摘 要：稱(chēng)謂語(yǔ)是漢語(yǔ)詞匯系統(tǒng)的重要組成部分。丹陽(yáng)處于吳方言和江淮官話的交界帶，受到兩大方言的影響，形成了獨(dú)特的稱(chēng)謂語(yǔ)系統(tǒng)。本文從結(jié)構(gòu)類(lèi)型和語(yǔ)義特征兩個(gè)方面，分析丹陽(yáng)方言稱(chēng)謂語(yǔ)的特點(diǎn)，并探討其演變規(guī)律。

關(guān)鍵詞：丹陽(yáng)方言 稱(chēng)謂語(yǔ) 結(jié)構(gòu)類(lèi)型 語(yǔ)義特征 演變趨勢(shì)

稱(chēng)謂語(yǔ)是漢語(yǔ)詞匯系統(tǒng)的重要組成部分，在人民生活、生產(chǎn)和言語(yǔ)交際中具有特殊作用。它負(fù)載地域族群信息、文化信息與情感信息，和當(dāng)?shù)氐恼Z(yǔ)言習(xí)慣密切相關(guān)。丹陽(yáng)處于吳方言和江淮官話的交界帶，受到兩大方言的影響，形成了獨(dú)特的稱(chēng)謂語(yǔ)系統(tǒng)。本文從結(jié)構(gòu)類(lèi)型和語(yǔ)義特征兩個(gè)方面，分析丹陽(yáng)方言稱(chēng)謂語(yǔ)的特點(diǎn)，并探討其演變規(guī)律。

一、結(jié)構(gòu)類(lèi)型

丹陽(yáng)方言稱(chēng)謂語(yǔ)紛繁復(fù)雜、區(qū)分細(xì)致。從結(jié)構(gòu)上看，綜合運(yùn)用了“附加、復(fù)合、重疊和變調(diào)”四種方式。以下試作具體分析。

（一）附加式

丹陽(yáng)方言中附加式親屬稱(chēng)謂語(yǔ)在形式上有前加、后加兩種。常用于丹陽(yáng)方言稱(chēng)謂的詞綴主要有“老、阿、子、己”等，“老、阿”為前綴，“子、己”為后綴。如：

老丈人（岳父的父親） 老內(nèi)（內(nèi)行） 老茄婆（充老的女人或小孩）

阿姆（丈夫哥哥的妻子） 阿伯（丈夫哥哥） 阿叔（丈夫弟弟）

弟子（弟弟） 舅子（妻子的弟兄）

我己（我們） 姊妹己（姐妹們）

在丹陽(yáng)方言稱(chēng)謂語(yǔ)系統(tǒng)中，“老”與不同詞根結(jié)合會(huì)產(chǎn)生完全不同的感情色彩。“老內(nèi)”是對(duì)在某領(lǐng)域有專(zhuān)長(zhǎng)的人的敬重，“老茄婆”則對(duì)愛(ài)充老的女人或小孩進(jìn)行嘲諷?！袄稀边€可用于人名前表更深程度的親熱，如稱(chēng)姓名為“李浩”的人為“老浩”。“阿”早先用于面稱(chēng)，含有親昵的感情色彩，現(xiàn)在使用范圍縮小，只作背稱(chēng)使用，且“阿”組詞年輕人已很少使用，在親屬稱(chēng)謂語(yǔ)中漸漸居于次要的補(bǔ)充地位?！凹骸钡挠梅ㄏ鄬?duì)特殊，可用于名詞、代詞后表示復(fù)數(shù)，這一點(diǎn)后文將具體論述。

（二）復(fù)合式

相對(duì)于漢語(yǔ)普通話，丹陽(yáng)方言親屬稱(chēng)謂語(yǔ)中有兩種復(fù)合形式比較特殊，一是特征詞“房門(mén)”+稱(chēng)謂詞，二是“啊”置于兩個(gè)相同成分中間。

1.特征詞“房門(mén)”+稱(chēng)謂詞

特征詞“房門(mén)”，與表親屬關(guān)系的稱(chēng)謂詞復(fù)合，指同宗而非嫡親，意義和用法等同于漢語(yǔ)普通話中的“堂”。如：

房門(mén)弟兄（堂兄弟） 房門(mén)弟子（堂弟） 房門(mén)哥哥（堂哥）

房門(mén)姊妹（堂姐妹） 房門(mén)姐姐（堂姐） 房門(mén)妹子（堂妹）

“房門(mén)”即居于同一房門(mén)之內(nèi)，非常形象地描繪出古代宗法制父系社會(huì)中人們聚族而居的畫(huà)面。相對(duì)于母系親屬的稱(chēng)謂詞“表”，用于父系親屬間的“房門(mén)”更加親切、生動(dòng)，更具有鮮活的地方特色。

