陳丹玲

（湖北師范學(xué)院 文學(xué)院，湖北 黃石 435002）

1.引言

語(yǔ)言是人類最重要的交際工具，任何語(yǔ)言都做不到自給自足（金惠康，2003:320）。語(yǔ)言大師愛(ài)德華·薩丕爾（Edward Sapir）也說(shuō)：“語(yǔ)言，像文化一樣，很少是自給自足的。交際的需要，使說(shuō)不同種語(yǔ)言的人發(fā)生直接或間接的接觸?！彪S著中外交流合作速度的不斷加快和深度的不斷擴(kuò)展，新觀念、新事物、新運(yùn)用不斷涌現(xiàn)，語(yǔ)言作為一種社會(huì)現(xiàn)象，總是隨著時(shí)代在不斷發(fā)展變化。

外來(lái)語(yǔ)是世界各民族間政治、經(jīng)濟(jì)、文化及科技交流的必然產(chǎn)物。社會(huì)的進(jìn)步和發(fā)展都會(huì)在語(yǔ)言中最活躍的詞匯——這個(gè)開(kāi)放的系統(tǒng)上體現(xiàn)出來(lái)，它一方面通過(guò)內(nèi)部創(chuàng)造，變得日益豐富起來(lái)，同時(shí)又不斷地吸收他民族的語(yǔ)言詞匯，即引進(jìn)外來(lái)詞來(lái)擴(kuò)充自己。漢語(yǔ)和世界上所有其他活的語(yǔ)言一樣，都在隨著時(shí)間的推移和社會(huì)的變遷而不斷地發(fā)展變化。隨著民族之間的文化交流、貿(mào)易往來(lái)等各種形態(tài)的接觸，語(yǔ)言處在不斷的變化和發(fā)展中。吸收和使用外來(lái)詞成為語(yǔ)言詞匯變化的重要因素，即語(yǔ)言通過(guò)語(yǔ)匯的借入來(lái)豐富自己。

2.漢語(yǔ)吸收英語(yǔ)外來(lái)詞的主要方式

外來(lái)詞要進(jìn)入漢語(yǔ)的詞匯系統(tǒng)，必須接受漢語(yǔ)的語(yǔ)音、語(yǔ)法和構(gòu)詞規(guī)則等各方面的改造，以符合漢語(yǔ)的發(fā)音習(xí)慣、語(yǔ)法和詞匯規(guī)則。漢語(yǔ)的單音節(jié)、象形方塊文字的特點(diǎn)等，使?jié)h語(yǔ)對(duì)外來(lái)詞的改造比西方語(yǔ)言間的詞語(yǔ)借用顯得復(fù)雜，卻又別具一格，更富于創(chuàng)造性。漢語(yǔ)對(duì)外來(lái)詞所采用的方式主要如下。

2.1 音譯吸收

由于語(yǔ)音系統(tǒng)的差異，漢語(yǔ)也是按照自己的語(yǔ)音系統(tǒng)對(duì)外來(lái)詞進(jìn)行了吸收改造。用發(fā)音近似的漢字將外來(lái)語(yǔ)翻譯過(guò)來(lái)，這種用于譯音的漢字不再有其自身的原意，只保留其語(yǔ)音和書(shū)寫(xiě)形式，如：“酷”（cool）、“迪斯科”（disco）、“雅皮士”（Yuppies）、“比基尼”（bikini）、“羅曼蒂克”（romantic）、“吉他”（guitar）、“布丁”（pudding）、“克隆”（clone）、“麥當(dāng)勞”（McDonalds）等。

2.2 音意兼譯吸收

2.2.1 音譯加義標(biāo)。傳統(tǒng)意義上的音譯兼意譯詞，也就是音譯加義標(biāo)（義標(biāo)表示這一個(gè)詞的類屬），詞的前一部分借用原外族詞的讀音，后一部分采用漢語(yǔ)固有的語(yǔ)素表明詞的類屬，音譯部分為三音節(jié)或多音節(jié)的。在使用過(guò)程中，義標(biāo)有時(shí)可以省略不說(shuō)。例如：“艾滋病”（AIDS）、“桑拿浴”（sauna）等。

