李俊梅

(河南大學(xué)大學(xué)外語教學(xué)部 河南省開封 475001)

模因論與中醫(yī)術(shù)語詞素層譯法

李俊梅

(河南大學(xué)大學(xué)外語教學(xué)部 河南省開封 475001)

模因論 詞素層譯法 中醫(yī)術(shù)語模因 復(fù)制和傳播

模因(meme)這個(gè)術(shù)語在Richard Dawkins(1976)所著的The Selfish Gene中首次出現(xiàn)。模因論(memetics)是一種基于達(dá)爾文進(jìn)化論的觀點(diǎn)解釋文化進(jìn)化規(guī)律的新理論，它指文化領(lǐng)域內(nèi)人與人之間相互模仿、傳播開來的思想或主意，并一代一代地相傳下來。模因(meme)用了與基因(gene)相近的發(fā)音，表示“出自相同基因而導(dǎo)致相似”的意思，故模因指文化基因。目前，根據(jù)國(guó)內(nèi)外中、西醫(yī)翻譯的經(jīng)驗(yàn)，有5種方法可以成為實(shí)現(xiàn)中醫(yī)名詞術(shù)語英譯標(biāo)準(zhǔn)化的科學(xué)方法:西醫(yī)詞借用法、詞素層譯法、約定俗成法、回譯法和音譯法。李照國(guó)教授在《中醫(yī)英語翻譯技巧》中談到了詞素層譯法。所謂詞素層譯法就是利用西醫(yī)中的詞素來表達(dá)中醫(yī)術(shù)語。醫(yī)學(xué)英語模因庫里存在大量可借鑒的醫(yī)學(xué)詞素模因，利用醫(yī)學(xué)詞素模因翻譯中醫(yī)術(shù)語有利于中醫(yī)學(xué)的傳播。本文主要討論詞素模因在中醫(yī)術(shù)語翻譯中的應(yīng)用。

1 詞綴模因復(fù)制

詞素是有意義的最小語言單位，分為自由詞素(free morpheme)和黏著詞素(inflectional morpheme)，自由詞素可以單獨(dú)使用，黏著詞素與黏著詞素結(jié)合構(gòu)成新詞。醫(yī)學(xué)的日新月異正在不斷創(chuàng)造新詞，新病種的出現(xiàn)、新療法的發(fā)現(xiàn)、新藥物的發(fā)明自然產(chǎn)生新的醫(yī)藥名詞，推動(dòng)著醫(yī)學(xué)語言的演變。而西醫(yī)新詞的構(gòu)成方法之一是詞綴法。詞綴分前綴和后綴，前綴和后綴又分為一般術(shù)語和專業(yè)術(shù)語前綴和后綴，醫(yī)學(xué)英語中的前綴和后綴屬于專業(yè)術(shù)語前綴和后綴，分別置于詞根前后構(gòu)成醫(yī)學(xué)詞匯。模仿醫(yī)學(xué)英語詞素模因翻譯中醫(yī)術(shù)語，有利于推動(dòng)中醫(yī)術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)化的進(jìn)程。

1.1 前綴模因 前綴是放在詞根前的派生詞素，具有一定的意義。醫(yī)學(xué)英語前綴屬于術(shù)語前綴，放在詞根前派生出醫(yī)學(xué)英語詞匯，其前綴主要來源于古希臘語、拉丁語和古英語等。從語義學(xué)來說，前綴可分為否定前綴，表示方位、程度、數(shù)的前綴等。模仿西醫(yī)英語詞匯的構(gòu)詞方法，對(duì)一些前綴模因進(jìn)行復(fù)制，可翻譯一定的中醫(yī)術(shù)語。

1.1.1 模因 de－。前綴模因de－其意義是down，from(脫，離，初，解除)，構(gòu)成的西醫(yī)詞匯dehypnotion(解除睡眠)，deoxyadenosine(脫氧腺苷)等，模仿模因de－的構(gòu)詞方式，翻譯含有“解”“除”“祛”“清”“去”“疏”等中醫(yī)術(shù)語。如:疏肝解郁dehepetostasis and dehemostagnancy;祛濕dedampness;清宣郁熱dethermostasis;祛風(fēng)化痰depathogeno－wind and dephlegm;去毒生肌 detoxication and myogenesis;解毒消腫 detoxin for detumescence;退翳明目denebula for improving eyesight;去毒生肌detoxication and promoting granulation等。

