劉向紅

(濟(jì)寧職業(yè)技術(shù)學(xué)院 教務(wù)處， 山東 濟(jì)寧 272037)

據(jù)上海古籍出版社1983年版黃侃手批《白文十三經(jīng)》的統(tǒng)計(jì)字?jǐn)?shù)： 《論語》凡二十章， 共11705字。其中“樂”字共出現(xiàn)48次， 字頻為0.30153%， 據(jù)《論語數(shù)據(jù)庫》統(tǒng)計(jì)， “樂”字在《論語》中的分布情況如表1[1]188。然而關(guān)于“樂”字的讀音以及在《論語》不同章節(jié)句子中的讀音及意義， 例如“有朋自遠(yuǎn)方來不亦樂乎？”“知之者不如好之者， 好之者不如樂之者”“益者三樂……損者三樂。”往往出現(xiàn)誤讀， 學(xué)界也有爭(zhēng)議。筆者經(jīng)過查閱古辭書， 形成了自己的觀點(diǎn)。

表1 “樂”字在《論語》中的分布情況表

資料來源： 中國(guó)社會(huì)科學(xué)院文學(xué)研究所計(jì)算機(jī)室編著. 論語數(shù)據(jù)庫. 北京： 人民日?qǐng)?bào)出版社， 1987.

一、 關(guān)于“樂”的音

《康熙字典》收錄“樂”的五個(gè)讀音， “樂”： 高攝章第六， 疑部， 去聲三等字?！皹贰背郊校?木部十一畫[3]82：

《唐韻》五角切?！都崱?、 《韻會(huì)》、 《正韻》逆角切， 從音岳?！墩f文》五聲八音之總名?！渡袝虻洹罚?“夔， 命女典樂， 教胄子。詩言志， 歌詠言， 聲依永， 律和聲。”《易豫卦》： “先王作樂崇德。殷薦之上帝， 以配組考”?！抖Y記·樂記》： “大樂與天地同和。”

《唐韻》盧各切。《集韻》、 《韻會(huì)》、 《正韻》歷各切。從音洛， 喜樂也?！锻ㄕ摗罚?喜者， 主于心樂者。無所不被。《易系辭》： 樂天知命。

《孟子》： 與民同樂。

《集韻》力照切。《正韻》力召切， 從音療?！对姟り愶L(fēng)》： 可以樂饑。毛音洛， 鄭音療。

《集韻》、 《韻會(huì)》、 《正韻》從魚教切?！墩撜Z》： 仁者樂山。又“益者三樂”。

《韻補(bǔ)》盧各切， 音祿?！短侣浴罚?四民用虛國(guó)乃無儲(chǔ)， 四民用足國(guó)乃安樂?！栋喙獭|都賦》： 食舉雍徹太師。

《景印文淵閣四庫全書》收錄“樂”的讀音情況： “樂(三十六 效， 去聲)： 魚教切。欲也， 好也。又笑、 覺、 鐸三韻。又笑、 效、 鐸三韻。從絲從木， 器也。從自聲也。本是音樂字， 余音假借。樂(十九 鐸， 入聲)： 無憂也。又笑、 效、 覺三韻?！盵4]237-534

《大辭典》收錄“樂”五個(gè)讀音： “樂： 玉角切， 音岳， 覺韻； 盧各切， 音勒， 藥韻； 五教切， 音耀， 效韻。愛好； 樂讬(落拓)， 行為狂放， 不拘小節(jié)； 樂樂， 落落、 堅(jiān)定的樣子； “療”， 樂饑?！盵5]2358-2363

《中文大辭典》收錄“樂”五個(gè)讀音： 木部， 十一畫， “樂”[6]7393：

【廣韻】五角切【集韻】逆角切， 音岳， 覺， 入聲。

【廣韻】廬各切【集韻】歷各切， 音洛， 藥， 入聲。

【集韻】力照切【正韻】力召切， 音療， 嘯， 去聲。

【廣韻】五教切【集韻】魚教切， 效， 去聲。

【集韻】力角切， 音犖， 覺， 入聲。

王力《古漢語字典》收錄“樂”四個(gè)讀音并一個(gè)備考讀音： “樂”[7]519：

yuè 五角切， 入， 覺韻， 疑。藥部。

lè 廬各切， 入， 鐸韻， 來。藥部。

yào五教切， 去， 效韻， 疑。藥部。

luò 【樂讬】迭韻聯(lián)綿字。指行為不拘小節(jié)， 放蕩不羈。亦作“落拓”。

學(xué)而第一(2次)

