⊙荊 莉［邯鄲學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院， 河北 邯鄲 056005］

一、引 言

《勒索》是英國(guó)作家阿瑟·黑利（Arthur Hailey）的小說(shuō)集《大飯店》中的一個(gè)故事片段，講述的是在美國(guó)的一個(gè)大飯店內(nèi)，大飯店負(fù)責(zé)保安的探長(zhǎng)奧吉爾維得知公爵夫婦由于酒后駕車(chē)撞死一小女孩，肇事后逃逸，進(jìn)而找公爵夫婦敲詐勒索，由此他們之間通過(guò)一場(chǎng)對(duì)話(huà)展開(kāi)了針?shù)h相對(duì)的心理較量。奧吉爾維社會(huì)地位較低，而公爵夫婦社會(huì)地位極其顯赫，公爵是歐洲的貴族稱(chēng)號(hào)，是僅次于國(guó)王或親王的最高級(jí)的貴族，公爵夫人還是王室的親屬。這篇故事的精彩之處在于作者將人物形象、權(quán)勢(shì)關(guān)系、情節(jié)發(fā)展和矛盾沖突融入對(duì)話(huà)中，懸念迭起，扣人心弦。

本文從語(yǔ)用學(xué)會(huì)話(huà)合作原則的違反角度分析《勒索》一文中的會(huì)話(huà)，揭示文中保安探長(zhǎng)奧吉爾維的人物形象。

二、會(huì)話(huà)合作原則和會(huì)話(huà)含義

美國(guó)哲學(xué)家Grice認(rèn)為，在所有的語(yǔ)言交際活動(dòng)中為了達(dá)到特定的目的，說(shuō)話(huà)人和聽(tīng)話(huà)人之間存在著一種默契，一種雙方都應(yīng)該遵守的原則，他稱(chēng)這種原則為會(huì)話(huà)的合作原則（Cooperative Principle）。

合作原則可以具體體現(xiàn)為四條準(zhǔn)則：1.數(shù)量準(zhǔn)則（Quantity maxim）：（1）使自己所說(shuō)的話(huà)達(dá)到所要求的詳盡程度；（2）不能使自己所說(shuō)的話(huà)比所要求的更詳盡。2.質(zhì)量準(zhǔn)則（Quanlity maxim）：（1）不要說(shuō)自己認(rèn)為是不真實(shí)的話(huà)；（2）不要說(shuō)自己缺乏足夠證據(jù)的話(huà)。3.關(guān)聯(lián)準(zhǔn)則（Quantity maxim）：說(shuō)話(huà)要貼切。4.方式準(zhǔn)則（Quantity maxim）：（1）避免晦澀的詞語(yǔ)；（2）避免歧義；（3）說(shuō)話(huà)要簡(jiǎn)要；（4）說(shuō)話(huà)要有條理。

在交談中，人們大多希望對(duì)方遵守規(guī)約，說(shuō)話(huà)要切入主題，說(shuō)真話(huà)，表達(dá)清楚明了等等。合作原則的這四個(gè)準(zhǔn)則是人們?cè)诮徽勚写蠖嘁袷氐囊?guī)約，如果在交談時(shí)人人都遵守這四條準(zhǔn)則的話(huà)，那么他們便可以進(jìn)行效率最高、最合理的語(yǔ)言交際。但是，人們往往出于某種特殊需要或預(yù)想的目的（如回避問(wèn)題，委婉拒絕，出于禮貌，照顧面子，蓄意挑撥，暗含威脅等），并不完全遵守這些原則，于是這些規(guī)約常常被違反，正是由于違反這些準(zhǔn)則才產(chǎn)生了會(huì)話(huà)含義。

三、奧吉爾維對(duì)會(huì)話(huà)原則的違反

1.奧吉爾維對(duì)關(guān)聯(lián)準(zhǔn)則的違反

關(guān)聯(lián)準(zhǔn)則規(guī)定了說(shuō)話(huà)要切題，不說(shuō)和話(huà)題無(wú)關(guān)的話(huà)。

大飯店負(fù)責(zé)保安的探長(zhǎng)奧吉爾維抽著雪茄就進(jìn)入了公爵夫婦的房間，夫人的眼睛直盯著這個(gè)胖男人嘴上叼著的抽了半截的雪茄，說(shuō)：“我丈夫和我都討厭濃烈的煙味，請(qǐng)你把它滅了?！钡撬](méi)有立即把煙熄滅，也沒(méi)有直接回應(yīng)公爵夫人，而是用他“那雙瞇縫在堆滿(mǎn)贅肉的臉上的豬眼射出諷刺的目光將她上下打量了一番，掃過(guò)這個(gè)寬敞的、設(shè)施齊全、布置考究的房間”，說(shuō)“你們房間的擺設(shè)蠻不錯(cuò)啊”。