2.“啊”置于兩個(gè)相同成分中間

在丹陽(yáng)方言中，“啊”字可作助詞，用在兩個(gè)相同成分的中間，表泛指。例如：

（1）禮拜天把你家娘啊老子一起叫則來(lái)。（禮拜天把你爸媽一起叫來(lái)。）

（2）格許多親啊眷弗是好東西，你以后少跟他己?jiǎn)隆＃ㄟ@些親戚不是好東西，你以后少跟他們啰嗦。）

（3）格種鬼啊怪一天到夜都弗上班。（這種不正派的人從來(lái)都不上班。）

蔡國(guó)璐《<丹陽(yáng)方言詞典>引論》最早提到：“‘啊可以插入兩個(gè)意義并列的字之間，表示一種特殊的意義?！保ú虈?guó)璐，1995）這里“娘啊老子”“親啊戚”“鬼啊怪”中的“啊”都是連接兩個(gè)相同成分的名詞，表“泛指”義。這三個(gè)詞的意義分別為“爸媽”“親戚”和“不正派的人”。除了連接名詞以外，“啊”還可用在兩個(gè)并列的代詞中間，像“你啊我”（咱們），或者兩個(gè)并列的形容詞中間，像“大啊小”（全家人）等。

（三）重疊式

稱(chēng)謂語(yǔ)重疊有四種方式：

AA：娘娘（姑姑） 嫚嫚（祖母）

ABB：舅嫚嫚（父親舅母）

AAB：嫚嫚家（中老年女性） 爺爺家（中老年男性） 老老頭（老年男子）

AABB：親親眷眷（所有親戚） 姊姊妹妹（所有姐妹）

大多數(shù)重疊稱(chēng)謂語(yǔ)本有其詞，重疊前后語(yǔ)詞意義并無(wú)改變，只是感情色彩多了“親昵”的意味。但也有少數(shù)例外，如“娘娘”“嫚嫚”“舅嫚嫚”“親親眷眷。“娘”本指媽媽?zhuān)丿B后指父親的姐妹（普通話中“姑姑”）；“嫚”是父親的妹妹，重疊后指祖母；“舅嫚”原是母親的嫂子，重疊后指父親的舅母；“親眷”即親戚，重疊后有“親戚多”之義，表概念的周遍，類(lèi)似于“家家戶(hù)戶(hù)”。

（四）變調(diào)法

丹陽(yáng)方言能通過(guò)不同的聲調(diào)表達(dá)不同的意義。不同的調(diào)值不僅能指稱(chēng)不同的對(duì)象，如“公公”，當(dāng)發(fā)音為[k??55 k??24]時(shí)指丈夫的父親，發(fā)音為[k??33 k??55]時(shí)指外祖父；還能通過(guò)聲調(diào)變化區(qū)分不同的語(yǔ)用場(chǎng)合，例如“姐姐”一詞發(fā)[?i52 ?i24]音時(shí)為面稱(chēng)，[?i55 ?i55]時(shí)則用于背稱(chēng)。

二、語(yǔ)義特征

丹陽(yáng)方言稱(chēng)謂語(yǔ)的語(yǔ)義特征錯(cuò)綜復(fù)雜，既受漢語(yǔ)普通話和相鄰地區(qū)方言的影響，有其一般性，又因?yàn)楠?dú)特的地理位置和歷史文化而保留了其特殊性。以下將從語(yǔ)義組合、義位網(wǎng)絡(luò)和同義義場(chǎng)幾個(gè)層次來(lái)具體分析。

（一）語(yǔ)義組合

丹陽(yáng)方言稱(chēng)謂語(yǔ)中有一些比較有特色的詞綴或語(yǔ)素，雖在普通話和其它方言中也存在，但在丹陽(yáng)方言中卻形成了一些特殊的語(yǔ)義組合功能，以下舉例分析。

1.“己”“家”和“己家”

丹陽(yáng)方言中有這樣的用法：

（4）弗要你己拖手拖腳格，我自家走。（不要你們扶手扶腳，我自己走。）

（5）我看他家是鬼摸住頭咧，做出格種事情來(lái)。（我看他們是昏了頭了，做出這種事情來(lái)。）

（6）格點(diǎn)點(diǎn)生活，根本用弗著我己家磨夜作。（這點(diǎn)點(diǎn)活計(jì)，根本用不著我們晚上趕工。）

這里的“己”“家”和“己家”都能附在人稱(chēng)代詞“我”“你”“他”之后表示復(fù)數(shù)，和普通話里的“我們”“你們”“他們”對(duì)應(yīng)存在。例如：

