成 敏

試論《傲慢與偏見》中貝內(nèi)特太太的話語特色

成 敏

運用格賴斯提出的對話合作原則，分析了《傲慢與偏見》中貝內(nèi)特太太與她幾個女兒的對話。認(rèn)為貝內(nèi)特太太說話時常常違反合作原則，小說以此生動地揭示了貝內(nèi)特太太的性格和品性，同時也反映了小說作者對這個人物的鮮明態(tài)度。

《傲慢與偏見》；貝內(nèi)特太太；人物對話；合作原則

簡·奧斯丁（Jane Austen）是一位杰出的小說家，她用細膩優(yōu)美的筆觸把司空見慣的日常生活描寫得妙趣橫生。司各特（Walter Scott）就曾感嘆：“那位年輕的女士擁有一種無人超越的描述日常事件、情感和人物的才能。 ”［1］《傲慢與偏見》是奧斯丁的經(jīng)典之作，“被公認(rèn)為是世界十大小說名著之一”［2］，主要講述貝內(nèi)特家五個女兒的婚戀故事。書中的人物形象，如俏皮靈動的伊莉莎白、溫柔美麗的簡、平易近人的賓利、傲慢善良的達西等，都深入人心，頗為人們所津津樂道。事實上，不僅是主要人物，就連著墨不多的次要人物也一樣被刻畫得生動傳神。這里將目光投向五姐妹的母親——貝內(nèi)特太太，分析其話語對“合作原則”的違反。

“合作原則”是英國哲學(xué)家格賴斯（H.P.Grice）于20世紀(jì)60年代提出來的，是指為了保證對話的有效進行，談話雙方應(yīng)主要遵守四條對話準(zhǔn)則：（1）數(shù)量準(zhǔn)則，要求給出的信息量合理，不要太多或太少；（2）質(zhì)量準(zhǔn)則，要求不要說那些缺乏證據(jù)或明知錯誤的話；（3）關(guān)系準(zhǔn)則，要求所說的話與談話目的相關(guān)；（4）方式準(zhǔn)則，要求避免模糊、歧義和不必要的啰嗦，而且談話要有條有理［3］295。

貝內(nèi)特太太淺薄無知，卻口無遮攔，自以為是。她平生最愛打聽新聞，一心想著嫁女兒。在五個女兒中，她最喜歡的是跟她一樣沒頭沒腦的小女兒莉迪亞，而最不討她歡心的則是聰明懂事的二女兒伊莉莎白（昵稱利齊）。其他幾個女兒呢，大女兒簡漂亮溫柔，和利齊最投緣；四女兒基蒂也呆頭傻腦，最愛跟在莉迪亞后面一起瘋玩；三女兒瑪麗是個迂腐呆板的書呆子，自命清高，特立獨行。五姐妹的父親貝內(nèi)特先生有頭腦有學(xué)識，年輕時因愛慕美色而與妻子結(jié)婚，后來發(fā)現(xiàn)她徒有其表，追悔莫及，卻也無可奈何，只好在書中尋求解脫，對家中之事默然視之，還不時諷刺諷刺太太，盡管后者對此并無察覺。下面主要分析貝內(nèi)特太太對基蒂、利齊以及莉迪亞所說的話。

一、貝內(nèi)特太太對基蒂說的話

小說開頭，貝內(nèi)特家隔壁的房子被一個有錢的單身漢——賓利先生租了，貝內(nèi)特太太立即興沖沖地說幾個女兒運氣來了，催促丈夫即去拜訪。貝內(nèi)特先生卻對此不冷不熱，慢吞吞地說幾個女兒除利齊外全無可圈點之處。貝內(nèi)特太太拜訪無門，大為掃興。她本來是在和丈夫說話，一聽到女兒基蒂咳嗽，便馬上將矛頭指向了她：“基蒂，你行行好吧，別這樣咳個不停。得想想我的神經(jīng)，都快叫你咳得斷成幾節(jié)啦！”［4］這句話，首先違反了關(guān)系準(zhǔn)則。之前她一直在和丈夫說話，勸他去拜訪賓利，突然對女兒說這句話，既唐突又無益于達成她勸說的目的。她其實是因勸說未遂而頗覺懊惱，卻又不敢對丈夫發(fā)作，只好拿基蒂當(dāng)出氣筒。這就說明這個女人確實勢利——有錢人賓利一搬來她就打起了主意，迫不及待想去結(jié)交；也確實脾氣暴躁——丈夫沒有馬上答應(yīng)，她就火氣來了，拿女兒的咳嗽大做文章。其次，此話也違反了質(zhì)量準(zhǔn)則，因為神經(jīng)是不可能斷成幾節(jié)的，更不會因為幾聲咳嗽而斷成幾節(jié)。貝內(nèi)特太太明知不可能還這樣說，無非是想說明其受害之深，而事實上卻更暴露出她的不可理喻?！澳阈行泻冒伞边@樣的懇求還違反了方式準(zhǔn)則，是不必要的啰嗦，因為貝內(nèi)特太太現(xiàn)在是在和女兒說話，女兒能做到的肯定會做，不用她這樣苦苦哀求。她這樣一說，就好像咳嗽不是因難受而引起的生理現(xiàn)象，倒成了基蒂可以控制而不控制、存心搗亂的主觀行為。因此，貝內(nèi)特先生故意說：“基蒂咳起嗽來不管三七二十一，沒揀個好時候?！迸蒙岛鹾醯幕俸髞碇荒芪鼗卮穑骸拔铱人圆皇菫榱藢ら_心?！保?］