在此，由于奧吉爾維自認(rèn)為掌握了公爵夫婦的把柄，他在他們面前表現(xiàn)出故作神秘、勝券在握的感覺(jué)，根本不把他們放在眼里，因此當(dāng)公爵夫人冷冷地請(qǐng)他把煙熄滅時(shí)，他故意違反了合作原則中的關(guān)聯(lián)準(zhǔn)則，若無(wú)其事地夸獎(jiǎng)他們的房間，淋漓盡致地表現(xiàn)出了奧吉爾維小人得勢(shì)的嘴臉。

又如，當(dāng)奧吉爾維提到公爵夫婦的小轎車(chē)引入話(huà)題試探他們時(shí)，公爵夫人佯裝得像什么事情沒(méi)有發(fā)生過(guò)一樣，不動(dòng)聲色地問(wèn)道：“我們的車(chē)子究竟關(guān)你何事？”奧吉爾維沒(méi)有立即回應(yīng)，而是出于職業(yè)的敏感，問(wèn)到：“這個(gè)房間還有其他人嗎？”然后他的動(dòng)作出人意料地快，沒(méi)有征得公爵夫婦二人的同意，他擅自把房子上上下下地搜查了一遍，開(kāi)門(mén)開(kāi)窗，翻箱倒柜地仔細(xì)檢查。他把外間的門(mén)再次打開(kāi)又重新關(guān)上后，完全放心地回到了起居室。此時(shí)的他依然在公爵夫婦面前故作神秘，制造出一股緊張的氣氛。

關(guān)聯(lián)原則在文中的開(kāi)頭即奧吉爾維和公爵夫婦見(jiàn)面時(shí)兩次被違反。奧吉爾維在公爵夫婦面前似乎不急于告訴他們他來(lái)訪的目的，故作神秘，找合適的機(jī)會(huì)試探性地挑起那輛出事轎車(chē)的話(huà)題，并在他們面前偽裝和氣、毫無(wú)顧忌、為所欲為，從而揭示了這位探長(zhǎng)粗俗、狡詐的嘴臉。

奧吉爾維社會(huì)地位較低，但在文中的第一部分，他控制了對(duì)方發(fā)話(huà)的內(nèi)容，無(wú)視公爵夫人的發(fā)話(huà)，甚至打斷她的話(huà)語(yǔ)。公爵夫婦則屬?gòu)膶俚匚唬抻诒粍?dòng)。他在公爵夫婦面前叼著雪茄，并沒(méi)有征得他們的同意，這是極其不禮貌的行為。公爵夫人要求他把煙滅掉，他慢慢悠悠地從口中拿下了那支雪茄，磕了磕煙灰，朝壁爐彈去，但沒(méi)扔進(jìn)去，煙頭掉在地上，他卻不在意。此時(shí)公爵夫人的“嘴唇繃得緊緊的”，表現(xiàn)出很討厭他的表情，但他根本不把公爵夫婦放在眼里，他是那么放肆，這一切都源于他在“拜訪”公爵夫婦前已經(jīng)掌握了他們交通肇事的證據(jù)及警方對(duì)此案了解的全部情況，可謂勝券在握。另外這可不是他第一次敲詐了，他已經(jīng)有了豐富的經(jīng)驗(yàn)，可謂老謀深算，陰險(xiǎn)狡詐。

隨著故事情節(jié)的發(fā)展，公爵夫婦不得不承認(rèn)了他們肇事逃逸的事實(shí)，但是公爵夫人也十分精明，她看穿了奧吉爾維的最終目的，但為了維護(hù)自己的聲譽(yù)和顯赫的地位，變?cè)馐芮迷p為主動(dòng)收買(mǎi)，她決定下一次大賭注，于是果斷地宣布：“我們不是給你一萬(wàn)美元，而是要給你兩萬(wàn)五千美元?！贝藭r(shí)奧吉爾維的眼珠子都凸出來(lái)了，他舔了舔自己的嘴唇，一言不發(fā)。他那雙小圓眼一直盯著她的眼睛，不相信她說(shuō)的話(huà)，接著是沉默。最終，奧吉爾維開(kāi)腔了，說(shuō)：“這支雪茄讓您討厭了，公爵夫人？”在這個(gè)情節(jié)中，奧吉爾維對(duì)于公爵夫人說(shuō)付給他兩萬(wàn)五千美元并沒(méi)有直接回答，而是再次提到雪茄，看似說(shuō)些不相關(guān)的話(huà)，實(shí)際上我們可以看出他屈從了，答應(yīng)了公爵夫人的條件。這是他從進(jìn)到公爵夫婦的房間后首次稱(chēng)呼她為公爵夫人，而且語(yǔ)調(diào)柔和，用詞客套。我們由此可以看出在故事的開(kāi)始奧吉爾維違反關(guān)聯(lián)原則，又在故事的結(jié)尾出他又違反了關(guān)聯(lián)原則，但其中談話(huà)雙方的權(quán)勢(shì)關(guān)系、話(huà)語(yǔ)的控制權(quán)及人物的心理的變化都已經(jīng)滲透到對(duì)話(huà)中。

