張恩華

摘要：本文討論了通過翻譯引進(jìn)異質(zhì)文化被時(shí)代所接受的基本條件。那就是：那種文化（精神的/物質(zhì)的）必須具備：1.相對(duì)的進(jìn)步性；2.相對(duì)的科學(xué)性3.；實(shí)用性/適用性 4. 相對(duì)的新穎性

關(guān)鍵詞：文化；基本條件；全球化

一、前言

現(xiàn)在的翻譯理論認(rèn)為，翻譯就是調(diào)節(jié)、協(xié)調(diào)文化差異，讓譯入語國(guó)家的讀者理解、認(rèn)同甚至接受異質(zhì)文化。那么在譯入語中一種文化是否被異國(guó)讀者理解、認(rèn)同甚至接受成為自己文化的一份子其條件是什么呢？

一般說來文化無優(yōu)劣，但筆者認(rèn)為文化確實(shí)有優(yōu)劣之分。比如有些文化中的陳規(guī)陋習(xí)甚至是迷信活動(dòng)也屬于民族文化的一部分其就是劣文化。比如著名作家老舍小說《家》中高老太爺死后，以陳姨太為首的封建長(zhǎng)輩借口在家生孩子有“血光之災(zāi)”，會(huì)沖犯高老太爺?shù)耐鲮`，強(qiáng)迫瑞玨到城外去分娩。瑞玨于是搬到城外一個(gè)陰暗潮濕的院子待產(chǎn)。瑞玨難產(chǎn)，由于缺乏必要的護(hù)理和醫(yī)療條件，悲慘死去。此種文化顯然是沒有科學(xué)根據(jù)的封建迷信，其就是劣文化，即使翻譯過去了，其也不會(huì)被有知識(shí)的現(xiàn)代讀者認(rèn)同與接收。

二、物質(zhì)文明/文化和精神文明/文化進(jìn)程的全球化的差異性

眾所周知文明分為物質(zhì)文明和精神文明，文化也分為物質(zhì)文化和精神文化。實(shí)際上全球化不只是現(xiàn)在才出現(xiàn)而是自從人類出現(xiàn)就在逐漸開始了全球化進(jìn)程，不過在這個(gè)全球化的過程中兩種文明/文化的進(jìn)程并非是一致的?？梢哉f物質(zhì)文明全球化（globalization）的進(jìn)程自從人類出現(xiàn)就在快速發(fā)展著。比如拿中國(guó)的四大發(fā)明中紙的外傳為例：早在西漢時(shí)我國(guó)勞動(dòng)人民就已經(jīng)造紙，東漢時(shí)蔡倫改進(jìn)了造紙。中國(guó)造紙術(shù)大約在公元3世紀(jì)傳入越南，四世紀(jì)傳入朝鮮，5世紀(jì)傳入日本，7世紀(jì)傳入印度，8世紀(jì)從中亞傳入阿拉伯……12世紀(jì)傳入歐洲。1150年，西班牙開始造紙，建立了歐洲第一家造紙廠。這時(shí)距蔡倫造紙已經(jīng)有1000多年。這顯示了早期物質(zhì)文明由發(fā)源地逐步向外擴(kuò)散的比較緩慢的全球化的一個(gè)過程。

我們?cè)僖噪姛舻陌l(fā)明與傳播為例：

1879年10月21日，美國(guó)發(fā)明家愛迪生通過長(zhǎng)期的反復(fù)試驗(yàn)，終于點(diǎn)燃了世界上第一盞有實(shí)用價(jià)值的電燈。到現(xiàn)在才130多年，實(shí)際上電燈的使用早已全球化了！

那么電腦的全球化進(jìn)程又如何呢？

1946年，美國(guó)賓夕法尼亞大學(xué)電工系由莫利奇和艾克特領(lǐng)導(dǎo)，為美國(guó)陸軍軍械部阿伯丁彈道研究實(shí)驗(yàn)室研制了一臺(tái)用于炮彈彈道軌跡計(jì)算的“電子數(shù)值積分和計(jì)算機(jī)”， 這事就世界上的第一臺(tái)計(jì)算機(jī)，到2012年才66年的時(shí)間，電腦已在世界各地的眾多領(lǐng)域被廣泛使用了！！