貝內(nèi)特太太缺乏生活中的基本常識，也缺乏對人情世故的基本了解。作者也早已指出：“這女人缺乏悟性，孤陋寡聞，肝火偏旺。一遇不順心的事，就以為神經(jīng)出了毛病?！保?］可見，貝內(nèi)特太太的盲目無知，作者清楚，讀者清楚，小說中的其他人物如貝內(nèi)特先生也清楚，只有她自己還在裝模作樣義正辭嚴(yán)。這樣，作者、讀者及小說中以貝內(nèi)特先生為代表的人物之間形成了一種“秘密的交流”，而“這種作者與讀者之間的‘秘密交流’是諷刺的基礎(chǔ)”［3］277。

二、貝內(nèi)特太太對利齊說的話

在五個女兒中，二女兒利齊生性最為聰穎，但卻是貝內(nèi)特太太最不喜歡的女兒。

一次，簡在探訪賓利一家時生病，不能離開，利齊不顧一切趕去照料。貝內(nèi)特太太第二天也帶著兩個小女兒來了。閑聊時，利齊說到對賓利的完全了解，賓利說太容易讓人看透恐怕不好。利齊回答說：“你易讓人看透。這并不等于說，高深莫測的人比你這樣的人更值得敬重或不值得敬重?！甭犃诉@話，“‘利齊，別忘了你在什么地方。這里不比在家，由得你放肆。’利齊媽媽大聲道。”［4］39在此，貝內(nèi)特太太又一次違反關(guān)系準(zhǔn)則。因為利齊本是在和賓利說話，用不著她來插嘴。其次，她也違反了數(shù)量準(zhǔn)則。因為大家都知道這是在賓利家，不是在貝內(nèi)特家，而貝內(nèi)特太太強調(diào)這點主要是想告訴女兒利齊，人家賓利家有錢有地位，所以要特別注意，在他們面前要謹(jǐn)言慎行。她這樣說反而暴露其庸俗勢利，把門第之差看成是重中之重。她還違反了質(zhì)量準(zhǔn)則，因為利齊并未“放肆”，只是在平等地與賓利探討人的性格。利齊不卑不亢，所說的話也客觀、合理。賓利先生善良溫和，他對溫柔善良的簡一往情深，對簡的幾個妹妹也非常友善，尤其把利齊當(dāng)好朋友，而利齊的話也從未讓他有半點不快。后來，連非常富有、高傲挑剔的達西先生都喜歡上了利齊，愛上她的聰慧。反而是貝內(nèi)特太太在有錢人面前唯唯諾諾，讓人看了極不舒服。而利齊的正常舉動，在她眼里就成了不正常。她裝腔作勢，拿出教訓(xùn)的口氣，擺出一副嚴(yán)母的姿態(tài)，表面上看是教子有方、大擺威嚴(yán)，實際上卻暴露了自己的淺薄無知和卑躬屈膝。所以，貝內(nèi)特太太又一次處在自己出洋相還渾然不覺的境地，又一次遭到諷刺。

三、貝內(nèi)特太太對莉迪亞說的話

五姐妹中，最小的妹妹莉迪亞放蕩輕浮，卻是貝內(nèi)特太太的掌上明珠。她在民兵營駐扎地布賴頓游玩時，與金玉其外敗絮其中的威克姆打得火熱并私奔。要不是達西暗中周旋，與威克姆談條件，威克姆根本就不會娶她，而她及整個家族的名聲也將毀于一旦。但她回家后依然興高采烈，處處炫耀自己是已婚人士。還對貝內(nèi)特太太說：“哎，媽媽，你覺得我嫁的人好不好？這樣的男人不逗人喜愛嗎？我相信，姐姐一定個個都眼紅。我看她們的運氣趕得上我一半就萬幸。她們都得去布賴頓，那是個找丈夫的好地方。媽媽，我們沒有一家人都去，太可惜了！”對這么個不知廉恥的女兒，貝內(nèi)特太太卻連聲應(yīng)和：“是這么回事，要是能有我作主，我們個個都會去?？墒?，莉迪亞，你這心肝寶貝去那么遠的地方我根本就不贊成。不去行嗎？”［4］283