2.奧吉爾維對(duì)數(shù)量準(zhǔn)則的違反

數(shù)量準(zhǔn)則規(guī)定了我們說(shuō)話(huà)時(shí)所應(yīng)該提供的信息量：不應(yīng)少說(shuō)也不要多說(shuō)。例如：面對(duì)奧吉爾維這個(gè)不速之客的來(lái)訪，公爵夫人直截了當(dāng)?shù)卣f(shuō)：“我想你來(lái)這里不是來(lái)討論房間的擺設(shè)吧？”奧吉爾維回答道：“哪能呢？夫人。不過(guò)我喜歡好事。比如說(shuō)你們那輛小車(chē)，就是你們停在飯店的那輛，美洲虎，不是嗎？”他也直截了當(dāng)?shù)馗嬖V她他“拜訪”的目的不是來(lái)此談?wù)撍麄兎块g的裝飾布置，但是真正的話(huà)語(yǔ)權(quán)此時(shí)在奧吉爾維的手里，他需要一個(gè)合適的機(jī)會(huì)引入關(guān)于那場(chǎng)車(chē)禍的話(huà)題，所以他違背了合作原則中的數(shù)量準(zhǔn)則，沒(méi)有完全提供給公爵夫人足夠量的信息，而是提到了他喜歡漂亮的東西，比如說(shuō)是他們的小轎車(chē)，由此話(huà)題“自然而然地”過(guò)渡到了出了車(chē)禍的那輛車(chē)?？梢?jiàn)，此時(shí)的話(huà)語(yǔ)權(quán)幾乎完全由他掌握，他根據(jù)自己掌握的證據(jù)和推理，斷定這起車(chē)禍由公爵夫婦二人所為。

又如，奧吉爾維描述完前一天晚上公爵的行蹤后，公爵很是驚訝，問(wèn)他是怎么知道情況的，奧吉爾維慢條斯理地說(shuō)：“我在這座城市和這飯店呆很久了，到處都有我的朋友。我?guī)退麄?，他們也同樣幫我，比如說(shuō)告訴我哪兒發(fā)生了什么事兒，等等。住這家飯店的人，他們干了什么事兒，凡是有點(diǎn)反常的，很少有我不知道的。他們大多數(shù)都不知道我了解他們的事，也不認(rèn)識(shí)我。他們以為瞞住了自己的那些小秘密，的確也有瞞住的時(shí)候，這回可瞞不住了?！贝藭r(shí)，奧吉爾維解釋得過(guò)分詳細(xì)，他炫耀自己的人際關(guān)系廣泛，朋友之多，他們可以幫他提供很多信息，但是一般情況下那些干違法事情的人并不知道他對(duì)他們所做的一切了如指掌。他所說(shuō)的超過(guò)了公爵的預(yù)期，進(jìn)而使他們信服他是有備而來(lái)。

再者，公爵夫人問(wèn)奧吉爾維打算開(kāi)價(jià)多少，他那雙小豬眼眨巴了一下，說(shuō)：“一萬(wàn)美元?！惫舴蛉藛?wèn)：“如果我不付給你呢？”他回答道：“我下樓到門(mén)廳，拿起電話(huà)?！彼峁┑男畔⒚黠@不足，暗含威脅，言下之意是說(shuō)如果公爵夫婦不給他一筆錢(qián)，他就會(huì)給警察局打電話(huà)揭發(fā)他們的逃逸行為。

3.奧吉爾維對(duì)質(zhì)量準(zhǔn)則的違反

質(zhì)量準(zhǔn)則要求說(shuō)話(huà)人說(shuō)真話(huà)，不說(shuō)假話(huà)，不說(shuō)沒(méi)有根據(jù)的話(huà)。例如：在表明勒索意圖后，公爵夫人對(duì)奧吉爾維厲聲呵斥，然而他卻恬不知恥，竟然說(shuō)：“隨便你怎么罵，夫人，對(duì)我都沒(méi)關(guān)系。我來(lái)的目的就是為了幫你們擺脫困境?！彼哪康氖菫榱藥椭麄償[脫困境，多么冠冕堂皇的理由。沒(méi)有人會(huì)相信他說(shuō)的這些話(huà)。

4.奧吉爾維對(duì)方式準(zhǔn)則的違反

違反方式準(zhǔn)則指的是人們不用那種語(yǔ)言本身為我們提供的簡(jiǎn)潔的、通常使用的方式去說(shuō)話(huà)，而是拐彎抹角、咬文嚼字、晦澀難懂或沒(méi)有條理地去說(shuō)話(huà)。方式原則要求說(shuō)話(huà)人簡(jiǎn)明扼要。例如：

