■ 劉永輝

成仿吾：參加萬里長征的唯一一位教授

■ 劉永輝

成仿吾是我國現(xiàn)代著名的作家、教育家。20世紀(jì)20年代，他曾和郭沫若、郁達(dá)夫等人共同創(chuàng)辦了在中國現(xiàn)代文學(xué)史上產(chǎn)生過重要影響的文學(xué)社團(tuán)———?jiǎng)?chuàng)造社。成仿吾精通多國語言，對中國文學(xué)有很高的造詣。1928年大革命失敗后，他參加了中國共產(chǎn)黨，他也是唯一一位參加過長征的有教授銜的學(xué)者、作家。

筆者2000年12月到中央黨校工作，不久即聽說成仿吾的家人住在校內(nèi)。后來，去拜訪了成老的女兒、人民大學(xué)教授成其謙。成教授講述了她記憶中的父親，講述了那些似乎已經(jīng)被歷史塵封的往事……

青春的“創(chuàng)造”

“我父親1897年出生于湖南新化縣一個(gè)破落的封建士大夫家庭，他的名字是由他的祖父取的，因?yàn)槲疫@位考取過進(jìn)士的曾祖父很喜愛我父親，希望他將來能像自己一樣，所以起名‘仿吾’。1910年，父親13歲時(shí)便赴日留學(xué)，直到24歲才回國，在日本整整11年。在日本期間，父親學(xué)習(xí)的是造兵科，就是戰(zhàn)車、大炮這些軍事裝備方面的東西。”成其謙教授撫摸著手中的《成仿吾年譜》說。

雖然成仿吾大學(xué)學(xué)的是工科，但因喜好文學(xué)，他與郭沫若、郁達(dá)夫成為好友，三人相約成立“創(chuàng)造社”，且被人們稱為“創(chuàng)造社”三干將。

“我父親早年的文學(xué)創(chuàng)作以詩歌、散文和評論文為主。郭沫若先生曾這樣評論他的文學(xué)創(chuàng)作：‘仿吾初期的詩和散文形成了一個(gè)奇異的對照。他的散文是勁峭，有時(shí)不免過于生硬。他的詩卻是異常幽婉，包含著一種不可捉摸的悲哀。你讀他的詩，絕對聯(lián)想不到他在學(xué)造兵科，是和大炮、戰(zhàn)車打交道的人?！梢哉f，從青少年時(shí)代起，父親就有著強(qiáng)烈的愛國思想和報(bào)國志向。起初，他是想以文學(xué)改造社會，后來逐漸發(fā)現(xiàn)這是難以實(shí)現(xiàn)的，所以他選擇了革命……”成其謙說，“父親屬于那個(gè)時(shí)代中勇于擔(dān)當(dāng)起責(zé)任的青年中的一個(gè)?！?/p>

1924年成仿吾受聘任廣東大學(xué)教授。1927年蔣介石發(fā)動(dòng)“四·一二”政變后，成仿吾決定赴歐洲探索真理，于1928年5月到達(dá)巴黎。同年夏，他在法國加入了中國共產(chǎn)黨，開始編輯由周恩來創(chuàng)辦的中共柏林、巴黎支部機(jī)關(guān)刊物《赤光》。1931年回國后，他擔(dān)任中共鄂豫皖蘇區(qū)省委宣傳部部長兼黃安（今紅安）縣委書記，后隨中央紅軍開始了二萬五千里長征。

教授的長征

成其謙說：“1934年10月，父親久病初愈，從江西瑞金出發(fā)參加了二萬五千里長征，擔(dān)任干部團(tuán)政治教員，與徐特立、謝覺哉、董必武等老革命家同行。出發(fā)時(shí)，他和大家一樣，帶了一床毯子，一袋干糧，一個(gè)裝著簡單衣物的掛包，手里還拿了一桿新發(fā)的紅纓槍。組織上還派了一個(gè)挑夫，挑著他和馬克思主義學(xué)校的書籍。但在艱苦路程中，書籍邊走邊丟，最后帶到延安的只剩下一本《資本論》———這成為延安最初唯一的一本《資本論》?！背善渲t補(bǔ)充說，“我父親眼睛有近視，在夜間幾次迷路，還曾誤闖到敵人的碉堡旁?！?/p>

這萬里征途路，成仿吾走得十分艱難，但不管遇到多大的困難和坎坷，他還是走過了雪山草地?！凹t軍都是鋼鐵漢”，確實(shí)如此。這位長征隊(duì)伍中唯一擁有教授頭銜的革命者也是一位有著錚錚鐵骨的英雄漢！