1、 子曰： “學(xué)而時(shí)習(xí)之， 不亦悅乎？有朋自遠(yuǎn)方來， 不亦樂(lè)乎？人不知而不慍， 不亦君子乎？”

2、 子曰： “可也。未若貧而樂(lè)， 富而好禮者也?！?/p>

八佾第三(4次)

1、 子曰： “人而不仁， 如禮何！人而不仁， 如樂(yuè)何！”

2、 子曰： “《關(guān)雎》， 樂(lè)而不淫， 哀而不傷?！?/p>

3、 子語魯太師樂， 曰： “樂(yuè)其可知也?！?/p>

里仁第四(1次)

1、 子曰： “不仁者， 不可以久處約， 不可以長(zhǎng)處樂(lè)?！?/p>

雍也第六(5次)

1、 回也不改其樂(lè)。

2、 子曰： “知之者不如好之者， 好之者不如樂(lè)之者?！?/p>

3、 子曰： “知者樂(yào)水， 仁者樂(yào)山； 知者動(dòng)， 仁者靜； 知者樂(lè)， 仁者壽?！?/p>

述而第七(3次)

1、 不圖為樂(yuè)之至于斯也。

2、 子曰： “飯疏食， 飲水， 曲肱而枕之， 樂(lè)亦在其中矣。……”

3、 子曰： “汝奚不曰： 其為人也， 發(fā)憤忘食， 樂(lè)以忘憂， 不知老之將至云爾?！?/p>

泰伯第八(1次)

1、 子曰： “興于詩， 立于禮， 成于樂(yuè)?！?/p>

子罕第九(1次)

1、 子曰： “吾自衛(wèi)反魯， 然后樂(yuè)正， 雅頌各得其所?！?/p>

先進(jìn)第十一(4次)

1、 先進(jìn)于禮樂(yuè)， 野人也。后進(jìn)于禮樂(yuè)， 君子也。

2、 子樂(lè)： “若由也， 不得其死然?！?/p>

3、 如其禮樂(yuè)， 以俟君子。

子路第十三(3次)

1、 事不成則禮樂(yuè)不興， 禮樂(yuè)不興則刑罰不中。

2、 予無樂(lè)乎為君。

憲問第十四(2次)

1、 文之以禮樂(yuè)， 亦可以為成人矣。

2、 樂(lè)然后笑， 人不厭其笑。

衛(wèi)靈公第十五(1次)

1、 樂(yuè)則韶舞。

季氏第十六(13次)

1、 天下有道， 則禮樂(yuè)征伐自天子出； 天下無道， 則禮樂(yuè)征伐自諸侯出。

2、 孔子曰： “益者三樂(yào)， 損者三樂(yào)。樂(yào)節(jié)禮樂(yuè)， 樂 (yào)道人之善， 樂(yào)多賢友， 益矣。樂(yào)驕樂(yuè)， 樂(yào)佚游， 樂(yào)宴樂(yuè)， 損矣?！?/p>

陽貨第十七(7次)

1、 樂(yuè)云樂(yuè)云， 鐘鼓云乎哉？

2、 惡鄭聲之亂雅樂(yuè)也。

3、 三年不為樂(yuè)， 樂(yuè)必崩?！剺?yuè)不樂(lè)， 居處不安， 故不為也。

微子第十八(1次)

