吳蕭然 徐采霞

摘 要：以廣西北流市粵方言“VV式”動(dòng)詞重疊為研究對(duì)象，在充分描述當(dāng)?shù)卣Z料的基礎(chǔ)上，根據(jù)“VV式”后一音節(jié)讀音的不同，將“VV式”分為輕聲“VV式”及重音“VV式”，并且對(duì)重音“VV式”的出現(xiàn)條件進(jìn)行了簡要概括，進(jìn)而分別論述輕聲“VV式”表示時(shí)量短或動(dòng)量小，重音“VV式”表示時(shí)量長或動(dòng)量大的語法意義。

關(guān)鍵詞：北流粵方言 “VV式”動(dòng)詞重疊 語音特點(diǎn) 語法意義

一、引言

重疊是漢語的一種重要的語法手段，通過詞的重疊，表達(dá)不同的語法意義。研究重疊現(xiàn)象對(duì)全面認(rèn)識(shí)漢語的特點(diǎn)有重要作用，語法學(xué)界對(duì)這一課題非常關(guān)注?！皳?jù)不完全統(tǒng)計(jì)，四十年來研究重疊的論文發(fā)表了一百多篇，還有一批語法著作程度不等地涉及了重疊研究”[1]。而其中論述最多、爭議最大的是關(guān)于動(dòng)詞重疊語法意義的研究，長期占主流的觀點(diǎn)是，動(dòng)詞重疊表示動(dòng)作“短時(shí)小量”的語法意義。

隨著對(duì)重疊現(xiàn)象研究的發(fā)展，方言動(dòng)詞重疊的研究也日益深入，但是目前沒有關(guān)于北流粵方言動(dòng)詞重疊的研究。

本文的研究對(duì)象是廣西北流市粵方言“VV式”動(dòng)詞重疊，它是指單音節(jié)動(dòng)詞V的重疊，重疊的動(dòng)詞之間不嵌入其他成分，重疊的動(dòng)詞后不黏合其他成分。

在方言調(diào)查中，筆者發(fā)現(xiàn)“短時(shí)小量”這一主流觀點(diǎn)并不完全適用于北流粵方言中的“VV式”動(dòng)詞重疊，而且不同的語法意義是不同的語音特點(diǎn)導(dǎo)致的。

二、“VV式”的語音特點(diǎn)

目前，對(duì)于“VV式”動(dòng)詞重疊的語音特點(diǎn)，是根據(jù)其后一音節(jié)的讀音進(jìn)行判定的。

（一）普通話中“VV式”的語音特點(diǎn)

1.后一音節(jié)讀輕聲

關(guān)于“VV式”動(dòng)詞重疊的讀音，在普通話中，人們普遍認(rèn)為它是輕聲詞。黃伯榮、廖序東主編的《現(xiàn)代漢語》認(rèn)為“重疊式的后一音節(jié)”[2]是讀輕聲的一種成分。如：

看看 坐坐 催催 勸勸

2.后一音節(jié)讀音不變

實(shí)際上，還存在著后一音節(jié)讀音不變的“VV式”。如《現(xiàn)代漢語詞典》（第5版第518頁）：

車輪滾滾 大江滾滾東去

其中對(duì)重疊式“滾滾”的標(biāo)音為“gǔngǔn”，即后一音節(jié)為原調(diào)。

在普通話中，由于讀音不變的“VV式”使用范圍不如讀輕聲的廣，并且目前研究的焦點(diǎn)集中在輕聲“VV式”上，因此它容易被人們忽視。

（二）北流粵方言中“VV式”的語音特點(diǎn)

與普通話中的語音現(xiàn)象一致，在北流話中，“VV式”后一音節(jié)的讀音也存在著讀輕聲及不變兩種情況。如：

（1）a.細(xì)妹比老豆唉唉（輕聲），就哭喇。（妹妹被老爸罵罵就哭了。）

b.細(xì)妹一開始都冇事，老豆唉唉（不變），先至哭。（妹妹一開始還沒有事，老爸罵久了才哭。）

（2）a.逛逛（輕聲），就落雨喇。（逛逛，就下雨了。）

b.開頭個(gè)天只系暗暗子，逛逛（不變），先至落雨。（剛開始天空只是暗暗的樣子，逛到后來才下雨。）

上述例子列舉了同一個(gè)“VV式”的不同讀音。其中，“VV”所在的語境也是不同的，由副詞“就”和“先至（才）”可知，例（1）a陳述出妹妹被爸爸輕微地、短暫地罵就哭了的情況；例（1）b陳述出妹妹是被爸爸持續(xù)罵了一段時(shí)間才哭的情況。依此分析例（2）a及（2）b亦可得出一樣的結(jié)論。