2.2.2 將原外語(yǔ)詞的一部分音譯，另一部分意譯。這些詞語(yǔ)中的語(yǔ)音形式一部分借用外族語(yǔ)詞相對(duì)應(yīng)的部分而另一部分則意譯外族語(yǔ)詞相對(duì)應(yīng)部分。例如：“冰淇淋”（ice cream ），“冰”是意譯“ice-”部分，“淇淋”是音譯“-cream”部分。 再如，“因特網(wǎng)”（Internet）、“摩托車(chē)”（motorcycle）、“新西蘭”（New Zealand）等。

2.2.3 諧音加表意的外來(lái)詞。嚴(yán)格來(lái)說(shuō)，這部分詞不能算真正的“兼意譯”，因?yàn)檫@些諧音翻譯過(guò)來(lái)的詞字面義與原詞義相去甚遠(yuǎn)，只是在保持語(yǔ)音同原詞相近的前提下，采用諧音的方法進(jìn)行翻譯，利用漢語(yǔ)文字的表意性，使人產(chǎn)生聯(lián)想，表達(dá)或詼諧或諷刺或美好等含義。如：“黑客”（hacker）、“托?！保═OEFL）、“雅思”（IELTS）等。

2.3 意譯改造融合吸收

漢語(yǔ)詞的語(yǔ)音結(jié)構(gòu)以單音節(jié)和雙音節(jié)為主，多音節(jié)的較少，同時(shí)漢字是一種意音文字，所以長(zhǎng)期以來(lái)漢語(yǔ)借詞是以意譯為主（刑福義，2000：232）。意譯按照漢語(yǔ)的語(yǔ)素和組合規(guī)則來(lái)進(jìn)行語(yǔ)義合成，詞的總體意義很容易從組成成分的意義推得，這是漢語(yǔ)語(yǔ)素單音節(jié)的特點(diǎn)使之然，因此漢語(yǔ)更傾向于用意譯的方法吸收外語(yǔ)詞。漢語(yǔ)具有強(qiáng)大的吸收和同化能力，但對(duì)外來(lái)詞的吸收并不是對(duì)原義進(jìn)行照本宣科?！耙庾g詞既指稱了外來(lái)事物，構(gòu)造上又符合漢民族的語(yǔ)言習(xí)慣和構(gòu)詞特點(diǎn)要求，詞形簡(jiǎn)短而意義明確，便于理解記憶，以至意譯已成為漢語(yǔ)吸收外來(lái)詞的主要方式，許多音譯外來(lái)詞，后來(lái)都被意譯詞取代了”。例如大家所熟悉的飲料“雪碧（英Sprite）”讓人感到“清爽似雪、晶瑩如碧”。 又如“保齡球（英bow ling）”，選取“保齡”二字，其“保持青春年齡”使人不由得聯(lián)想到了“保健、青春永駐”等意思。

2.4 字母詞形借詞吸收

2.4.1 英文字母附加漢字。該詞的一部分借用原詞形，另一部分加上漢語(yǔ)的詞來(lái)標(biāo)明它的所屬和性質(zhì)，如“CT檢查、BP機(jī)、T恤衫、IC卡、BB機(jī)、AA制、BASIC語(yǔ)言、VCD光盤(pán)、SOS兒童村、IBM公司”。

2.4.2 直接使用英文的縮略形式。保持原詞詞義、詞形不變的一種外來(lái)詞，這是最徹底的一種借入方式，完全采用外文字母標(biāo)記詞語(yǔ)。如“IT，MTV，CEO，CD，DNA，GRE，WTO”等。