1、 齊人歸女樂(yuè)。

關(guān)于《論語·季氏第十六》——孔子曰： “益者三樂， 損者三樂。樂節(jié)禮樂， 樂道人之善， 樂多賢友， 益矣。樂驕樂， 樂佚游， 樂宴樂， 損矣?！逼渲屑又靥?hào)的“樂”的讀音學(xué)界有爭(zhēng)議， 注音為yào的有何晏集解、 刑昺疏《論語注疏》“益者三樂—樂， 五教反?！盵8]226朱熹《論語集注》： “樂， 五教反， 禮樂之樂音岳， 驕樂宴樂之樂音洛?！盵9]198-359《康熙字典》又《集韻》、 《韻會(huì)》、 《正韻》從魚教切?！墩撜Z》： 仁者樂山。又“益者三樂”； 《景印文淵閣四庫全書》： “樂(三十六 效， 去聲)： 魚教切。欲也， 好也。論語： 知者樂水， 仁者樂山/益者三樂、 損者三樂。”[4]237王力先生《王力古漢語字典》未提及“益者三樂”。《故訓(xùn)匯纂》兩個(gè)讀音都收錄如下： “樂： lè《廣韻》廬各切， 入鐸來。藥部。yào 《廣韻》五教切， 去效疑。宵部?！盵10]1145王世舜《論語詞典》統(tǒng)計(jì)： 《論語》中“樂”讀音為yào計(jì)1次(義項(xiàng)為愛好， 樂山樂水-愛好山愛好水)[11]69； 錢遜《論語讀本》、 程石泉《論語讀訓(xùn)》、 鄧球柏《論語新解》、 李澤厚《論語今讀》、 鮑鵬山《論語新讀》、 金良年《十三經(jīng)譯注-論語譯注》等皆認(rèn)為“益者三樂……”中的8個(gè)“樂”應(yīng)讀lè， 義項(xiàng)為“以之為樂、 樂趣、 快樂、 樂于”。筆者認(rèn)為， “益者三樂”中的“樂”當(dāng)讀為yào， 義項(xiàng)為“喜好、 愛好”， 朱熹《論語集注》釋“學(xué)而時(shí)習(xí)之不亦說乎？有朋自遠(yuǎn)方來不亦樂乎？”“說在心， 樂(lè)主發(fā)散在外”； “ 益者三樂(yào)”： 內(nèi)外兩得矣， 內(nèi)有所感外有所樂[9]10。樂(yào)兼有“說(悅)”和“樂(lè)”兩義， 樂(yào)與樂(lè)是意義不同、 層次不同、 境界不同。

二、 關(guān)于“樂”的義

由上字形分析推測(cè)： “樂”最初是象形字， 本義為五穀生長(zhǎng)， 讀音為yào， 快樂的“樂lè”、 音樂、 樂器的“樂yuè”均為引申義。

另外引用相關(guān)文獻(xiàn)資料加以補(bǔ)充:

《淮南子·本經(jīng)》“地載以樂”高誘注： 樂， 生也。

《孟子·滕文公上》“樂歲粒米狼戾”， 趙岐注： 樂歲， 豐年； 樂， 豐登也。

《大戴禮記·小辨》“毋患曰樂。”《鹖冠子·學(xué)問》”所謂樂者無菑者也?！睒?， 無災(zāi)患也。

5、 《樂記》有關(guān)記載：

“王者功成作樂， 治定制禮。其功大者其樂備， 其治辯者其禮具?！薄拔粽?， 舜作五弦之琴， 以歌南風(fēng)， 夔始制樂， 以賞諸侯。故天子之為樂也， 以賞諸侯之有德者也。德盛而教尊， 五穀時(shí)熟， 然后賞之以樂?！盵20]148

“樂者， 樂也， 君子樂得其道， 小人樂得其欲?！盵20]452

“凡音之起， 由人心生也。樂者， 樂其所自生?！盵20]1530

《荀子·樂論》： “夫樂者、 樂也， 人情之所必不免也。故人不能無樂， 樂則必發(fā)于聲音， 形于動(dòng)靜； 而人之道， 聲音動(dòng)靜， 性術(shù)之變盡是矣?！盵21]255