普通話： 我們 你們 他們 咱們

丹陽(yáng)話： 我己 你己 他己 咸人

我家 你家 他家 咸人己

我己家 你己家 他己家 咸人家

“己家”只可與“我、你、他”組合，使用范圍有限；“己”還能出現(xiàn)在其他稱(chēng)謂詞后，用“稱(chēng)謂詞+己”格式表示復(fù)數(shù)，如“姑嫂己”“姊妹己”“弟兄己”“小湯己”“漆匠己”?！凹摇背陨蟽煞N用法外，當(dāng)它與親屬稱(chēng)謂詞組合時(shí)可表意義類(lèi)屬，指具有某種性別或年齡特征的人。如：

X X家

爺爺―→爺爺家（中老年男性）

嫚嫚―→嫚嫚家（中老年女性）

兒子―→兒子家（男孩）

老小―→老小家（男孩）

對(duì)上述稱(chēng)謂進(jìn)行義素分析（如下表所示）：

從“X”到“X家”“性別”“年齡”義素變化前后是一致的，只是“親屬關(guān)系”這一語(yǔ)義特征有所不同。少了它的制約，親屬稱(chēng)謂語(yǔ)帶上“家”后指稱(chēng)范圍進(jìn)一步擴(kuò)大?！凹骸薄凹摇焙汀凹杭摇钡慕M合功能為：“己家”<“己”<“家”。

2.“頭”和“佬”

藥罐頭（常生病的人） 老實(shí)頭（老實(shí)人） 二婚頭（再婚的人）

打鐵佬（打鐵匠） 剃頭佬（剃頭匠） 江北佬（蘇北人）

“頭”和“佬”都可與名詞、動(dòng)詞或形容詞組合，來(lái)指稱(chēng)具有某種特質(zhì)或從事某種職業(yè)的人。這些詞原先的感情色彩大多是中性的，加上“頭”或“佬”后往往會(huì)發(fā)生語(yǔ)義偏移，同時(shí)會(huì)伴隨詞性和意義的改變。例如“打鐵―→打鐵佬”，從動(dòng)詞變?yōu)槊~，詞義帶上了貶義色彩，表示對(duì)從事“打鐵”這類(lèi)職業(yè)的輕視。同樣的，“江北佬”是對(duì)“蘇北”這片地域的歧視，“二婚頭”是對(duì)再婚這種行為的歧視。可見(jiàn)，“頭”和“佬”能充當(dāng)轉(zhuǎn)類(lèi)和變義的標(biāo)記，引起語(yǔ)義色彩的貶義偏移。

（二）義位網(wǎng)絡(luò)

義位是能獨(dú)立運(yùn)用的語(yǔ)義單位。丹陽(yáng)方言的稱(chēng)謂，尤其是反映血緣關(guān)系或婚姻關(guān)系的親屬稱(chēng)謂，具有多義位的特點(diǎn)。一個(gè)稱(chēng)謂詞指向多種關(guān)系，稱(chēng)謂與所指稱(chēng)對(duì)象間形成一對(duì)多的義位網(wǎng)絡(luò)。如“姊妹”一詞有以下三種義位：①姐姐和妹妹；②兄弟姐妹的總稱(chēng)；③丹陽(yáng)風(fēng)俗中婦女哭死去的丈夫時(shí)稱(chēng)姊妹表明還要再嫁。類(lèi)似的例子還有許多，這些不同的義位網(wǎng)絡(luò)在組合上呈現(xiàn)出一些特點(diǎn)：其一，同一個(gè)義位網(wǎng)絡(luò)能容納親疏關(guān)系不同的義位，既有血親義位又有姻親義位，如“舅五”可以指母親的弟媳（血親），還可以指妻子的嫂子或弟媳（姻親）；其二，部分義位網(wǎng)絡(luò)能跨越輩分，指稱(chēng)上下兩個(gè)不同的輩分，如“嬸嬸”，有些場(chǎng)合指叔叔的妻子，有些場(chǎng)合指丈夫的弟媳；其三，這種一對(duì)多的對(duì)應(yīng)網(wǎng)絡(luò)偶爾會(huì)導(dǎo)致文白異讀，造成理解混亂，典型的例子有“姑娘”這個(gè)詞。在普通話和其他方言中多指未婚女子，而丹陽(yáng)方言中更多情況下指的是丈夫的姐妹，它們文同義不同，由此造成了書(shū)面語(yǔ)與口語(yǔ)的差異。