從上面的實(shí)例可以看出物質(zhì)文明全球化的過程正以迅雷不及掩耳之勢(shì)在發(fā)展著！物質(zhì)文明/文化的全球化過程幾乎不會(huì)受到任何的排斥和阻擋， 因?yàn)槠淇茖W(xué)性、先進(jìn)性、實(shí)用性是顯而易見的！所以很容易被人們接受！

三、物質(zhì)文明全球化的特征

從上面的論述可以看出物質(zhì)文明/文化全球化的過程是比較順利的，而且隨著網(wǎng)絡(luò)時(shí)代的到來正在以光速發(fā)展著！下面我們從社會(huì)生活的衣、食、住、行四個(gè)方面探討一下物質(zhì)文明全球化所具有的特征：

1）服飾全球化的特征

我們知道現(xiàn)在婚紗、牛仔褲、西裝、比基尼幾乎是全球化的服飾了，那么這幾種服飾具有什么特點(diǎn)呢？

顯然婚紗的主要特征是它的美。盡管人們生活在不同國(guó)度，可以語言不同但對(duì)美的追求是共同的，所以自從婚紗出現(xiàn)就被追求美的世界人所接受。

牛仔褲的特征是其結(jié)實(shí)耐磨老少皆宜的實(shí)用性，所以自從出現(xiàn)以來也能很容易地被世人所接受。

西裝的特征是其莊重性，人們?cè)趨⒓訒?huì)議，工作面試等比較正式的場(chǎng)合都要穿西裝。所以自從其出現(xiàn)以來也能很快地全球化。

人們游泳時(shí)要穿比基尼，因?yàn)樗饶苷宫F(xiàn)人體之美，又具有遮羞不沾水的實(shí)用性，所以自從其出現(xiàn)以來也能風(fēng)靡世界很快全球化。

從上面的例證可以看出，要使一種服飾全球化它必須具有或美觀或?qū)嵱没蚯f重的特征。

2）食品全球化的特征

《中國(guó)小食品全球化市場(chǎng)營(yíng)銷策劃案例》一文中說隨著經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，人類對(duì)生活質(zhì)量的要求不斷提高，人們對(duì)食品的要求越來越講究營(yíng)養(yǎng)保健，安全衛(wèi)生，色、 香、味、型、裝、質(zhì)俱佳。人們?cè)絹碓较矚g綠色食品———無污染、安全、優(yōu)質(zhì)、富營(yíng)養(yǎng)的食品。有資料表明美國(guó)有84%，歐洲市場(chǎng)有40%，英國(guó)有50%.的消費(fèi)者偏愛綠色食品。由此可見要使一種食品全球化，它必須是無污染、安全、優(yōu)質(zhì)、富營(yíng)養(yǎng)的食品。

3）住宅全球化的特征

中國(guó)的網(wǎng)友提出好住房須有以下特點(diǎn)：（1）地理位置（出行方便）（2）周邊配套（衣食住行，居家過日子，周邊商場(chǎng)，食肆，菜市場(chǎng)一個(gè)都不能少）（3）.小區(qū)規(guī)劃及物業(yè)管理。下面是美國(guó)人所認(rèn)為的好住房的特點(diǎn)：美國(guó)人喜歡獨(dú)立的House住起來更舒服，少受干擾，要有院落。房前屋后是草坪（大小不一），有車庫(kù)。最好帶有私人的游泳池。實(shí)際上這種叫庭院或別墅的住宅世界人都喜歡，但并不是普通人都可以擁有的。

4） 出行全球化的特征

也就是什么樣的交通工具具有全球化的特點(diǎn)。我們從步行，到馬車，自行車，火車/汽車（船），再到飛機(jī)，很顯然出行變得越來越現(xiàn)代化，出行速度越來越快。隨著交通工具速度的加快，安全越來越受到人們的關(guān)注，所以既快捷又安全的交通工具才具有全球化的特點(diǎn)。

從上面的分析可以看出，物質(zhì)文明/文化全球化的過程是非?？斓?，在整個(gè)全球化的過程中幾乎不會(huì)遇到任何的抵抗。顯而易見物質(zhì)文明/文化的優(yōu)勢(shì)是顯性的，不管是漂亮的婚紗還是超音速飛機(jī)與那鄙陋的布片和破舊的牛車是不能相提并論的。