說到這里，不能不提起成仿吾先生記述長征的作品——《長征回憶錄》。

在成仿吾逝世前的數(shù)月，也就是從長征出發(fā)那年算起整整50年后，有人問他：“你一生中什么時(shí)候最困難？那時(shí)你是否有信心？”他回答說：“如果說困難，那就算長征和‘文化大革命’吧！但，那時(shí)的我仍有信心。”

《長征回憶錄》這部大作品，正是完成于“文化大革命”時(shí)期。

“1966年‘文化大革命’開始，我父親那時(shí)正擔(dān)任山東大學(xué)校長兼黨委書記?！幕蟾锩陂g，他被游街示眾、關(guān)‘牛棚’，還曾被打斷兩根肋骨?？粗娜藥汀换锶祟嵉箽v史，我父親心里很著急。多年來，他曾多次為大學(xué)生、軍人、機(jī)關(guān)干部作回憶長征的報(bào)告，也寫過關(guān)于長征的文章。所以，在此期間，他決心寫一部長篇回憶錄，來記述長征的真實(shí)故事?！背善渲t回憶說，“父親對這件事十分慎重，也非常認(rèn)真。1972年，他還和我母親到南昌、瑞金、贛州、會昌、井岡山、延安等革命老區(qū)參觀訪問，為撰寫《長征回憶錄》作準(zhǔn)備工作。1973年春夏之交，他開始動(dòng)筆撰寫，他寫一頁我母親抄一頁……到1976年完成初稿，1977年3月人民出版社又印出多本清樣，送給參加過長征的聶榮臻、羅瑞卿、張愛萍、何長工、蕭華、宋時(shí)輪、郭化若和宋任窮等老同志，征求他們的意見?！?/p>

老同志們很認(rèn)真地看了書稿，并很細(xì)致地提出了修改意見和建議。之后，成仿吾親自攜帶書稿到醫(yī)院，請正在住院的郭沫若題寫了書名。不僅如此，他還請著名的革命美術(shù)家古元設(shè)計(jì)了封面。

“1977年10月，我父親80歲生日之際，《長征回憶錄》由人民出版社正式出版，后來又出版了日文、英文版。這本書父親寫了5年，有評論說歷史價(jià)值無可替代。其實(shí)，對于歷史價(jià)值，我父親并沒有什么期待和想法，對他來說，只是想寫出自己所經(jīng)歷的、真實(shí)的長征，這就夠了?！背善渲t說她十分理解父親當(dāng)時(shí)的心情。

而這艱辛的筆耕從某種意義上來說，其實(shí)也是一次特殊意義的“長征”。

教育家的情懷

1935年10月，長征隊(duì)伍到達(dá)陜北，成仿吾任中央黨校教務(wù)主任、陜北公學(xué)校長；在敵后創(chuàng)建并擔(dān)任了華北聯(lián)合大學(xué)校長、華北大學(xué)副校長等。

“1939年夏，我父親作為華北聯(lián)合大學(xué)的校長，根據(jù)中央決定，率領(lǐng)1500名師生突破日寇的封鎖線從延安到晉察冀邊區(qū)。師生們在各村分散住宿，但時(shí)常集中起來上課。父親親自編寫教材、講課，付出了很多心血，后來學(xué)校發(fā)展到了4000人?！?/p>

當(dāng)時(shí)，從北平燕京大學(xué)到華北聯(lián)大任教的英籍教授林邁克回國后曾在一篇文章里寫道：“在敵人后方的解放區(qū)，中國有一批國內(nèi)第一流的著名學(xué)者、教授，在艱苦的條件下辦大學(xué)，這是歷史的奇跡?！薄斑@也從側(cè)面反映了那個(gè)時(shí)候解放區(qū)的教育情況以及父親為此做出的努力?！背善渲t說，“父親在長征勝利后就全身投入到黨的教育事業(yè)中，一干就是大半生……”

1945年8月，毛澤東在延安曾問成仿吾：“全國解放以后，你打算搞政權(quán)還是搞教育呀？”當(dāng)時(shí)擔(dān)任晉察冀邊區(qū)參議長和華北聯(lián)合大學(xué)校長的成仿吾毫不猶豫地回答：“我還是搞教育?！?/p>

1948年，已被任命為華東大學(xué)副校長的成仿吾與他整整20年沒有見面的老朋友郭沫若在石家莊相逢時(shí)，郭沫若也關(guān)切地問他：“今后你打算干哪行？”成仿吾笑呵呵地說：“當(dāng)然是教育啦！”