在北流話中，除了上述含有副詞“先至（才）”的句子外，讀音不變的“VV式”常出現(xiàn)的的情況還有下面兩種：

第一種情況：

（3）仲剩咁多飯過，快點(diǎn)吃吃齊。（怎么還剩這么多飯，快點(diǎn)吃完。）

（4）快點(diǎn)吞吞落去。（快點(diǎn)吞下去。）

上例中的“吃吃”“吞吞”的后一音節(jié)讀音不變。這種情況下的“VV式”動(dòng)詞重疊后都接了補(bǔ)語：例（3）中的是結(jié)果補(bǔ)語“齊（完）”，例（4）的是趨向補(bǔ)語“落去”。

第二種情況：

（5）煙塵滾滾子。（沙塵不斷地翻滾。）

（6）佢盛日眼淚流流子。（他整天哭。）

（7）只氣球系咁飄飄，冇知飄到邊道喇。（那只氣球一直飄啊飄的，不知道飄到哪里去了。）

上例中重疊部分的“滾”“流”“飄”讀音不變。

其中的“子”是“樣子”的簡化形式，是個(gè)名詞。例（5）寫出沙塵不斷翻滾的樣子，例（6）寫出眼淚不斷往下流的樣子，例（7）寫出氣球一直飄的樣子。由于動(dòng)詞重疊后表示的動(dòng)作是持續(xù)不斷或反復(fù)多次的，使得語義泛化，隨著語義的泛化，動(dòng)作性減弱，動(dòng)作的狀態(tài)性增強(qiáng)，從而獲得描寫動(dòng)作狀態(tài)的意義。[4]

綜上，不管是在普通話中還是在北流粵方言中，認(rèn)為“VV式”動(dòng)詞重疊只讀輕聲的觀點(diǎn)是片面的。

通過方言調(diào)查，筆者發(fā)現(xiàn)在北流話中，讀音不變的“VV式”動(dòng)詞重疊出現(xiàn)的條件主要有三種：

第一，句子中含副詞“先至（才）”；

第二，“VV”后接結(jié)果補(bǔ)語或趨向補(bǔ)語；

第三，“VV”具有描寫動(dòng)作狀態(tài)的意味。

其實(shí)，讀音不變的“VV式”本身還是一個(gè)動(dòng)詞，但是，相對(duì)于后一音節(jié)讀輕聲的“VV式”而言，它還多了一種對(duì)動(dòng)作狀態(tài)描寫性的意味?；诖?，它在句子中，可以出現(xiàn)在定語和狀語的位置上。而這個(gè)語法功能，不管是在普通話中，還是在北流話中，后一音節(jié)讀輕聲的“VV式”是不具有的。

我們根據(jù)“VV式”動(dòng)詞重疊后一音節(jié)的不同讀音，將“VV式”一分為二。關(guān)于二者的名稱，采用華玉明、馬慶株（2007）的叫法，一是“輕聲‘VV式動(dòng)詞重疊”，一是“重音‘VV式動(dòng)詞重疊”[5]。前者，其后出現(xiàn)的“V”為輕聲；后者，其后出現(xiàn)的“V”按照原調(diào)重讀。

三、北流粵方言中VV式動(dòng)詞重疊的語法意義

目前，對(duì)普通話中動(dòng)詞重疊語法意義的研究，各家意見不一，分歧頗大。比較被廣泛認(rèn)可的是“量”的觀點(diǎn)，該“量”是指動(dòng)作的時(shí)量或動(dòng)量。較早提出這個(gè)觀點(diǎn)的是王還，他認(rèn)為動(dòng)詞重疊具有動(dòng)量成分和時(shí)量成分相同的功能，即用動(dòng)詞重疊的方式來表示事件具體持續(xù)多長時(shí)間。[6]朱德熙對(duì)這個(gè)觀點(diǎn)進(jìn)行了更為清晰的闡述，認(rèn)為“動(dòng)詞重疊表示動(dòng)作的量。所謂動(dòng)作的量可以從動(dòng)作持續(xù)的時(shí)間長短來看，也可以從動(dòng)作反復(fù)次數(shù)的多少來看。前者叫時(shí)量，后者叫動(dòng)量”，“重疊式動(dòng)詞表示動(dòng)作的時(shí)量短或動(dòng)量小”。