3.漢語(yǔ)中英語(yǔ)外來(lái)詞所涉及的范圍

英語(yǔ)作為世界上使用國(guó)家最多的語(yǔ)言，它對(duì)各國(guó)語(yǔ)言文化產(chǎn)生了巨大的影響，它將新思想、新觀念、新事物、新科技文化內(nèi)容以詞匯的形式通過(guò)大眾媒體、商品、書(shū)籍等渠道融入到各國(guó)民眾的社會(huì)生活中。新時(shí)期漢語(yǔ)中的英語(yǔ)外來(lái)詞覆蓋面極廣，不再局限于以前的自然科學(xué)、政治制度等領(lǐng)域，而是已擴(kuò)大到社會(huì)生活中的方方面面。

3.1 網(wǎng)絡(luò)通訊外來(lái)詞

自二十世紀(jì)九十年代互聯(lián)網(wǎng)在中國(guó)普及以來(lái)網(wǎng)絡(luò)方面的外來(lái)詞迅速增加，并向現(xiàn)實(shí)社會(huì)滲透，如“聊天室”（chat room）、“電子公告欄”（BBS）、“網(wǎng)絡(luò)信息中心”（NIC）、“綜合數(shù)字服務(wù)網(wǎng)”（ISDN）、“PC機(jī)”、“POP協(xié)議”、“USB接口”、“貓”（modem）、“下線”（offline）、“下載”（down-load）、“密碼”（password）、“網(wǎng)蟲(chóng)”（net worm）、“寬帶”（broadband）等。

3.2 商標(biāo)外來(lái)詞

中國(guó)改革開(kāi)放的深入加快了中國(guó)市場(chǎng)格局的變化，價(jià)格、質(zhì)量已不再是人們消費(fèi)心理的全部，而是越來(lái)越多地注重品牌。于是，在日常生活中出現(xiàn)了一群特殊的外來(lái)詞，即外來(lái)商業(yè)品牌名稱詞。商標(biāo)外來(lái)詞主要包括以下幾類。

（1）飲食方面，如“三明治”（sandwich）、“曲奇”（cookie）、“德芙”（Dove）、“樂(lè)百氏”（Robust）、“雀巢”（Nescafe）、“百事可樂(lè)”（Pepsi Cola）、“奶昔”（milkshake）、“雞尾酒”（cocktail）、“白蘭地”（brandy）、“威士忌”（whisky）。

（2）日用品方面，如“奧妙”（OMO）、“寶潔”（P＆G）、“汰漬”（Tides）；“佳潔士”（Crest）、“高露潔”（Colgate）等牙膏品牌；“納愛(ài)斯”（Nice）、“舒膚佳”（Safeguard）等香皂品牌；“飄柔”（Rejoice）、“潘婷”（Pantene）、“海飛絲”（Heads shoulders）等洗發(fā)、護(hù)發(fā)產(chǎn)品。

（3） 交通工具類，如“奧迪”（Audi）、“奔馳”（Benz）、“皇冠”（Crown）、“寶馬”（BMW）、“別克”（Buick）等。

3.3 科教外來(lái)詞

由于現(xiàn)代科學(xué)技術(shù)的發(fā)展日新月異，中國(guó)在大量引進(jìn)國(guó)外先進(jìn)技術(shù)的同時(shí)，自然要引進(jìn)代表新技術(shù)、新發(fā)現(xiàn)的外來(lái)詞。尤其是近20年來(lái)，一大批新的科技術(shù)語(yǔ)紛至沓來(lái)， 如“硅谷”（silicon valley）、“高科技園”（hi-tech park），“可視電話”（videophone）、“DNA”（脫氧核糖核酸）、“試管嬰兒”（test-tube baby）、“克隆”（clone）、“B超”、“CT機(jī)”等外來(lái)詞，反映了新的科學(xué)理論及工藝技術(shù)的突飛猛進(jìn)。同時(shí)，由于教育事業(yè)的發(fā)展，學(xué)子們的海外求學(xué)，使得MBA（工商管理學(xué)碩士）、TOFEL（托福）、GRE（美國(guó)研究生入學(xué)英語(yǔ)考試）、IELTS（雅思或國(guó)際英語(yǔ)測(cè)試制度）、APTEL（英語(yǔ)能力考試）等外來(lái)詞為越來(lái)越多的人所熟知。