這回答是由衷的，也是經(jīng)過深思熟慮的。從中也不難看出，盡管時(shí)代環(huán)境發(fā)生了諸多變化，成仿吾青年時(shí)代樹立的報(bào)國為民、服務(wù)社會的志向始終沒有改變。

新中國成立后，成仿吾還曾擔(dān)任中國人民大學(xué)副校長、校長，山東大學(xué)校長兼黨委書記，東北師范大學(xué)校長，以及中央黨校顧問和黨委常委等職。

成仿吾是早年成名的文學(xué)家，在他從事教育的幾十年中，曾創(chuàng)作了一些膾炙人口、廣為傳頌的歌詞和詩作，書寫了一段教育史上的佳話。比如成仿吾創(chuàng)作的《陜北公學(xué)校歌》：

這兒是我們祖先發(fā)祥之地，

今天我們又在這兒團(tuán)聚，

民族的命運(yùn)全擔(dān)在我們雙肩。

抗日救亡要我們加倍努力，

誠實(shí)、團(tuán)結(jié)、緊張、活潑，

戰(zhàn)斗地學(xué)習(xí)！

努力，努力，

爭取國防教育的模范。

努力，努力，

鍛煉成抗戰(zhàn)的骨干，

我們忠實(shí)于民族解放事業(yè)，

我們獻(xiàn)身于新中國的建設(shè)，

昂頭看那邊，

勝利就在面前。

成仿吾創(chuàng)作的這首歌，唱出了一代青年抗戰(zhàn)救國的豪情壯志，唱出了一個(gè)民族的頑強(qiáng)不屈。這首歌，當(dāng)時(shí)不僅陜北公學(xué)同學(xué)愛唱，延安人民也愛唱，并且很快傳唱全國，經(jīng)久不衰。

1937年12月，陜北公學(xué)這個(gè)革命熔爐培養(yǎng)出了第一批畢業(yè)生，為了送別這些即將奔赴前線的同學(xué)，成仿吾寫了一首詩：

給畢業(yè)的同學(xué)們

我們是民族的忠實(shí)的兒女們，

在這兒鍛煉了我們的身心。

要拿起我們的武器走上前線，

為了祖國的命運(yùn)與光榮。

我們要用我們的血和肉，

寫下一篇優(yōu)美壯烈的史詩。

這篇史詩要記錄民族的復(fù)活，

要洗凈我們一百年來的國恥。

最后的勝利終歸我們——

同志們！把握住這樣的自信！

清醒地認(rèn)識我們的使命，

英勇地堅(jiān)決地——前進(jìn)！

這首詩表達(dá)了中國人民強(qiáng)烈的抗日救國的時(shí)代精神，激起廣大讀者強(qiáng)烈的共鳴。1938年，為了歡送另一批同學(xué)畢業(yè)，成仿吾又寫了《畢業(yè)上前線》一詩：

這是時(shí)候了，

同學(xué)們，

該我們走上前線！

我們沒有什么掛牽，

縱或有點(diǎn)兒留戀。

學(xué)問總不易求得完全，

要在工作中去鍛煉。

國難已經(jīng)逼到了眉睫，

誰有心意長期鉆研！

我們要去打擊侵略者，

怕什么千難萬險(xiǎn)！

我們的血已沸騰了，

不除日寇不回來相見！

快趕上來吧，

我們手牽手，

去同我們的敵人血戰(zhàn)！

別了，別了，

同學(xué)們，

我們再見在前線；

別了，別了，

同學(xué)們，

我們再見在前線。

翻譯家的貢獻(xiàn)

成仿吾不僅是我國卓有成就的文學(xué)家、教育家，也是一位翻譯家。他曾繼陳望道之后翻譯了《共產(chǎn)黨宣言》，而他的譯作也是中國共產(chǎn)黨成立后的第一個(gè) 《共產(chǎn)黨宣言》中譯本。

“其實(shí)，我父親多次翻譯《共產(chǎn)黨宣言》，其間有很多故事?！背善渲t的回憶，為我們還原了當(dāng)時(shí)的歷史：

“1929年初，蔡和森同志從莫斯科給我父親寫信，讓他把《共產(chǎn)黨宣言》譯成中文，當(dāng)時(shí)他住在柏林。譯文完成后，費(fèi)了很多周折才轉(zhuǎn)到莫斯科。但那時(shí)候蔡和森已經(jīng)離蘇回國，不久就壯烈犧牲了，這部譯稿也就不知所終了?！边@是成仿吾第一次翻譯《共產(chǎn)黨宣言》。