1.1.2 前綴模因anti－。前綴模因anti－源于希臘語的anti(against抗)是個(gè)強(qiáng)勢(shì)模因。在現(xiàn)代醫(yī)學(xué)英語構(gòu)詞中比較活躍，一種新病的出現(xiàn)，必然要發(fā)明治療方法，常用anti－加上疾病名來表示治療方法和藥物，形成新的模因復(fù)合體，如:anticancer(抗癌)，anti－AIDS(抗艾滋病)，antiantidote(抗解毒藥)，antioncotic (消腫的)等。利用前綴模因anti－的含義“對(duì)抗，解，抑制”可翻譯含有“解”“清”“化”“止”的中醫(yī)術(shù)語。如:解毒化癍antidote and antimacula;清熱消腫antipyretic for antiedema;利水消腫antiurostasis and antiedema;除濕止帶 dedampness and antileucorrhea;攻下逐瘀 antihemostasis by catharsis;解毒消癰 antitoxin for eliminating carbuncles;化痰消瘀antiphlegm and antihemostasis;化痰消癭antiphlegm and antigoiter等。

1.2 后綴模因 英語后綴是專門用來構(gòu)成新詞的派生詞素，可分為一般性術(shù)語后綴和專業(yè)性術(shù)語后綴，醫(yī)學(xué)英語后綴屬于專業(yè)性術(shù)語后綴，大部分屬于強(qiáng)勢(shì)模因，具有較高的效能，可用來構(gòu)成新的醫(yī)學(xué)英語詞匯，大部分的醫(yī)學(xué)英語后綴為名詞性后綴。對(duì)某些醫(yī)學(xué)英語后綴模因進(jìn)行復(fù)制，翻譯中醫(yī)術(shù)語。

1.2.1 模因－stasis(停滯)。后綴模因－stasis(停止，停滯)源于希臘語的 stasis(stillness)。構(gòu)成的醫(yī)學(xué)術(shù)語有enterostasis (腸郁滯)，thrombostasis(血栓性郁血)等，可利用表示“停滯”的后綴模因－stasis，對(duì)此模因進(jìn)行復(fù)制翻譯中醫(yī)中含“瘀”“滯”的中醫(yī)術(shù)語，例如:“祛瘀生新dehemostasis to promote histogensis”，理氣和胃neutrostomastasis等。

1.2.2 模因－lysis(溶解)。后綴模因－lysis(溶解)，構(gòu)成醫(yī)學(xué)詞匯hemoglobinolysis(血紅蛋白溶解)，bacteriolysis(溶菌作用)，fibrillolysis(原纖維溶解)等。可用于翻譯含有“解”的中醫(yī)術(shù)語，例如:疏肝解郁 dehepetostasis and hemostagnantolysis等中醫(yī)術(shù)語。

1.2.3 模因－algia(痛)。模因－algia(痛)為復(fù)合后綴模因，是由來源于希臘語的詞根algo－(algos pain)與表示病癥(condition)的后綴－ia構(gòu)成。后綴模因－algia常與表示人體部位的詞根構(gòu)成醫(yī)學(xué)詞匯。例如:erythromelalgia(紅斑性肢痛病);analgia(痛覺缺乏);gastralgia(胃痛)?？捎脕矸g含有“痛”的中醫(yī)術(shù)語，例如:生肌定痛 promoting granulation and anti－algia;止痛dealgia等。

1.2.4 模因 －cide(殺)。模仿西醫(yī)構(gòu)詞法利用模因 －cide (殺)翻譯驅(qū)蟲攻下ascaridocide;健脾驅(qū)蟲 strengthening spleen for parasites－cide;殺蟲消疳parasites－cide for curing malnutrition等中醫(yī)術(shù)語。

1.3 詞根模因 醫(yī)學(xué)英語詞根(roots)是能夠與其它詞根和前綴或后綴組成有意義的醫(yī)學(xué)英語詞素(morpheme)，從語義學(xué)(semantics)的角度來看，它是不能再分的最基本的語言單位。大部分的醫(yī)學(xué)英語詞根主要是來源于希臘語和拉丁語的名詞，動(dòng)詞和形容詞。醫(yī)學(xué)英語詞根常常和連接元音o，a，e，i組合，最常用的連接元音為 o，利用醫(yī)學(xué)英語詞根翻譯中醫(yī)含“心”、“肺”、“肝”、“脾”和“腎”等術(shù)語，例如:滋補(bǔ)肺陰 nourishing pneomo－yin;滋補(bǔ)心陰 nourishing cardio－yin;滋補(bǔ)脾陰 nourishing spleno－yin;滋補(bǔ)肝陰 nourishing hepato－yin;健脾利水spleno－invigoration and anti－diuresis;補(bǔ)血養(yǎng)心 hemoreplenish-ment and cardionourishment;養(yǎng)血調(diào)經(jīng)hemonourishing for menoregulation;健脾化濕 splenoinvigoration for antidampness;補(bǔ)益腎氣reno－qi－invigoration;滋補(bǔ)肝腎 hepatorenonourishment;滋補(bǔ)心腎cardiorenonourishment;滋補(bǔ)肺腎 pneumorenonourishment;溫補(bǔ)脾陽warmly invigorating spleno－yang等。