3.4 社會(huì)生活方面的外來(lái)詞

中國(guó)在與西方各國(guó)的交流中，有關(guān)藝術(shù)、娛樂(lè)、文體等社會(huì)生活方面的外來(lái)詞也在迅速增加，如影視圈中的“肥皂劇”（soap opera）、“卡通片”（cartoon）、“MTV” 等；歌舞圈中的“爵士搖滾樂(lè)”（jazz rock）、“霹靂舞”（breaking dance）、“桑巴舞”（Samba）等；休閑娛樂(lè)方面的“桑拿浴”（Sauna）、“迪斯尼樂(lè)園”（Disneyland）、“蹦極”（bungee）等外來(lái)詞；體育方面的“PK”（player killer）一對(duì)一單挑、“賽點(diǎn)”（match point）等。

3.5意識(shí)形態(tài)等領(lǐng)域的外來(lái)詞

各國(guó)自然環(huán)境的差異，以及由此所引起的社會(huì)組織結(jié)構(gòu)、生活方式的差異使中國(guó)與西方國(guó)家在文化價(jià)值觀念、意識(shí)形態(tài)等方面有很大的差異。有關(guān)這方面的外來(lái)詞也不斷地涌入漢文化，如“單身母親”（bachelor mother）、“嬉皮士”（Hippies）、“雅皮士”（Yuppies）、“垮掉的一代”（Beatgeneration）等。由于社會(huì)分工得越來(lái)越細(xì)，在繼“白領(lǐng)階層”（white collar）、“藍(lán)領(lǐng)階層”（blue collar） 之后，又出現(xiàn)了 “灰領(lǐng)階層”（gray collar）、“粉領(lǐng)階層”（pink collar）、“鐵領(lǐng)階層”（iron collar）。

可以看出，新形勢(shì)下漢語(yǔ)中源自英語(yǔ)的外來(lái)詞所涉及的內(nèi)容已由專業(yè)領(lǐng)域向社會(huì)領(lǐng)域擴(kuò)展，尤以日常生活中與人們衣食住行有關(guān)的最為活躍，商品名稱和商標(biāo)用語(yǔ)方面的外來(lái)詞也占相當(dāng)?shù)谋壤?，同時(shí)科技借詞數(shù)量大。當(dāng)然，還有許多外來(lái)詞涉及經(jīng)濟(jì)、軍事、醫(yī)學(xué)等領(lǐng)域。這些外來(lái)詞不僅豐富了漢民族語(yǔ)言和文化生活，而且極大地推動(dòng)了我國(guó)對(duì)外交流合作的進(jìn)程。

4.結(jié)語(yǔ)

美國(guó)社會(huì)語(yǔ)言學(xué)家恩伯說(shuō)：“一個(gè)社會(huì)的語(yǔ)言能反映與其相對(duì)應(yīng)的文化，其方式之一則表現(xiàn)在詞匯上?！保ǘ鞑?，1998）現(xiàn)代漢語(yǔ)從英語(yǔ)中吸收外來(lái)詞的方式多樣靈活，范圍廣泛。外來(lái)詞是一種特殊的文化表現(xiàn)，是兩種語(yǔ)言文化的融合。漢語(yǔ)和其他語(yǔ)言一樣，因?yàn)楫a(chǎn)生和使用它的社會(huì)是在不斷發(fā)展創(chuàng)新，也在不斷地發(fā)展創(chuàng)新。

［1］Sapix，E.Language：An Introduction to the Study of Speech［M］.New York，1921.

［2］周一農(nóng).詞匯的文化意蘊(yùn)［M］.上海：上海三聯(lián)出版社，2005.8:225-234.

［3］王力.漢語(yǔ)史稿［M］.中華書(shū)局，1980.6.

［4］金惠康.跨文化交際翻譯.［M］.上海：中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司，2003:320.

［5］恩伯.文化的變異［M］.遼寧出版社，1998.