“父親第二次翻譯《共產(chǎn)黨宣言》是在抗日戰(zhàn)爭爆發(fā)后。一個(gè)偶然的機(jī)會，他和徐冰在延安拾到了一本德文版的《共產(chǎn)黨宣言》。為了革命的需要，為了完成蔡和森的遺托，他和徐冰決定將這本德文版《共產(chǎn)黨宣言》盡快譯成中文。1938年8月，這本譯稿作為《馬克思恩格斯叢書》第四集交由延安解放社出版發(fā)行。但我父親1939年在前方看到這個(gè)版本，發(fā)現(xiàn)有人作了大量的修改，他很不滿意?！?/p>

“‘文化大革命’中，我父親看到新中國成立以后編譯出版的馬恩著作大都是從俄文版轉(zhuǎn)譯過來的，其中有一些謬誤，甚至有些改變了原意。所以，他決定重新組織翻譯一批高質(zhì)量的馬恩經(jīng)典著作。他給毛主席寫了一封信。毛主席批示：‘請?jiān)谥醒朦h?；蛏鐣茖W(xué)院給成仿吾同志安排一個(gè)位置，專門從事馬恩著作的校譯工作?！瓦@樣，1974年，中央黨校成立了‘成仿吾小組’，他們著手翻譯的第一部經(jīng)典著作就是《共產(chǎn)黨宣言》，而此時(shí)我父親已經(jīng)是77歲高齡。歷時(shí)兩年，終于印制出《共產(chǎn)黨宣言》大字送審本?！?/p>

1976年5月20日上午，看到成仿吾譯作的朱德告訴秘書：“你準(zhǔn)備一下，我要馬上去看望成仿吾同志?！碑?dāng)時(shí)，朱老總已90高齡，身體不好。秘書立即掛電話給成仿吾。成仿吾在電話中激動(dòng)地說：“請轉(zhuǎn)告老總，讓他不要來，我馬上去看望他?！钡斓氯匀粓?jiān)持要親自登門拜訪。

“朱老總仔細(xì)詢問了我父親組織翻譯《共產(chǎn)黨宣言》的工作情況，他說：‘弄通馬克思主義很重要，為了弄通，要有好譯本。你們的新譯本很好，沒有倒裝句，好懂。你這個(gè)工作是根本工作?，F(xiàn)在有些問題討論來討論去，總是要請教馬克思、恩格斯，總得看《宣言》是如何講的?！€很關(guān)心我父親的身體，囑咐說：‘你要很好地保重身體。黨內(nèi)像你這樣的老同志不多了?！?/p>

這次談話持續(xù)了一個(gè)多小時(shí)，這也是朱德元帥生前最后一次外出會客……

在采訪中，成其謙教授還談到成老1978年秋冒雨登八達(dá)嶺長城后寫的一首詩：

人生八十古來稀，

喜見妖幫又剝皮。

陰謀欲毀英雄業(yè)，

丑類終遭歷史譏。

撥亂反正人同愿，

創(chuàng)新局面世所期。

老夫貢獻(xiàn)雖慚少，

敢與中青邁步齊。

這首詩句滿懷豪情，讓人感受到作者心中對黨和國家、人民那份深深的愛。

走筆至此，不禁又想起關(guān)于成仿吾的一個(gè)故事：

“文化大革命”期間，年近七旬的成仿吾慘遭厄運(yùn)，被打斷了兩根肋骨。一次，批斗者朗誦毛主席詩詞以壯威——“獨(dú)有英雄驅(qū)虎豹，更無豪杰怕熊羆”，卻將最后一個(gè)字讀成“bà”音。成仿吾猛然間強(qiáng)掙著昂起頭，嚴(yán)肅地喝道：“同學(xué)，你讀錯(cuò)了，那個(gè)字不念（bà），念（pí）！ ”會場上頓時(shí)爆發(fā)出一陣掌聲……

這就是成仿吾——唯一一位參加過長征的教授的本色。他是一位真正的無私無畏的革命者，一位認(rèn)真地做人做事做學(xué)問的教育家。正如成其謙教授所說：“我父親是那一代革命者之中的一個(gè)，他一輩子都忠誠于自己的理想，忠誠于自己的信念，忠誠于自己的人格。我父親為能參與中國革命而自豪，而我也為有這樣一位父親而驕傲！”○

責(zé)任編輯 潘 瑀