《孝經(jīng)》： “……原夫樂之初也， 始于人心， 出于口歌， 圣人作八音之器以文之， 然后謂之為音， 謂之為樂。”[22]36詩是樂之心， 樂為詩之聲， 故詩樂同其功也。郭沫若認(rèn)為： “中國(guó)舊時(shí)所謂樂(yuè)， 它的內(nèi)容包含很廣。音樂、 詩歌、 舞蹈本是三位一體已不用說， 繪畫、 雕刻、 建筑等造型美術(shù)也被包含著， 甚至就連儀仗、 田獵、 肴饌等都可以涵蓋。所謂樂者， 樂也， 凡是使人快樂， 使人的感官可以得到享受的東西， 都可以稱之為樂(yuè)， 但它以音樂為代表， 是毫無問題的?！盵23]5-6

樂(yuè)與樂(lè)的聯(lián)系——音樂與情感。《樂記》： “樂者， 音之所由生也， 其本在人心之感于物也?！薄稑酚洝坊罚?“故樂者， 天地之名， 中和之紀(jì)， 人情之所以不能免也?！庇终f： “故人不耐無樂?！币魳肥侨诉@個(gè)存在物的基本特性之一。樂作為人的一種需要， 處于人心靈的最深層。情感、 生命、 運(yùn)動(dòng)、 情緒組成了音樂的意義。

音樂和人的情感都“生于六氣”、 音樂可以和天地萬物相通?！疤熳邮★L(fēng)以作樂-則和于物。物和則嘉成。”(《左傳·昭公二十一年》)伶州鳩曰： “樂以殖財(cái)?！?《國(guó)語·周語下》)音樂可以“倡導(dǎo)”氣的流通， 順陰陽， 調(diào)風(fēng)雨， 以促進(jìn)萬物的生長(zhǎng)， 昭示出音樂在農(nóng)業(yè)生產(chǎn)中的重要性。在以求神福祉、 風(fēng)調(diào)雨順、 天人和諧為目的的巫術(shù)禮儀中， 音樂自然是最神秘的最有力的， 也寄托了人們最深摯的情感和希望。

劉師培在《舞法起于祭神考》一文中說： “三代以前之樂舞， 無一不是源于祭神?！盵24]15音樂最初和詩(歌)、 舞三位一體于原始的圖騰歌舞、 巫術(shù)禮儀中?！吧窠导紊?， 民以物享， 禍災(zāi)不至， 求用不匱?！痹嘉仔g(shù)活動(dòng)中器樂齊鳴， 載歌載舞、 眾生虔虔的熱烈場(chǎng)面， 想象風(fēng)調(diào)雨順、 五穀豐登時(shí)人們的喜悅心情， 古人把音樂與快樂的心情聯(lián)系起來是自然而然的。在古人對(duì)樂的崇拜中， 現(xiàn)實(shí)的音樂與精神的愉悅已經(jīng)分不開了?！拔锏闷涑Ｔ粯?陰陽序次， 風(fēng)雨時(shí)至， 嘉生繁祉， 人民和利， 物備而樂成?！?《國(guó)語·周語下》)萬物各順其時(shí)、 各隨其生是樂(yuè)的極致， 也是樂(lè)的極致。“快樂-音樂-樂器”在以巫術(shù)活動(dòng)為主體的原始文明中的確是密不可分的。

由此推論： “樂”的本義為“五穀生長(zhǎng)”， 與人對(duì)農(nóng)作物的收獲和喜慶有關(guān)， 由此而引申為表示喜悅感奮的心理情感； 又“王者功成作樂”、 “故天子之為樂也， 以賞諸侯之有德者也。德盛而教尊， 五穀時(shí)熟， 然后賞之以樂?！庇纱硕隇椤耙魳贰?， 這個(gè)音樂應(yīng)包括音樂形式和政治內(nèi)涵， 融詩、 歌、 舞于一體， 當(dāng)然也包括樂器伴奏。

又參考《故訓(xùn)匯纂》“樂”字所列151項(xiàng)條目以及《現(xiàn)代漢語詞典》(商務(wù)印書館2001年)“樂”(lè)四個(gè)義項(xiàng)： ①快樂。②樂于。③笑。④姓(與yuè不同姓)?！皹贰?yuè)①音樂。②姓(與lè不同姓)。

