黃彩玉

(黑龍江大學(xué)文學(xué)院，哈爾濱150080)

新時期以來詞語感情色彩的發(fā)展變化

黃彩玉

(黑龍江大學(xué)文學(xué)院，哈爾濱150080)

通過對新時期詞語感情色彩的變化和發(fā)展情況的考察，分析了新時期詞匯的感情色彩演變的兩個脈絡(luò):一是伴隨義項增減發(fā)生的感情色彩的變化;二是義項不變的情況下感情色彩的變化。并由此感受新時期社會生活發(fā)生的重大變化以及由此折射出人們的社會心理的變化。

新時期;感情色彩;共變

一、引言

感情色彩是詞語附屬色彩意義中的典型代表，也是色彩意義中容易起變的部分。一般來說，只有當(dāng)社會及其觀念發(fā)生巨大變化的時候，詞匯的感情色彩才會發(fā)生比較明顯的變化。因為感情色彩尤其是其中涉及社會倫理、政治觀念、時尚審美等方面內(nèi)容的部分，相對容易觸發(fā)情感的敏感地帶。改革開放以來我們國家的政治、經(jīng)濟、文化以及人們的觀念和意識都在發(fā)生著巨大的變化，作為人的主觀情感和態(tài)度在詞義中的體現(xiàn)，詞語的感情色彩也在隨著這種社會的變革、主觀認識的發(fā)展發(fā)生著巨大的變化。本文就是基于此來考察一下改革開放新時期以來詞語感情色彩的發(fā)展變化的具體情況。為理清脈絡(luò)，我們把新時期以來詞語的感情色彩的演變分為兩類:(1)伴隨義項增減發(fā)生的感情色彩的變化; (2)義項不變的情況下感情色彩的變化。

二、伴隨義項增減發(fā)生的感情色彩的變化

詞語增加新義項是是詞匯系統(tǒng)在增加新詞語的同時，充分發(fā)揮和利用固有語言材料表達潛力的體現(xiàn)。感情色彩反映客觀對象的次要屬性的形成機理和標(biāo)記感性附屬信息的性質(zhì)特點決定了它自身不能獨立擁有載體，不能獨立存身，而必須借助于能獨立擁有載體的意義存在。詞語增減新義項，附著于理性意義之上的感情色彩自然就隨之增減變化。

新時期有一些詞語感情色彩的變化就是伴隨詞語新義項的增減而產(chǎn)生的。例如最近幾年由“××門”格式類推出的新詞特別多，如“伊朗門、艷照門、金雞門、偽虎門、艷女門、翻新門、辭職門”等等。根據(jù)來源不同，“××門”格式的新詞語可以分成兩大類:

A.根據(jù)英語中“X+gate”附綴詞通過媒體的翻譯已經(jīng)進入漢語的:

伊朗門、伊拉克門、拉鏈門、白水門、情報門、特工門、翻譯門

虐囚門、黑獄門、濫殺門、內(nèi)衣門、武器門、竊聽門、朝鮮門

B.從漢語自身中產(chǎn)生的:

郵件門、裁員門、抄襲門、短信門、廣告門、華為門、學(xué)歷門

艷照門、吃奶門、誠信門、工資門、服飾門、膠水門、誤殺門

這些“門”的共同意義是“丑聞、風(fēng)波、鬧劇、緋聞、糾紛”。由于這種用法越來越被人們接受，并不斷用來構(gòu)成與丑聞有關(guān)的新詞，這類“門”似乎已經(jīng)虛化成為類詞綴了?！伴T”本是一個中性意義的詞，這個“門”的丑聞義來自美國1972年發(fā)生的水門事件，后來發(fā)生某丑聞時，人們就稱之為“××門”。于是，本來是中性意義的“門”在產(chǎn)生新義新用法的基礎(chǔ)上就自然而然地帶上了貶義色彩。

另外某些表示顏色的詞語在受到外來詞義的影響下增加了詞義，隨之帶來了新的褒貶色彩的變化。在“綠色革命”(green revolution)、“綠色建筑”(green building)等外來詞引進相應(yīng)的外來概念時，把green“與農(nóng)業(yè)、林業(yè)有關(guān)的，有利于節(jié)省能源和環(huán)境保護的”義項也一同借了過來，漢語中也隨即出現(xiàn)了這樣一些“綠色”詞語:

綠色冰箱、綠色科技、綠色電腦、綠色管理、綠色食品、綠色能源

綠色革命、綠色計劃、綠色設(shè)計、綠色投資、綠色技術(shù)、綠色產(chǎn)業(yè)

在當(dāng)今人們的心目中，好像凡是綠色的就是健康的，這樣“綠”或“綠色”由原來的中性詞在指“符合環(huán)保要求、無公害、無污染的”義項的同時成了褒義詞。

以上討論的詞語的感情色彩的變化是伴隨新義項的增加而發(fā)生變化的，還有一些詞語的感情色彩是伴隨詞語義項的減少而發(fā)生變化的，比如“右派”在《現(xiàn)代漢語詞典》(1978年版)中有兩個義項:

①階級、政黨、集團內(nèi)，政治上保守、反動的一派;

②在我國特指反對社會主義的資產(chǎn)階級反動分子。

這第②個義項所指即1957年整風(fēng)反右運動所定的右派分子。1978年中央糾正了反右擴大化的錯誤，到1996年《現(xiàn)代漢語詞典》再版時就刪去了第二個義項，也就是說“右派”一詞在新時期減少了我國政治生活中“階級敵人”的義項，在新時期隨著社會環(huán)境的變化和人們認識的發(fā)展，人們對以往政治生活中的是非曲直逐漸有了更清醒客觀的認識。所以盡管“右派”一詞在《現(xiàn)代漢語詞典》1996年版中的解釋仍屬貶義，但中國的“右派”在一般民眾心目中已有了落難英雄的悲壯色彩。

三、義項不變的情況下感情色彩的變化

我們知道詞義感情色彩的揚升和貶降往往跟整個社會對人和事物的評價有關(guān)。改革開放以后，人們的觀念隨著社會的發(fā)展而產(chǎn)生了很大的變化，對事物的評價就有可能隨著觀念的變化而揚升或貶降，下面我們分別從社會生活發(fā)展變化的幾個方面來考察改革開放以來詞義項不增減的情況下感情色彩的變化。

首先，政治詞語表現(xiàn)得最為明顯。

“集團”在新中國成立后至改革開放前一直是貶義詞，指“反黨反人民、破壞安定團結(jié)、危害社會的組織”，如“林彪、四人幫反革命集團”。而在今天常常指有規(guī)模的企業(yè)聯(lián)合體，原來的“反動”意義已經(jīng)隱退，感情色彩趨向中性了?！俺衾暇拧⒚裰髋?、逍遙派”這些文革中的詞語充滿著對這些人的批判和丑化，而今隨著對文革時期的人和事的再認識，人們對這些詞語所表示的人和事轉(zhuǎn)變?yōu)橥楹团宸?，即使偶爾用到這些詞語，也多半是在嬉笑談?wù)撝g，卻也蘊涵著人們對這些人和事的肯定，以及對那罪惡時代的控訴。

其次，經(jīng)濟領(lǐng)域中體現(xiàn)新舊經(jīng)濟制度和經(jīng)濟生活的詞語的感情色彩也在悄然變化著。

“公有制”從解放初期到改革開放以前，一直是代表生產(chǎn)力發(fā)展方向的制度，所以帶有肯定的褒義色彩。改革開放以來，隨著經(jīng)濟體制改革步伐的加快，伴隨著私有經(jīng)濟逐步發(fā)展以及私有經(jīng)濟的合法化，人們已經(jīng)認識到了公有制和私有制不是一對不可調(diào)和的矛盾，于是“私有制”沒有了貶義，“公有制”也失去了褒義色彩?！笆袌鼋?jīng)濟”曾被認為是資本主義的代名詞，現(xiàn)在人們的認識拓寬了，認識到經(jīng)濟繁榮離不開市場經(jīng)濟，社會主義還是資本主義，并不是拿“計劃經(jīng)濟”還是“市場經(jīng)濟”來劃界的。這樣“市場經(jīng)濟”便成了中性詞?！按箦侊垺鄙蟼€世紀(jì)50年代被認為是社會主義制度優(yōu)越性的具體體現(xiàn)，后來大鍋飯越吃越窮，人們認識到它阻礙了社會生產(chǎn)力的發(fā)展，現(xiàn)在“大鍋飯”也就有了貶義?？傊S著經(jīng)濟建設(shè)及改善人民生活問題成為全國人民的總體奮斗目標(biāo)以后，不少經(jīng)濟類詞語都開始從貶義實現(xiàn)了“價值回歸”，比如:

下海、賺錢、盈利、發(fā)財、致富、謀富、冒富、利市、老板、經(jīng)紀(jì)

財神、推銷、個體、私營、民辦、兼職、經(jīng)商、營利、財神爺

最后，一些反映文化現(xiàn)象以及日常生活的詞語的感情色彩也在發(fā)生著變化。新時期以來隨著思想觀念的更新、文化素質(zhì)的提高、新的社會關(guān)系的產(chǎn)生和審美情趣的雅化，人們開始逐步在精神層面追求自我價值，在物質(zhì)上層面追求高尚的生活方式。喇叭褲、酒巴、迪斯科、超短裙、比基尼、蛤蟆鏡、美容、可口可樂等事物，在20世紀(jì)70年代末80年代初剛出現(xiàn)于中國時，都被視為西方資產(chǎn)階級生活方式的代表，常用于描寫不務(wù)正業(yè)的青年，人們也多持貶斥的態(tài)度。近年來，隨著中外文化交流的增多和人們生活觀念的變化，人們已經(jīng)將這些事物和現(xiàn)象作為生活中的正常事物和現(xiàn)象來看待了。

在稱謂語上感情色彩的變化也能體現(xiàn)出社會的發(fā)展和人們認識的變化。本是舊社會的“寄生蟲”、“剝削者”的“老板”，在新中國成立以后“老板”這個詞具有明顯的貶義色彩，而在今天又重新流行起來。新時期的“老板”是私營工商業(yè)主和雇主，是資產(chǎn)和權(quán)利的擁有者，就難免使人們對“老板”生出許多的羨慕，近年來就有這樣一些事物以“老板”來冠名:

老板褲、老板鞋、老板臺、老板網(wǎng)、老板郵局、老板鍵

還有很多“老板”牌的商品:

老板牌抽油煙機、老板牌燃氣灶、老板牌啤酒、老板牌墨水、老板牌辣醬

現(xiàn)在國企老總、某些黨政機關(guān)的一把手都開始被稱為“老板”，甚至一些研究生導(dǎo)師也被稱為“老板”。作為研究生的導(dǎo)師，掌握科研經(jīng)費，對學(xué)生要求也嚴(yán)格，像老板一樣?，F(xiàn)在老板的使用范圍逐步擴大，和改革開放以前相比，它的感情色彩總體來說是由貶到褒的。

四、相關(guān)問題的探討

進入新時期以后，詞語感情色彩的變化中貶義向褒義變化的比例要大于褒義向貶義變化的比例。新時期詞義色彩變化之所以有這樣的特點，一方面是因為社會的巨大變革，經(jīng)濟和科學(xué)技術(shù)的發(fā)展，大大地改善了人們的物質(zhì)生活和精神生活，自然會對詞義系統(tǒng)產(chǎn)生巨大影響。更重要的是在巨大社會變革面前，人們對于固有事物和現(xiàn)象有了新的認識。關(guān)于新時期以來詞語感情色彩變化特點的原因，刁晏斌曾做過分析，從中國共產(chǎn)黨成立以后直到“文革”這一段時間，共產(chǎn)黨的“斗爭哲學(xué)”影響了中國社會發(fā)展很長的一段時間，舊有事物及觀念意識自然都被貼上了“封資修”的標(biāo)簽，從而在感情色彩上實現(xiàn)了由褒義或中性義到貶義的強制性轉(zhuǎn)換。另外在當(dāng)時人們更趨向于創(chuàng)造和使用愛憎分明的詞語，大量的貶義性新詞語不斷產(chǎn)生，已有的許多貶義性詞語也保持著較高的使用頻率，使用范圍也在不斷擴大。所以建國以后，特別是“文革”時期，是整個漢語歷史發(fā)展過程中貶義性詞語數(shù)量最多、使用范圍最廣、使用頻率最高的時期。而新時期以來“平和”是整個社會主要的基調(diào)。只有在“平和”的觀念和心態(tài)下，才有可能對“斗爭”思想所派生出的一系列觀念認識進行撥亂反正，最終使一度被扭曲的褒貶評價得以恢復(fù)。因此新時期以來一方面貶義性詞語數(shù)量逐漸減少，使用范圍逐漸縮小，使用頻率也逐漸降低;另一方面很多詞語相當(dāng)徹底地糾正了建國后到文革期間的貶義化傾向，大批舊有詞語恢復(fù)了原有的感情色彩，不少舊有貶義詞也在新義項上實現(xiàn)了感情色彩的變換。