威克姆雖然外表堂堂，但心術(shù)不正，且是個負債累累的賭棍。對財產(chǎn)微薄的莉迪亞，他之前根本就沒有與之結(jié)婚的打算，只是因為逃債而順便帶上她。全家人在莉迪亞私奔之后心急火燎，幾個姐姐更是以她為恥，連事事超脫的瑪麗都在感嘆 “一失足成千古恨”，根本談不上什么“眼紅”。貝內(nèi)特太太親眼目睹全家慌成一團的情景，她自己也差點精神失常，終日以淚洗臉，把威克姆罵得一無是處。而現(xiàn)在，好不容易才回到家中的莉迪亞還在沾沾自喜，貝內(nèi)特太太這個做母親的多少應(yīng)反駁、責(zé)備她幾句，但她卻沒有半句責(zé)備的話，反而對她的荒唐建議大加贊同，她的話明顯違反了質(zhì)量準(zhǔn)則。從中可以看出她和莉迪亞是半斤八兩，一樣淺薄無知，好了傷疤忘了痛。也說明她對女兒愛得盲目，不分是非黑白。事實上，在聽到私奔在外的女兒終于要結(jié)婚的消息后，貝內(nèi)特太太欣喜若狂，大張旗鼓準(zhǔn)備迎接新人，四處宣揚，唯恐遠親近鄰不知，既不覺得丟臉，也不替女兒未來的日子擔(dān)心。而莉迪亞回來時不但若無其事、心安理得，而且喜氣洋洋、趾高氣揚，以為結(jié)了婚了不得，張口閉口親愛的威克姆。母女兩活寶一對。“嫁雞隨雞嫁狗隨狗”，雖然威克姆不成器，但莉迪亞既已與之結(jié)婚，就必須跟隨丈夫。貝內(nèi)特太太明知不行，還在傻乎乎地問：“不去行嗎？”再次違反質(zhì)量準(zhǔn)則。其頭腦之簡單，由此可見一斑?！澳氵@心肝寶貝”，是不必要的啰嗦，違反方式準(zhǔn)則。從中可看出，貝內(nèi)特太太對這個女兒的溺愛。到了這個時候，對她還戀戀不舍，足見其糊涂。莉迪亞和其母都沒有看到自身的盲目無知，自以為是嫁得如意郎君。這時，作者與讀者又一次進行“秘密的交流”，清楚地明白莉迪亞是狼入虎口、苦海無邊了。貝內(nèi)特母女倆再次被抹上濃重的諷刺色彩。

四、結(jié)語

通過分析貝內(nèi)特太太與幾個女兒對話時違反合作原則的情況，可以看出她是一個荒唐的母親。她對長得單薄、身體虛弱的基蒂橫加指責(zé)，對不卑不亢的利齊指手劃腳，對輕浮放蕩的莉迪亞卻是百般疼愛。作者對貝內(nèi)特太太形象的刻畫生動逼真，又常常與讀者進行“秘密的交流”，諷刺諷刺這一人物。描寫貝內(nèi)特太太對合作原則的違反，生動地揭示了貝內(nèi)特太太的性格和品性，同時也反映了小說作者對這個人物的鮮明態(tài)度。正如鄭振鐸所說，奧斯丁的作品充溢“寧靜的諷刺”，在人物刻畫方面，“她的風(fēng)格是平易而不見斧鑿之力，卻細膩、深入而動人”［5］。

[1]劉炳善.英國文學(xué)簡史[M].鄭州：河南人民出版社，1993：372.

[2]林燕平，董峻峰.英美文學(xué)教育研究[M].上海外語教育出版社，2006：145.

[3]Leech G N.etal.Style in Fiction:A Linguistic Introduction to English FictionalProse[M].New York：Longman，1981.

[4]簡·奧斯丁.傲慢與偏見[M].張經(jīng)浩，譯.長沙：湖南文藝出版社，1996.

[5]鄭振鐸.文學(xué)大綱：下[M].桂林：廣西師范大學(xué)出版社，2003：239.

（編輯：米盛）

I106.4

A

1673-1999（2011）07-0121-02

成敏（1982-），女，湖南湘鄉(xiāng)人，碩士，中南林業(yè)科技大學(xué)（湖南長沙410002）涉外學(xué)院外語系助教，從事英美文學(xué)研究。

2011-02-09