（三）同義義場(chǎng)

丹陽(yáng)方言稱(chēng)謂語(yǔ)系統(tǒng)中存在廣泛的一義多詞現(xiàn)象，在語(yǔ)義體系中形成了一個(gè)個(gè)獨(dú)立的同義義場(chǎng)。

女孩―→丫頭 小丫頭 丫頭家 小屄 小屄頭子 細(xì)屄頭子

女人―→女過(guò) 女過(guò)家 嫚嫚頭 女佬

以表示“女孩”的同義義場(chǎng)為例，列表如下：

上述詞例都含有共同義素“年輕女子”，只在情感色彩、親密程度和面稱(chēng)與否上有細(xì)微差別。因漢民族稱(chēng)謂歷來(lái)繁雜，講求通過(guò)稱(chēng)謂辨明交際雙方關(guān)系的遠(yuǎn)近親疏、上下等級(jí)、感情態(tài)度。且漢語(yǔ)是意合的語(yǔ)言，稱(chēng)謂語(yǔ)往往帶有言外之意，附加色彩豐富，由此導(dǎo)致了這類(lèi)同義詞聚的現(xiàn)象出現(xiàn)，我們?cè)谌粘Ｊ褂脮r(shí)尤其要注意區(qū)分，以免出現(xiàn)錯(cuò)亂。

三、演變趨勢(shì)

丹陽(yáng)方言稱(chēng)謂語(yǔ)演變的總體趨勢(shì)是方言色彩的淡化和稱(chēng)謂觀念的平等化。

（一）方言色彩的淡化

由于稱(chēng)謂語(yǔ)中廣泛的一義多詞現(xiàn)象容易在交流中導(dǎo)致信息不對(duì)稱(chēng)或誤解，城鄉(xiāng)之間、新老之間有時(shí)會(huì)出現(xiàn)溝通斷層現(xiàn)象。在不斷更新的言語(yǔ)交際中，那些同義詞群中跟普通話語(yǔ)匯較為接近的一部分更易保留下來(lái)，其他則漸趨消亡，如“房門(mén)姐姐”“細(xì)屄頭子”等；方言色彩的淡化還體現(xiàn)在豐富的戲謔語(yǔ)在現(xiàn)在年輕人中已很少使用，如“拉弗斷”（連襟） “拉弗直”（妻子的兄弟）“拉弗到”（岳父）等正逐漸消失；再是新的文明觀和價(jià)值觀不斷普及，以及人們受教育水平不斷提高的影響，許多鄙詈語(yǔ)如“老茄婆”“牛屄精”“阿木林”等已不再使用。整體而言，丹陽(yáng)方言稱(chēng)謂語(yǔ)的方言色彩逐漸淡化，稱(chēng)謂語(yǔ)向普通話靠攏。

（二）稱(chēng)謂的平等化

過(guò)去稱(chēng)謂語(yǔ)中存在歧視現(xiàn)象，包括地域歧視，如稱(chēng)蘇北人為“江北佬”；有職業(yè)歧視，如稱(chēng)當(dāng)兵的人為“當(dāng)兵佬”，殺豬的人為“殺豬佬”；有性別歧視，像“X家娘”“X家”這類(lèi)從兒稱(chēng)、從夫稱(chēng)來(lái)稱(chēng)呼女性?，F(xiàn)在這種現(xiàn)象已得到很大改善，很多時(shí)候都直接稱(chēng)名。

以上只是從結(jié)構(gòu)、語(yǔ)義和演變趨勢(shì)三個(gè)方面對(duì)丹陽(yáng)方言的稱(chēng)謂語(yǔ)作了簡(jiǎn)單分析，丹陽(yáng)方言中還存在許多獨(dú)特的語(yǔ)言現(xiàn)象，尚值得深入探討。

參考文獻(xiàn)：

[1]蔡國(guó)璐.丹陽(yáng)方言詞典[M].南京： 江蘇教育出版社，1995.

[2]丹陽(yáng)市地方志編纂委員會(huì).丹陽(yáng)縣志[M].南京： 江蘇人民出版社，1992.

[3]趙元任.現(xiàn)代吳語(yǔ)的研究[M].北京：商務(wù)印書(shū)館，2011.

[4]呂叔湘.丹陽(yáng)方言的指代[J].方言，1980，（4）.

[5]姚亞平.現(xiàn)代漢語(yǔ)稱(chēng)謂系統(tǒng)變化的兩大基本趨勢(shì)[J].語(yǔ)言文字應(yīng)用，1995，（3）.

（葛舒菲 南京大學(xué)文學(xué)院 210046）