陳光磊

最近，因?yàn)榈?版《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》收錄了239個(gè)字母詞，引起了人們對(duì)字母詞的關(guān)注和討論，我也寫(xiě)了一篇《從“阿Q”到“QQ”——我看字母詞》（《文匯讀書(shū)周報(bào)》2012年9月7日）湊熱鬧?？磥?lái)，字母詞問(wèn)題好像真是個(gè)熱點(diǎn)，那我就繼續(xù)湊個(gè)熱鬧再饒舌幾句。

字母詞是漢語(yǔ)中用字母作構(gòu)詞成分所造成的詞語(yǔ)，或者由字母與漢字組合而成，如“α粒子、β射線、AA制、B超、T恤衫、甲A聯(lián)賽、卡拉OK、X光”等，即所謂“混血詞”；或者純由西文字母構(gòu)成的，如ABC（基本知識(shí)）、CT（電子計(jì)算機(jī)X光斷層掃描）、DNA（脫氧核糖核酸）、NBA（美國(guó)全國(guó)籃球協(xié)會(huì)及其賽事）、QQ（一種中文網(wǎng)絡(luò)即時(shí)通訊軟件）、WWW（萬(wàn)維網(wǎng)）、WTO（世界貿(mào)易組織）、UFO（不明飛行物）等用英文字母組成的，還有GB（國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)）、HSK（漢語(yǔ)水平考試）、PSC（普通話水平測(cè)試）、RMB（人民幣）等用漢語(yǔ)拼音字母組成的。純西文字母詞絕大多數(shù)為縮寫(xiě)或簡(jiǎn)稱(chēng)，而且頗具國(guó)際性，為國(guó)際社會(huì)所通用。

其實(shí)，字母詞在漢語(yǔ)里早有存在。五四時(shí)期，魯迅、郭沫若等人的著作中就已經(jīng)用上了，而魯迅的“阿Q”也許可以說(shuō)是中國(guó)人自己造出來(lái)的首例字母詞。不過(guò)，當(dāng)時(shí)以及后來(lái)相當(dāng)一段時(shí)期，字母詞的數(shù)量不多，使用范圍也多囿于知識(shí)界。而改革開(kāi)放以來(lái)，隨著中外文化交流和語(yǔ)言交流的展開(kāi)，字母詞則大量涌現(xiàn)乃至有所流行，它已經(jīng)而且將繼續(xù)成為漢語(yǔ)引進(jìn)和吸納外來(lái)語(yǔ)的一種常見(jiàn)形式。

這種用詞用語(yǔ)方式，在修辭學(xué)上通常稱(chēng)為“異語(yǔ)”辭格，即在本民族的語(yǔ)言文字中夾用其他民族語(yǔ)言文字，以造成表達(dá)上的新奇感或顯示某種意趣格調(diào)。字母詞的產(chǎn)出和使用，可以說(shuō)都是由“異語(yǔ)”這種修辭方式所生成的。的確，西洋語(yǔ)言與漢語(yǔ)不但語(yǔ)言譜系不同，而且文字類(lèi)型更是迥異。漢語(yǔ)用的是方塊漢字，即兼表音義而自成個(gè)體的語(yǔ)素文字，其詞語(yǔ)都由這種方塊的語(yǔ)素字加以表達(dá)；西語(yǔ)用的是拼音文字，即單純表音而連綴拼寫(xiě)的音素文字，其詞語(yǔ)都由這種連綴的音素字加以表達(dá)。兩者在形態(tài)構(gòu)造上、語(yǔ)法性能上乃至視覺(jué)感受上真是大異其趣！而在當(dāng)今中西兩種語(yǔ)言文字的接觸中，漢語(yǔ)文以開(kāi)放的姿態(tài)引進(jìn)和吸納西方語(yǔ)言中的有關(guān)詞語(yǔ)（甚至某些表達(dá)方式），這也就給了異語(yǔ)辭格更多的用武之地：或由中西語(yǔ)素合璧成詞，或直用純西文字母詞構(gòu)語(yǔ)造句。這就不可避免地對(duì)漢語(yǔ)既有的造詞法、構(gòu)詞法和用詞法的規(guī)范造成沖擊和突破，給漢語(yǔ)詞匯帶來(lái)新的變異。這種變異所釋放的正能量，可以豐富語(yǔ)言的表達(dá)手段，推動(dòng)語(yǔ)言的創(chuàng)新，而其負(fù)能量則可以造成語(yǔ)言的亂象，有礙語(yǔ)言的健康發(fā)展。因此，不能簡(jiǎn)單地采取對(duì)它說(shuō)“好得很”（甚或縱容字母詞的濫用亂用）或“糟得很”（甚或以用字母詞為“違法”）的態(tài)度，而是要根據(jù)社會(huì)語(yǔ)文生活的實(shí)踐和民族語(yǔ)言文字整體發(fā)展的態(tài)勢(shì)加以考量。