2 詞素模因的傳播

模因分為弱勢(shì)模因和強(qiáng)勢(shì)模因，弱勢(shì)模因是指沒有在人民的生活中流行的模因，強(qiáng)勢(shì)模因是指被人們逐漸接受并使用的模因，只有強(qiáng)勢(shì)模因才能具有生命力。有些翻譯模因處于弱勢(shì)地位，由于不能被普遍接受而消亡;有些翻譯模因曾流行一時(shí)而最終被取代;有些翻譯模因則具有很強(qiáng)的生命力而得以生存和發(fā)展，它處于主導(dǎo)支配地位，隨著其勢(shì)力和影響力的不斷擴(kuò)大逐漸獲得人們的認(rèn)可，成為眾人心中的標(biāo)準(zhǔn)和典范，成為“規(guī)范”。遵循規(guī)范的翻譯被視為正統(tǒng)，違反這一規(guī)范的翻譯則被視為錯(cuò)誤，或根本就不被認(rèn)可。要把詞素層譯法和用其方法翻譯的中醫(yī)術(shù)語模因成為強(qiáng)勢(shì)模因，就要不斷的復(fù)制和傳播詞素層譯法和用其方法翻譯的中醫(yī)術(shù)語模因，使其形成強(qiáng)勢(shì)模因。

2.1 教育和知識(shí)傳授使模因得以復(fù)制和傳播 用詞素層譯法翻譯的中醫(yī)術(shù)語模因可以通過教育和知識(shí)傳授傳播，我們把詞素層譯法翻譯的中醫(yī)術(shù)語模因通過編寫教科書，教師在課堂上傳授給學(xué)生，學(xué)生把從教師那里學(xué)來的中醫(yī)術(shù)語模因以及它們所表達(dá)的信息在交際中又復(fù)制、傳播給另外的人。當(dāng)這些信息在不斷地復(fù)制、傳播的時(shí)候，模因也就成為強(qiáng)勢(shì)模因。

2.2 語言本身的運(yùn)用促成模因的復(fù)制和傳播 只有把詞素層譯法翻譯的中醫(yī)術(shù)語模因運(yùn)用在交際和交流中，使其廣泛復(fù)制和流傳，這類模因有可能在跨文化的交流中出現(xiàn)，使中醫(yī)工作者樂意受用，得到普遍的接受，使其成為強(qiáng)勢(shì)模因。

2.3 規(guī)范性采納(Normative adoption) 中醫(yī)是中國(guó)特有的醫(yī)學(xué)體系，與中國(guó)傳統(tǒng)哲學(xué)和文化密切相關(guān)，用詞素層譯法翻譯的中醫(yī)術(shù)語模因要符合文化傳播的規(guī)范性，只有行為者和群體都在意是否采納詞素層譯法翻譯的中醫(yī)術(shù)語模因，才能實(shí)現(xiàn)真正意思上的規(guī)范化。

［1］ Dawkins R.The Extended Phenotype［M］.Oxford:Oxford University Press，1982.109

［2］ Blackmore.The Meme Machine［M］.Oxford:Oxford University Press，1999.105

［3］ 謝朝群，林大津.meme的翻譯［J］.外語學(xué)刊，2008，(1):63

［4］ 徐賽穎，翁曉梅.模因綜觀下論翻譯［J］.寧波大學(xué)學(xué)報(bào)(人文科學(xué)版)，2007.48

［5］ 李照國(guó).中醫(yī)英語翻譯技巧［M］.北京:人民衛(wèi)生出版社，1997.244－256

［6］ 陸國(guó)強(qiáng).現(xiàn)代英語詞匯學(xué)［M］.上海:上海外語教育出版社，1983.12

［7］ 楊良生，秦大維.AN INTRODUCTION TO MODERN ENGLISH LEXICOLOGY［M］.河南:河南人民出版社，1991.75

［8］ 鄒春玲.模因論對(duì)認(rèn)知語言學(xué)研究的啟示［J］.US－China Foreign Language，2005，(3):28

(2012－02－17 收稿)(王一伊 編輯)

H 059

C

2095－2694(2012)05－759－02