四、翻譯引進(jìn)精神文明的特征

那么翻譯協(xié)調(diào)文明/文化的難點(diǎn)在于精神文明的層面?？梢哉f翻譯物質(zhì)文明/文化的東西是屬于實(shí)用性或科技性的，其優(yōu)劣的特性是顯性的，而精神文明/文化的特性是隱性的。有些有優(yōu)劣之分，比如上文提到的老舍小說《家》中高老太爺死后，以陳姨太為首的封建長(zhǎng)輩借口在家生孩子有“血光之災(zāi)”，會(huì)沖犯高老太爺?shù)耐鲮`之說就是劣文化，是封建迷信。有些文化沒有優(yōu)劣之分只是一種習(xí)慣。比如中國(guó)的過年過春節(jié)與國(guó)外的過圣誕節(jié)就沒有優(yōu)劣之分，當(dāng)然都有各自的起源或傳說。近年來節(jié)日也有全球化的趨勢(shì)，這些節(jié)日被商家利用看做是促銷商品的好時(shí)機(jī)，每年的12月25日之前，中國(guó)的商家也都擺出裝飾的花里胡哨的圣誕老人，提醒人們，圣誕節(jié)快到了，趕快給親朋好友買禮物吧！以期達(dá)到促銷商品的目的。類似的節(jié)日比如2月14的情人節(jié)，每年五月的第二個(gè)星期日（母親節(jié)），每年六月的第三個(gè)星期日（父親節(jié)）等等都成了國(guó)際化的節(jié)日。這些都是精神文明/文化全球化的生動(dòng)例證。

那么翻譯對(duì)于這些不同層面的精神文明/文化該如何處理呢？

很顯然翻譯（外譯中）應(yīng)該是從國(guó)外引進(jìn)那些活的富有生命力的東西，

縱觀歷史翻譯在引進(jìn)精神文明/文化時(shí)應(yīng)該具有如下的特點(diǎn)：

1）相對(duì)的進(jìn)步性

例如嚴(yán)復(fù)通過翻譯引進(jìn)的“適者生存”理念對(duì)當(dāng)時(shí)乃至現(xiàn)代都具有指導(dǎo)意義。王秉欽教授（2004：52-72）提到，嚴(yán)復(fù)是作為啟蒙思想家的翻譯家；引進(jìn)近代西方先進(jìn)科學(xué)思想，作為改造中國(guó)人世界觀的理論基礎(chǔ)和思想啟蒙的武器，從根本上徹底改造了中國(guó)，是嚴(yán)復(fù)翻譯思想的靈魂；

再如研究人員在對(duì)《新青年》（《青年雜志》）翻譯作品進(jìn)行研究時(shí)，對(duì)其相對(duì)進(jìn)步性的思想做了歸納：

一類是對(duì)西方民主科學(xué)的介紹。陳獨(dú)秀在創(chuàng)刊號(hào)上發(fā)表的《法蘭西人與近代文明》指出了推動(dòng)國(guó)家進(jìn)步的三件法寶："近代文明之特征最足以變故之道而使人心煥然一新，厥有三事： 一曰人權(quán)說，一曰生物進(jìn)化論，一曰社會(huì)主義。譯者們還翻譯了《美國(guó)人之自由精神》和美國(guó)國(guó)歌《亞美利加》，再現(xiàn)了歐美國(guó)家對(duì)自由民主的不懈追求。

2）相對(duì)的科學(xué)性

《新青年》翻譯作品的另一類是科學(xué)說明文。如《人生與科學(xué)》專欄收錄了孟明翻譯的《女性與科學(xué)》、《青年與性欲》和人口問題與科學(xué)三篇文章，從醫(yī)學(xué)角度講解通常避而不談的生理和生育問題。為處在青春期的男女提出健康建議，并提出最佳生育年齡和晚婚晚育，這些譯作都具有明顯的科學(xué)性。

3）實(shí)用性/適用性

通過翻譯引進(jìn)新理念新思維要具有實(shí)用性/適用性。中國(guó)歷史上出現(xiàn)的幾次翻譯高潮翻都充分證明了這一點(diǎn)。例如為什么中國(guó)東西漢時(shí)期會(huì)出現(xiàn)大規(guī)模的佛經(jīng)翻譯？因?yàn)殡S著封建制度的發(fā)展，社會(huì)矛盾不斷激化，賦稅徭役不斷增加，人民生活苦不堪言。掙扎在悲慘世界中的勞苦大眾渴望得到精神的慰藉。當(dāng)時(shí)中國(guó)文化中的儒教、道教思想不能滿足當(dāng)時(shí)勞苦大眾的精神需求，而佛教中所宣揚(yáng)的“苦、 極、 滅、 道”思想正適應(yīng)了當(dāng)時(shí)統(tǒng)治者的需求，所以佛經(jīng)才被大規(guī)模翻譯引進(jìn)。