隨著對(duì)重疊現(xiàn)象研究的深入，尤其是方言動(dòng)詞重疊研究的發(fā)展，越來越多的語法學(xué)家對(duì)一直占主導(dǎo)地位的“時(shí)量短或動(dòng)量小”的觀點(diǎn)提出了質(zhì)疑。我國有七大方言區(qū)，方言比較復(fù)雜，動(dòng)詞重疊的語法意義呈現(xiàn)出多樣性。在客觀的語言事實(shí)中，存在著與“時(shí)量短或動(dòng)量小”相矛盾的語法意義——“時(shí)量長或動(dòng)量大”。

“量”是一種重要的認(rèn)知范疇，這種認(rèn)知范疇用語言形式表達(dá)出來就形成語言的范疇。表達(dá)量范疇的語言手段很多，詞語重疊就是這諸多手段中的一種。所有的詞語重疊都與量的變化有直接或間接的關(guān)系。因此可以說，詞語重疊是一種表達(dá)量變化的語法手段，“‘調(diào)量是詞語重疊最基本的語法意義”[8]。動(dòng)詞重疊所表現(xiàn)的動(dòng)作量主要有兩種類型，一是時(shí)量，一是動(dòng)量。

下面以具體語料探討北流粵方言中輕聲“VV式”和重音“VV式”對(duì)動(dòng)作量的不同調(diào)變情況。

（一）輕聲“VV式”動(dòng)詞重疊的語法意義

（8）佢冇咩事做個(gè)話，就去網(wǎng)吧上上網(wǎng)，聽聽歌。（他沒有事忙的話，就上上網(wǎng)，聽聽歌。）

（9）你先喺幾坐坐，他等陣就落來。（你先在這坐坐，他等一下就下來。）

（10）睇老弟啲頭毛幾長，快點(diǎn)帶佢去剪剪頭毛。（你看弟弟的頭發(fā)多長快點(diǎn)帶他去剪剪頭發(fā)。）

（11）呢支筆好好使，你試試。（這支筆很好用，你試試。）

我們采用替換法。對(duì)于例（8）（9），用“V一會(huì)兒”，即可將“VV”替換為“上一會(huì)兒網(wǎng)”“坐一會(huì)兒” ；對(duì)于例（10）（11），則可用“V一下”替換為“剪一下”“試一下”。 替換后語境成立，且意思不變。

“一會(huì)兒”是度量時(shí)間長短的，“一下”則是度量動(dòng)作次數(shù)的，前者是關(guān)于時(shí)量的，后者是關(guān)于動(dòng)量的。再者，“一會(huì)兒”以及“一下”本身帶了自然數(shù)“一”，使其具有短暫、輕微的意味。我們可以用它們替換輕聲“VV式”，這說明了輕聲“VV式”表示時(shí)量短或動(dòng)量小的語法意義。

綜上，相對(duì)于基式，輕聲“VV式”的語法意義表示動(dòng)作量的減小，具體表現(xiàn)為時(shí)量短或動(dòng)量小。

（二）重音“VV式”動(dòng)詞重疊的語法意義

（12）只氣球系咁飄飄，冇知飄到邊道喇。（那只氣球一直飄啊飄的，不知道飄到哪里去了。）

（13）啊婆出力剪剪，塊布先至斷。（奶奶用力剪了幾下，這塊布才斷。）

例（12）（13）與上文論述的表示量減小的“VV式”不一樣，用“V一會(huì)”或者“V一下”對(duì)其進(jìn)行替換，不符合語境。例（12）表達(dá)出持續(xù)不斷地飄，例（13）表達(dá)出反復(fù)剪了多次。不管動(dòng)作是在時(shí)量上持續(xù)不斷，還是在動(dòng)量上反復(fù)多次，相對(duì)于基式，這些都?xì)w結(jié)為動(dòng)作量的增加。

綜上，重音“VV式”的語法意義表示動(dòng)作量的增加，具體表現(xiàn)為動(dòng)作的持續(xù)或反復(fù)。

不管是輕聲式“VV”還是重音式“VV”，在形式上是一樣的，為什么一樣的形式會(huì)表示相悖的語法意義呢？

首先，“輕聲具有區(qū)別意義的作用”[9]；那么在動(dòng)詞重疊“VV式”中，我們可以承認(rèn)——由于輕聲與重讀的不同而導(dǎo)致不同的語法意義這一觀點(diǎn)是可以成立的。

其次，輕聲“VV式”表示量小的語法意義是可以從“VV”的起源進(jìn)行解釋的。目前在學(xué)術(shù)界普遍認(rèn)為國內(nèi)各方言中的VV式是由“V一V”脫落中間的“一”而來的。由于最小的自然數(shù)“一”的原因，使得“V”表達(dá)的動(dòng)作有一種持續(xù)時(shí)間短和反復(fù)次數(shù)少的意味。

