摘 要：認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)認(rèn)為，“隱喻”是人類(lèi)基本的認(rèn)知活動(dòng)?？臻g隱喻在人類(lèi)的認(rèn)知活動(dòng)中扮演著重要角色， 許多抽象概念都必須通過(guò)空間隱喻來(lái)構(gòu)建。本文從認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的角度，系統(tǒng)地對(duì)比分析垂直空間維度詞“高、低、深、淺”在英漢兩種語(yǔ)言中的隱喻投射。英漢垂直空間維度詞的隱喻投射主要集中在時(shí)間域、情感域、社會(huì)地位域、程度域、聲音域、社會(huì)評(píng)價(jià)域、數(shù)量域和顏色域。

關(guān)鍵詞：垂直空間維度詞 隱喻 對(duì)比研究

一、引言

認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)認(rèn)為，“隱喻”不僅是傳統(tǒng)語(yǔ)言學(xué)意義上的修辭手段，而且是人類(lèi)認(rèn)知世界的一種基本的思維、認(rèn)知和概念化方式。正如Lakoff & Johnson（1980）指出的：“隱喻普遍存在于我們?nèi)粘Ｉ钪?，不但存在于語(yǔ)言中，而且存在于我們的思想和行為中。我們?nèi)粘Ｋ季S和行為所依賴(lài)的概念系統(tǒng)從本質(zhì)上說(shuō)都是隱喻性的?！奔础半[喻是我們對(duì)一切抽象概念范疇進(jìn)行概念化的有力的認(rèn)知工具。隱喻是通過(guò)人類(lèi)的認(rèn)知和推理將一個(gè)概念域系統(tǒng)地、對(duì)應(yīng)地映射到另一個(gè)概念域的結(jié)果，抽象性的語(yǔ)義主要是以空間概念為基礎(chǔ)跨域隱喻而成?！保ㄍ跻?，2007：305）

空間隱喻是人們用清楚的、具體的空間經(jīng)驗(yàn)建構(gòu)復(fù)雜的、抽象的概念的過(guò)程， 是一種以人類(lèi)空間經(jīng)驗(yàn)為基礎(chǔ)的認(rèn)知方式。在所有隱喻中，空間隱喻對(duì)人類(lèi)的概念形成具有特別重要的意義，因?yàn)槎鄶?shù)抽象概念都是通過(guò)空間隱喻來(lái)表達(dá)和理解的?？臻g隱喻以空間概念為始源域，將空間域的意象圖式結(jié)構(gòu)映射到非空間的、抽象域之上，使得我們可以通過(guò)空間概念來(lái)理解、思考和談?wù)摲强臻g概念。所以，也可以說(shuō)“所有的抽象概念都是從語(yǔ)義上將具體的空間位置隱喻的結(jié)果”。（Zelinsky，Wibbelt，Cornelia， 1993：5）

空間維度詞是對(duì)具有一定形狀的事物的特定部位或部分所占據(jù)的空間的量進(jìn)行說(shuō)明的詞語(yǔ)。包括“大、小”“長(zhǎng)、短”“寬、窄”“高、低”“粗、細(xì)”“厚、薄”“深、淺”等。其中“高、低”“深、淺” 4個(gè)維度詞是垂直維度詞，因?yàn)樗鼈兊目臻g維度是由重力界定的。本文借助認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)中的“隱喻認(rèn)知理論”，從認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的角度對(duì)英漢空間維度詞“高和high、低和low、深和deep、淺和shallow”進(jìn)行對(duì)比研究，旨在揭示人類(lèi)在空間認(rèn)知及空間隱喻思維上存在的共性與差異。

本文的語(yǔ)料主要來(lái)源于北京大學(xué)現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)、英國(guó)國(guó)家語(yǔ)料庫(kù)、《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》（2005），以及權(quán)威的英語(yǔ)工具書(shū)《牛津高階英漢雙解詞典》《朗文當(dāng)代高級(jí)英語(yǔ)詞典》《柯林斯COBUILD英語(yǔ)詞典》。（本文的語(yǔ)料除有特別標(biāo)明外，均來(lái)自上述語(yǔ)料）