字母詞的興起，是語(yǔ)言使用者們所發(fā)動(dòng)的，而又逐漸得到了公眾的認(rèn)可，有了社會(huì)的流行。這有兩大動(dòng)因：社會(huì)文化的發(fā)展和語(yǔ)用修辭的需求。中國(guó)社會(huì)的日益開(kāi)放，民眾的國(guó)際化意識(shí)、文化水平和語(yǔ)言能力的不斷提升，人們把字母詞當(dāng)作新詞語(yǔ)或國(guó)際性詞語(yǔ)加以接受和使用，這就是社會(huì)文化的動(dòng)因。至于語(yǔ)用修辭的動(dòng)因，有兩方面，其一是合乎語(yǔ)言使用的經(jīng)濟(jì)原則，字母詞用起來(lái)簡(jiǎn)明方便，省時(shí)省力。比如，像CT、QQ、NBA（釋義見(jiàn)前）等詞，用純中文表達(dá)方式說(shuō)出來(lái)或?qū)懗鰜?lái)還真有點(diǎn)兒煩難，而且還不易記得住，而用字母詞的方式就頗簡(jiǎn)便。其二，如前所說(shuō)，字母詞從造詞到用詞，都是對(duì)“異語(yǔ)”這種修辭方式的運(yùn)用，都透露著人們追求表達(dá)上的新奇感和別具意趣格調(diào)的努力。和其他修辭方式一樣，“異語(yǔ)”的運(yùn)用也以適應(yīng)題旨情境為第一原則。的確，字母詞分布于不同語(yǔ)域（如政治的、學(xué)術(shù)的、科技的、金融的等等）和適應(yīng)于不同語(yǔ)境（如日常的與正式的、專(zhuān)業(yè)受眾與一般受眾、標(biāo)題用語(yǔ)與正文用語(yǔ)等等），人們可以依據(jù)表達(dá)的需要加以運(yùn)用。于是，ABC與“基本知識(shí)”、HSK與“漢語(yǔ)水平考試”、UFO與“不明飛行物”、WTO與“世界貿(mào)易組織”、WWW與“萬(wàn)維網(wǎng)”、WC與“廁所”或“洗手間”，就可以分別適用于不同的語(yǔ)域和語(yǔ)境，而其不同的用處用法也就會(huì)呈現(xiàn)出不同的辭趣和格調(diào)。這樣，自然就豐富了詞匯的同義手段，張揚(yáng)了語(yǔ)言的表現(xiàn)力。

毋庸諱言，字母詞的涌現(xiàn)，的確也給我們的語(yǔ)言文字使用帶來(lái)了一些亂象，這是應(yīng)當(dāng)加以掃除的。但是從整體上、根本上看，它擴(kuò)展了漢語(yǔ)詞語(yǔ)運(yùn)用的界面，豐富了漢語(yǔ)詞語(yǔ)的修辭能量。它并沒(méi)有也不可能就此毀壞了我國(guó)語(yǔ)言文字的健康發(fā)展，因?yàn)槲覀兊恼Z(yǔ)言文字具有變則常新、有容乃大的內(nèi)在力量。那么，我們對(duì)于字母詞的使用也就應(yīng)該：著眼修辭，恰當(dāng)使用；容納變異，豐富漢語(yǔ)。