最后，重讀式“VV”表示量的增加是符合認(rèn)知規(guī)律的。從認(rèn)知語言學(xué)的角度，基于對(duì)漢語重疊現(xiàn)象的觀察，戴浩一首先明確提出“重疊象似機(jī)制”。他將“重疊象似性”概括為“語言表達(dá)形式對(duì)應(yīng)于概念領(lǐng)域的重疊”。語言符號(hào)的數(shù)量象似于概念的數(shù)量，這叫“數(shù)量象似性”原則。“V”重疊為“VV”，這是語言符號(hào)數(shù)量上的增加，對(duì)應(yīng)于概念上的時(shí)間量和動(dòng)作量的增加。[10]

針對(duì)“VV式”讀音不同而語法意義不同的現(xiàn)象，為了探討動(dòng)詞重疊的讀音和語法意義的關(guān)系，石毓智進(jìn)行了分析，得出結(jié)論：“動(dòng)詞重疊式的形式、意義之間都存在著規(guī)律性的制約關(guān)系：凡是第二個(gè)動(dòng)詞為輕聲的，皆表達(dá)時(shí)量短或者動(dòng)量小的語法意義；凡第二個(gè)動(dòng)詞仍為重讀音的，皆表達(dá)連續(xù)或者量大的意思?！?[11]

四、結(jié)語

在北流粵方言中，“VV式”動(dòng)詞重疊的讀音有兩種情況，一是后一音節(jié)讀輕聲，一是后一音節(jié)讀音不變。它的語法意義是對(duì)動(dòng)作量的調(diào)變，一是動(dòng)作量的減小，一是動(dòng)作量的增加。而這相反的調(diào)變方向是由讀音不同導(dǎo)致的，讀音是辨別動(dòng)作量減小或增加的依據(jù)。相對(duì)于基式，輕聲“VV式”動(dòng)詞重疊表示量的減小，表現(xiàn)為動(dòng)作的時(shí)量短或動(dòng)量?。恢匾簟癡V式”動(dòng)詞重疊表示量的增加，表現(xiàn)為動(dòng)作的持續(xù)或反復(fù).

（本文為江西省高校人文社會(huì)科學(xué)重點(diǎn)研究基地招標(biāo)項(xiàng)目，項(xiàng)目編號(hào)[JD1110]；江西省社會(huì)科學(xué)十二五規(guī)劃項(xiàng)目，項(xiàng)目批準(zhǔn)號(hào)[12YY05]的階段性成果。）

參考文獻(xiàn)：

[1]華玉明.四十年來的重疊研究[J].河池師專學(xué)報(bào)，1992，（4）.

[2]黃伯榮，廖序東.現(xiàn)代漢語[M].北京：高等教育出版社，

2002：106.

[3]中國社會(huì)科學(xué)院語言研究所.現(xiàn)代漢語詞典（第5版）[M]. 北京：

商務(wù)印書館，2005：518.

[4]楊柳.動(dòng)詞AABB重疊式表狀態(tài)義之考察[J].研究生論壇，

2011.（1）.

[5]華玉明，馬慶株.重音式和輕聲式動(dòng)詞重疊的功能差異及其理據(jù)

[J].語文研究，2007，（4）.

[6]王還.動(dòng)詞重疊[J].中國語文，1963，（1）.

[7]陳青松，陳安平.動(dòng)詞重疊研究50年綜述[J].寧夏大學(xué)學(xué)報(bào)（人

文社會(huì)科學(xué)版），2002，（3）.

[8]朱德熙.語法講義[M].北京：商務(wù)印書館，2010：66.

[9]李宇明.論詞語重疊的意義[J].世界漢語教學(xué)，1996，（1）.

[10]黃伯榮，廖序東.現(xiàn)代漢語[M]. 北京：高等教育出版社，

2002：107.

[11]戴浩一（James H.Y.Tai），葉蜚聲譯.以認(rèn)知為基礎(chǔ)的漢語功

能語法芻議（上）[J].國外語言學(xué)，1990，（4）.

[12]石毓智.漢語方言中動(dòng)詞重疊的語法意義和功能的差別[J].漢

語學(xué)報(bào)，2007，（1）：59.

（吳蕭然 江西南昌 南昌大學(xué)人文學(xué)院中文系 330031；徐采霞 南昌大學(xué)客贛方言與語言應(yīng)用研究中心 330031）