“你給我聽(tīng)著，尊貴的閣下，全城都怒發(fā)沖冠，警察、市長(zhǎng)、所有的人。一旦他們查明昨晚的事是誰(shuí)干的，是誰(shuí)撞死了那小孩和她的母親，然后逃之夭夭，不管是誰(shuí)撞的，也不管他們的頭銜有多顯赫，都將受到懲罰。現(xiàn)在我曉得我知道的事，如果我照章辦事，警察馬上就開(kāi)到這兒，你們眨眼都來(lái)不及。但出于公平，我先到你們這兒，這樣我就能夠先聽(tīng)聽(tīng)你們的說(shuō)法?！?/p>

奧吉爾維來(lái)到公爵夫婦的房間后，起初他并沒(méi)有直截了當(dāng)、開(kāi)門(mén)見(jiàn)山地向他們表明他找他們的目的，而是假裝和氣，有意無(wú)意地提起他們的車(chē)子，以引起他們的注意，但公爵夫人假裝什么事也沒(méi)有發(fā)生過(guò)，并對(duì)奧吉爾維說(shuō)他所說(shuō)的這些話(huà)討厭之極，荒唐之極，于是奧吉爾維叫她住嘴，他突然吐出這些野蠻的話(huà)來(lái)，先前假裝的和氣蕩然無(wú)存，并且手拿著那支尚未點(diǎn)燃的雪茄在公爵夫人的鼻子底下?lián)]舞著，這表明了他是在向公爵夫人挑釁。在此，他并沒(méi)有簡(jiǎn)明扼要地向公爵夫婦說(shuō)明他來(lái)此的目的，而是在看到公爵夫婦拒不承認(rèn)肇事逃逸事實(shí)，也不想和他合作后，奧吉爾維迫不及待地表現(xiàn)出無(wú)賴(lài)的嘴臉，惡狠狠地對(duì)他們說(shuō)出了這番話(huà)。他拐彎抹角地說(shuō)他知道他們開(kāi)車(chē)肇事逃逸的事，如果他“照章辦事”，警察會(huì)馬上調(diào)查他們，但他來(lái)此是“出于公平”，所以他沒(méi)有報(bào)警，而是先聽(tīng)聽(tīng)他們的說(shuō)法。實(shí)際上他想以此來(lái)敲詐公爵夫婦。在整個(gè)敲詐過(guò)程中，探長(zhǎng)沒(méi)有主動(dòng)說(shuō)出敲詐的行為意圖和錢(qián)數(shù)，表面上冠冕堂皇，實(shí)際上老謀深算，奸詐無(wú)比。

阿瑟·黑利小說(shuō)中鮮明的人物形象總能給讀者留下深刻的印象，在這篇節(jié)選中，作者通過(guò)人物對(duì)話(huà)和矛盾沖突刻畫(huà)出了公爵夫人及探長(zhǎng)奧吉爾維的典型形象，而其中奧吉爾維的形象更為鮮活。

[1]Verschueren，J.語(yǔ)用學(xué)新解[M].北京：外語(yǔ)教學(xué)與出版社，2000.

[2]曹佳.從合作原則的角度分析《勸導(dǎo)》中的女性語(yǔ)言特色[J].四川教育學(xué)院學(xué)報(bào)，2010，（03）.

[3]柴瑞琴.從違背合作原則淺析《傲慢與偏見(jiàn)》中的權(quán)勢(shì)關(guān)系[J].山西高等學(xué)校社會(huì)科學(xué)學(xué)報(bào)，2010，（05）.

[4]何兆熊，余東明等.新編語(yǔ)用學(xué)概要[M].上海：上海外語(yǔ)出版社，2000.

[5]李華東，余東明.從話(huà)輪轉(zhuǎn)換看權(quán)勢(shì)關(guān)系、性格刻畫(huà)和情節(jié)發(fā)展[J].解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)，2001，（02）.

[6]李巧麗.從語(yǔ)用學(xué)的角度研究《勒索》中的話(huà)輪轉(zhuǎn)換[J].惠州學(xué)院學(xué)報(bào)，2009，（02）.

[7]劉桂香.從話(huà)輪轉(zhuǎn)換看《大飯店》“敲詐”片段中人物的權(quán)勢(shì)關(guān)系[J].新鄉(xiāng)教育學(xué)院學(xué)報(bào)，2009，（01）.

[8]吳雁.社會(huì)權(quán)勢(shì)關(guān)系與會(huì)話(huà)合作原則的背離 [J].外語(yǔ)教學(xué)，2004，（11）.

[9]張漢熙.高級(jí)英語(yǔ)第一冊(cè)[Z].北京：外語(yǔ)教學(xué)與出版社，1995.