其實詞語感情色彩的變化本身也是個漸變過程，如“策劃”在解放以后至改革開放以前，用于指稱政治上的反動階級、集團以及某個人所謀劃的反革命行為活動，這種貶義色彩的形成與當(dāng)時以階級斗爭為中心的政治生活有關(guān)。改革開放以來，“策劃”常常指有規(guī)模的企業(yè)的生產(chǎn)營銷和文化藝術(shù)活動的計劃決策活動，比如:

(1)為什么手機企業(yè)如此青睞策劃活動?策劃活動在新品上市和品牌推廣中到底起到什么作用? (人民網(wǎng)2006/12/22)

現(xiàn)在“策劃”雖然趨向于中性的感情色彩，但它仍然可用于“壞人壞事”，比如:

“1938年11月，希特勒法西斯策劃了臭名昭著的‘帝國砸玻璃之夜’。”(《人民日報》2003/8月/日)。

“策劃”并沒有完全失去貶義色彩，應(yīng)該說正處于中性語境和貶義語境并存的局面，前后相比還存在一個小小的交叉地帶。

五、結(jié)語

中國社會政治、經(jīng)濟、文化等不斷發(fā)展變革，社會風(fēng)尚、道德風(fēng)氣方面的某些前進或者倒退以及人們價值觀念的變化乃至轉(zhuǎn)換在語言中必定留下深刻印記。在新時期這樣巨大的社會變革時期，從詞語感情色彩的演變中，更可窺探出社會生活重大乃至細微的變化。通過對新時期詞語感情色彩的變化和發(fā)展情況的考察，我們感受到新時期社會生活發(fā)生的重大變化以及由此折射出人們的社會心理的變化。因此有關(guān)新時期詞義變化的研究不僅對語言學(xué)研究有價值，就是對社會學(xué)和人類學(xué)都有不可低估的意義。

［1］ 刁晏斌.軍事語言泛化現(xiàn)象產(chǎn)生緣由及其語用價值［J］.河北職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報，2007(6):88－94.

［2］ 楊振蘭.現(xiàn)代漢語詞彩學(xué)［M］.濟南:山東大學(xué)出版社，1996:124－139.

［3］ 黃彩玉.新時期詞匯聯(lián)想意義的變化［A］.鄒韶華，王大新.語言學(xué)論文選集:第2輯［C］.俄羅斯:歐聯(lián)出版社，2004:105－117.

The development and change of words' emotional coloring in the new period

HUANG Cai－yu
(Heilongjiang University，Harbin 150080，China)

By investigating the evolution emotional color of words at present，the paper analyses the two ways of emotional coloring change:One way is emotional color changes with meanings more or less;the other is emotional color changes with the same meanings.Social life and social psychology in the new period can be reflected based on the emotional coloring change.

new period;emotional color;changes

H146

A

1009-8976(2011)03-0083-03

2011－08－11

國家社會科學(xué)基金資助項目(項目編號:10CYY039);黑龍江大學(xué)青年科學(xué)基金項目(項目編號:QW200801)

黃彩玉(1979—)，女(漢)，黑龍江綏化，博士主要研究實驗語音學(xué)及現(xiàn)代漢語語法。