山 一增增 虛蚩蚩 罷答答 一點點 兀都都 □海海 □塌塌 白塌塌 薄亮亮 澀勾勾 黑油油 黑初初 矮恰恰怪扎扎 羞轟轟 單秀秀 爛希希 淺疊疊 亂敦敦 酸溜溜 圓多多 奘亨亨 方敦敦 當瑯瑯 瘮乖乖 涼茵茵 僵根根 猛扎扎 冷挖挖 能哲哲 硬登登 清光光 清涼涼

在現(xiàn)代漢語普通話詞匯里，ABB形容詞結(jié)構(gòu)中A是詞的居多，而在蘭州方言中，很明顯A是語素的很多，比如說：腥、展、利、漬等。

分析ABB形容詞結(jié)構(gòu)中A，其中包括：

1.名語素：水差差 水碌碌 肉捏捏 肉登登

2.動語素：氣狠狠 氣戳戳 懸朵朵

3.擬聲語素：喳啦啦

4..數(shù)詞：一增增 一點點

5.形語素：清涼涼 涼茵茵 亂敦敦 黑油油 怪扎扎 方敦敦 硬登登 乾繃繃 黃楞楞 重亨亨

有的學者在對A的分析中把牛、毛等詞認為是名語素或者是名詞，這是不合適的，因為他們在詞典中也有形容詞的詞性，再者它和BB組成的ABB是形容詞，所以把它們定為是形容詞是比較合適的。生、憋不能認為是動詞也是一樣的道理。

按意義類又可具體分為：

1.顏色、視覺類：紫根根 綠油油 綠茵茵 麻拉拉 麻初初 白瓜瓜 白生生 黑洞洞 黑塌塌 灰初初 藍汪汪 藍茵茵 亮修修 黃□□ 黃楞楞 黃聰聰 青居居 青初初 白塌塌 紅丟丟 紅蚩蚩 紅堂堂青勾勾 黑油油 明光光 明糾糾 明簪簪 亮修修 霧騰騰 糊敦敦憋簪簪 憋乎乎 憋鼓鼓 毛敦敦 稠登登 滿野野 釅敦敦

2.嗅覺、味覺類：麻蘇蘇 辣挖挖 辣蘇蘇 芽達達 沙碌碌 喳啦啦 臊轟轟 臭轟轟 酸幾幾 甜希希 甜盈盈

3.觸覺類：潮辛辛 潮騰騰 柔登登 肉捏捏 肉登登 軟塌塌 黏達達 黏挖挖 綿敦敦 硬登登 熱亨亨

4.人物狀態(tài)類：肘巴巴 牛亨亨 肥楞楞 肥騰騰 壞辛辛 矬登登 苶呆呆 神孤孤 乏亨亨 乏拉拉

其實，對于ABB結(jié)構(gòu)的形容詞進行這樣的分類是很難的，因為在漢語的修辭中有一種手法叫做通感，事實上人的生理結(jié)構(gòu)決定了人的認識，這種認識可能來自于多種不同器官的綜合判斷，比如對于酸可以通過嗅覺聞到酸的氣味，也可以是味覺得到的結(jié)論；“糊敦敦”既可以是視覺也可以是觸覺獲得的信息。因而不能對這類詞進行一個確定的分類。

在現(xiàn)代漢語ABB結(jié)構(gòu)的形容詞中，從BB來看，有一部分是有比較實在意義的詞，例如顫巍巍、白皚皚、亮閃閃中的“巍巍”“皚皚”“閃閃”意義比較實在，可以比較自由的應用，可以說皚皚白雪、閃閃紅星、巍巍雪山等。也有的BB是比較虛化、空靈的，只是在A后面幫助A使A的意義更加形象、具體，使A具有色彩美、動感美。例如胖乎乎、綠油油、輕飄飄。在蘭州方言中BB具有實在意義的很少，只有個別意義相對具體，如：憋鼓鼓“鼓鼓”形容圓而飽滿；彎溜溜，細溜溜中的“溜溜”形容長而光滑。大部分是對A起輔助作用的，例如紅丟丟 亮修修 懸朵朵等。此外在蘭州方言中，ABB結(jié)構(gòu)對人的心理狀態(tài)以及感覺的描述居多。BB是對感覺的描述，只能是一種感覺，很難解釋到具體，例如涼挖挖，沙碌碌等，其中“挖挖”是蘭州方言中比較常見的，組合能力較強。

由于方言更接近于口語的材料，所以我們由口語詞的使用大概能夠預測方言詞匯的未來。ABB結(jié)構(gòu)在口語中呈現(xiàn)很明顯的上升趨勢，無論是名詞、動詞、還是形容詞，其中以形容詞居多。在以后隨著語言的使用可能會出現(xiàn)更多的ABB結(jié)構(gòu)，這樣的趨勢正體現(xiàn)了詞匯在表情達意中的鮮活性。

[1]張文軒，莫超.蘭州方言字典[Z].中國社會科學出版社，2009.

[2]黃伯榮，廖序東.現(xiàn)代漢語（增訂四版）[M].高等教育出版社，1991.

[3]周振鶴，游汝杰.方言與中國文化（第2版）[M].上海人民出版社，2006.

[4]葛本儀.現(xiàn)代漢語詞匯學[M].山東人民出版社，2001.

[5]戴莉.ABB類形容詞的構(gòu)成要素及其性質(zhì)[J].社科縱橫，1999（1）.

[6]殷寄明.從語源學角度看“干巴巴”類派生詞[J].南京師范大學文學院學報，2001（1）.

李建霞（1984-），女，甘肅白銀人，西北師范大學文史學院漢語言文字學專業(yè)碩士研究生。

2010-04-18