據(jù)以上文獻(xiàn)歸納整理如下：

1、 有朋自遠(yuǎn)方來， 不亦樂乎？/1/1//樂： 喜悅。[注]/ | // |表示這句話出自《論語》第一章第一節(jié)。下同。

2、 未若貧而樂。1/15//樂： 志于道(鄭玄箋)。

3、 人而不仁， 如樂何！3/3//樂： 音樂， 樂是禮的一部分。

4、 《關(guān)雎》， 樂而不淫， 哀而不傷。3/20//樂： 歡樂， 快樂。

5、 子語魯太師樂。3/23//樂： 奏樂之道。

6、 樂其可知也。3/23//樂： 音樂的演奏和審美。

7、 不可以長(zhǎng)處樂。4/2//樂： 安樂(劉寶楠)。

8、 回也不改其樂。6/11//樂： 樂趣； 樂道。

9、 好之者不如樂之者。6/20//樂： 愛好， 喜好。

10、 知者樂水。6/23//樂(yào)水： 喜好也。內(nèi)有所感外有所樂。內(nèi)心喜好， 亦是在心， 且有所表現(xiàn)(朱熹集注)。

11、 仁者樂山。6/23//樂(yào)山： 喜好也(朱熹集注)； 愛好也(刑昺疏)

12、 知者樂。6/23//樂： 優(yōu)游快樂。鄭曰知者自役得其志， 故樂。

13、 不圖為樂之至于斯也。7/14//樂： 音樂， 此處指韶樂。

14、 飯疏食， 飲水， 曲肱而枕之， 樂亦在其中矣。7/16//樂： 樂道。

15、 樂以忘憂。7/19//樂： 快樂； 樂道； 樂道以忘憂。

16、 興于詩， 立于禮， 成于樂。8/8//成于樂： 修身。樂： 奏樂、 詠詩、 舞蹈， 以情為樂之本。

17、 吾自衛(wèi)反魯， 然后樂正， 雅頌各得其所。9/15//樂正： 調(diào)理樂曲篇章； 中正和平。

18、 先進(jìn)于禮樂， 野人也。11/1//樂： 音樂制度， 禮樂指禮樂典制。

19、 后進(jìn)于禮樂， 君子也。11/1//樂： 音樂制度， 禮樂指禮樂典制。

20、 子樂： “若由也， 不得其死然。”11/123/樂： 欣慰學(xué)生各盡其性、 各盡其誠(chéng)實(shí)不少加飾， 高興又有些擔(dān)憂學(xué)生子貢的性格。

21、 如其禮樂， 以俟君子。11/26//樂： 音樂制度， 禮樂指禮樂典制和教化。

22、 事不成則禮樂不興。13/3//樂： 物得其和謂之曰樂(朱熹集注引范氏曰)； 音樂活動(dòng)(制度)； 禮以安上， 樂以移風(fēng)， 二者不行則有淫行濫罰。