中國(guó)歷史上的第二次翻譯高潮是科技翻譯。為什么會(huì)出現(xiàn)科技翻譯高潮呢？因?yàn)槊髂┣宄豕?chǎng)手工業(yè)發(fā)展很快，使科學(xué)技術(shù)的重要性日益顯現(xiàn)出來，所以科技翻譯也就具有了實(shí)用性和適用性。

4） 新穎性

顯而易見，不管是想通過翻譯引進(jìn)物質(zhì)文化方面的事物或引進(jìn)精神文化方面的理念，其都必須具有新穎性。比如在當(dāng)今這個(gè)“經(jīng)濟(jì)文化化，文化經(jīng)濟(jì)化” 的時(shí)代，美國(guó)文化產(chǎn)業(yè)稱霸全球就是典型的例子。為了向世界各國(guó)滲透它的文化，美國(guó)的“美國(guó)之音”，共用42種語言對(duì)世界各地廣播；美聯(lián)社在國(guó)外設(shè)100多個(gè)分社和記者站，每天發(fā)稿譯成100多種文字；合眾國(guó)際社新聞發(fā)到100多個(gè)國(guó)家和地區(qū)的7000多家客戶。

我們很容易接受美國(guó)人發(fā)明的電燈，電腦等具有明顯的新穎性的物質(zhì)文化方面的東西，我們也接受了教育孩子具有獨(dú)立性的理念。但產(chǎn)生于上世紀(jì)60年代的“性解放“曾在美國(guó)風(fēng)行一時(shí)，在中國(guó)也有影響，當(dāng)今由于艾滋病的蔓延不管是在美國(guó)或中國(guó)或其他國(guó)家都不太被人們所接受（不具備科學(xué)性）。再比如典型的美國(guó)快餐肯德基麥當(dāng)勞進(jìn)入中國(guó)已經(jīng)二三十年了，開始時(shí)由于這些洋快餐的新穎性，人們爭(zhēng)相品嘗，但現(xiàn)在人們已經(jīng)意識(shí)到洋快餐中的漢堡包、炸薯?xiàng)l、炸雞、比薩等，由于脂肪含量過高，不僅會(huì)增加體重，對(duì)于青少年正在發(fā)育的大腦也將造成傷害（從營(yíng)養(yǎng)學(xué)來講不具備科學(xué)性），所以人們已經(jīng)意識(shí)到不能多吃這些東西。

五、結(jié)語

從上面的論述可知不管是60年代進(jìn)入中國(guó)的”性解放”，還是80年代進(jìn)入中國(guó)的肯德基麥當(dāng)勞都有逐漸不被世人看好的趨勢(shì)。但十九世紀(jì)進(jìn)入中國(guó)的電燈、20世紀(jì)50年代開始進(jìn)入中國(guó)的電腦、20世紀(jì)70年代進(jìn)入中國(guó)的牛仔仍然以其超強(qiáng)的生命力發(fā)展著！因?yàn)樗鼈兙哂惺蛊淙蚧乃幸兀?.相對(duì)的進(jìn)步性 2.相對(duì)的科學(xué)性3.實(shí)用性/適用性、4.新穎性。

所以要想使一種文化全球化并具有比較長(zhǎng)久的生命力必須具備那四中要素，我們?cè)诜g引進(jìn)別國(guó)文化時(shí)必須注意到其是否具有這些特性，或在輸出文化時(shí)也要選擇具有這些特性的文化輸出，如果沒有這些特性即使輸出了，也不會(huì)受到廣泛接受。

參考書目：

[1] 韓誠(chéng)，論新文化運(yùn)動(dòng)時(shí)期外國(guó)思想的引入—以《新青年》翻譯文章研究為例 [J] 南開大學(xué)， 2009/5/17

[2] 李玉萍，王廣斌，王如福. 中國(guó)小食品全球化市場(chǎng)營(yíng)銷策劃案例[J]《山西農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)》

[3] http：//wenwen.soso.com/z/q95870983.htm 發(fā)達(dá)國(guó)家文化產(chǎn)業(yè)發(fā)展的現(xiàn)狀是什么