23、 禮樂不興則刑罰不中。13/3//樂： 同22句義項(xiàng)。

24、 予無樂乎為君， 唯其言而莫予違也。13/15//樂： 快樂。

25、 文之以禮樂， 亦可以為成人矣。14/12//樂： 音樂活動(dòng)， 禮樂制度?？自唬?加之以禮樂文成。

26、 樂然后笑， 人不厭其笑。14/13//樂： 愉快， 高興。馬曰： 美其得道嫌不能悉然。

27、 樂則韶舞。15/11//樂： 音樂活動(dòng)。

28、 天下有道， 則禮樂征伐自天子出。16/2//樂： 作樂， 動(dòng)詞。禮樂是指制禮作樂。

29、 天下無道， 則禮樂征伐自諸侯出。16/2//樂： 同上句義。

30、 益者三樂。16/5//樂： 喜好。

31、 損者三樂。16/5//樂： 喜好。

32、 樂節(jié)禮樂。16/5//樂： 喜好， 愛好。

33、 樂節(jié)禮樂。16/5//樂： 詩歌舞活動(dòng)。

34、 樂道人之善。16/5//樂： 喜好， 愛好。

35、 樂多賢友。16/5//樂： 喜好， 愛好。

36、 樂驕樂。16/5//樂： 喜好， 愛好。

37、 樂驕樂。16/5//樂： 音樂。

38、 樂佚游。16/5//樂： 喜好， 愛好。

39、 樂宴樂。16/5//樂： 喜好， 愛好。

40、 樂宴樂。16/5//樂： 音樂。

41、 樂云樂云， 鐘鼓云乎哉？17/11//樂： 奏樂的具體行動(dòng)。

42、 樂云樂云。17/11//同上句義。

43、 惡鄭聲之亂雅樂也。17/18//樂： 音樂。雅樂： 德音正樂。

44、 三年不為樂。17/21//樂： 音樂。

45、 樂必崩。17/21//樂： 音樂制度。

46、 聞樂不樂。17/21//樂： 音樂。

47、 聞樂不樂。17/21//樂le： 快樂。

48、 齊人歸女樂。18/4//樂： 樂工； 女樂： 歌伎舞女。

參考文獻(xiàn)：

[1] 中國(guó)社會(huì)科學(xué)院文學(xué)院研究所計(jì)算機(jī)室. 論語數(shù)據(jù)庫 [M]. 北京： 人民時(shí)報(bào)出版社， 1987.

[2] 湯可敬. 說文解字今釋 [M]. 長(zhǎng)沙： 岳麓出版社， 1997.

[3] [清]張玉書. 康熙字典 [M]. 北京： 中華書局， 1980.

[4] [宋]朱熹撰. 論語精義 [M]. 臺(tái)北： 臺(tái)灣商務(wù)印書館， 1966.

[5] 三民書局大辭典編纂委員會(huì). 大辭典(中) [M]. 臺(tái)北： 三民書局， 1986.

[6] 臺(tái)灣中國(guó)文化研究所. 中文大辭典 [M]. 臺(tái)北： 臺(tái)灣商務(wù)印書館， 1968 .

[7] 王力. 王力古漢語字典 [M]. 北京： 中華書局， 2002.

[8] [魏]何晏集解， [宋]刑昺疏. 論語注疏 [M]. 宋元版漢籍影印叢書. 東京： 日本宮內(nèi)廳書陵部藏， 2001.

[9] [宋]朱熹. 論語集注 [M]. 上海： 上海古籍出版社， 1987.

[10] 宗福邦主編. 故訓(xùn)匯纂 [M]. 北京： 商務(wù)印書館， 2003.

[11] 王世舜， 韓慕君等編著. 論語詞典 [M]. 濟(jì)南： 山東教育出版社， 2004.

[12] 藏克和， 王平校訂. 說文解字新訂 [M]. 北京： 中華書局， 2002.

[13] 羅振玉. 增訂殷墟書契考釋 [M]. 東京： 東方學(xué)會(huì)石印本， 1927.

[14] 于省吾. 甲骨文字詁林(第四冊(cè)) [M]. 北京： 中華書局， 1999.

[15] 羅文宗. 古文字通典 [M]. 天津： 天津人民出版社， 1995.

[16] 漢語大字典編輯委員會(huì). 漢語大字典 [M]. 成都： 四川辭書出版社， 1995.

[17] 徐無聞. 甲金篆隸大字典 [M]. 成都： 四川辭書出版社， 1996.

[18] [漢]許慎. 說文解字 [M]. 北京： 中華書局， 2004.

[19] 朱祖延. 爾雅詁林·釋樂 [M]. 長(zhǎng)沙： 湖北教育出版社， 1998.

[20] 李學(xué)勤. 十三經(jīng)注疏： 禮記·樂記 [M]. 北京： 北京大學(xué)出版社， 2005.

[21] 荀子. 荀子樂論. 諸子集成(第二冊(cè)) [M]. 北京： 中華書局， 1983.

[22] 胡平生譯注. 孝經(jīng)譯注 [M]. 北京： 中華書局， 1980.

[23] 郭沫若. 公孫尼子與其音樂理論 [M]. 北京： 人民音樂出版社， 1983.

[24] 蔣孔陽. 先秦音樂美學(xué)思想論稿 [M]. 北京： 人民文學(xué)出版社， 1986.