二、垂直空間維度詞的維度特點(diǎn)

任永軍、騰向農(nóng)（2001：23）指出，之所以能分出“高、低”和“深、淺”這兩組相反的維度，是由重力在地面上方和地面下方對(duì)人們影響的顯著不同造成的，也與地面上方和下方的嚴(yán)重不對(duì)稱(chēng)有關(guān)。地面上方主要是虛空，下方主要是厚重的陸地和海洋，人往上移動(dòng)或者受到陸地的阻擋，或者受到重力的引力而容易跌進(jìn)海洋或深坑中受到傷害，這是形成我們對(duì)“高、低”和“深、淺”認(rèn)知不同的經(jīng)驗(yàn)基礎(chǔ)。任永軍、騰向農(nóng)（2001：24）也指出，由于“高、低”和“深、淺”表達(dá)物體維度的這一區(qū)別，我們也可以說(shuō)用“高、低”表達(dá)的物體具有易穿透性的特點(diǎn)，而“深、淺”表達(dá)的問(wèn)題具有不易穿透性的特點(diǎn)。另外，由于太陽(yáng)位于地面的上方，比較容易照到地面以上的地方，而不易照到地面以下的地方。因此，“高、低”和“深、淺”另一個(gè)比較明顯的區(qū)別就是前者具有易視性和易達(dá)到性，后者具有非易視性和非易達(dá)到性。

三、英漢垂直維度詞的跨域映射

（一）由空間域向時(shí)間域的映射

“從人類(lèi)認(rèn)知客觀世界的順序看，空間總是先于時(shí)間，因?yàn)榭臻g概念鮮明具體而時(shí)間概念抽象且難以把握。時(shí)間概念是基于空間概念發(fā)展起來(lái)的，時(shí)間的表示主要是通過(guò)空間隱喻來(lái)實(shí)現(xiàn)的?！保℅luckberg，Keysar & Mc Glone ，1992：578～581）

1.“高、high”和“低、low”

英語(yǔ)空間維度詞“high”和“l(fā)ow”在喻指時(shí)間時(shí)表現(xiàn)出了不對(duì)稱(chēng)性，“high”可與時(shí)間名詞搭配，而“l(fā)ow”并不存在類(lèi)似的用法。

“high”喻指時(shí)間表示中間（期）的、最重要時(shí)期的：high summer （盛夏），high noon （中午），the high renaissance（文藝復(fù)興的全盛時(shí)期）。

漢語(yǔ)中的“高”和“低”喻指時(shí)間時(shí)主要指年齡。如：年事已高，高壽，年齡最高，不顧年高；低齡，低年齡，低齡化。

英語(yǔ)中用“高”來(lái)喻指時(shí)間，與太陽(yáng)的運(yùn)行有關(guān)。時(shí)間是以太陽(yáng)的位置來(lái)確定的，這可以從“morning、afternoon、evening”之間的界限看出來(lái)。“morning”和“afternoon”之間的界限就是“noon”，此時(shí)太陽(yáng)的位置最高，因此在英語(yǔ)中的“high summer，high noon，high renaissance”中，“high”隱喻中間（期）、最重要的時(shí)期。

漢語(yǔ)中“高和低”可以喻指年齡。時(shí)間詞作為抽象概念，其語(yǔ)言表達(dá)形式大量借自空間詞。成長(zhǎng)經(jīng)歷的年數(shù)多，稱(chēng)之為“高”，反之則為“低”。與漢語(yǔ)不同的是，英語(yǔ)中“high”和“l(fā)ow”并不表示年齡的大小，而是用形容詞“old、young”表示。

2.“深、deep”和“淺、shallow”

英漢語(yǔ)空間維度詞“深”和“deep”表示時(shí)間時(shí)可以度量“夜”和表示季節(jié)的名詞。如：deep into the night（深夜），deep winter（深冬），深夜，深更半夜，深秋，年深日久，深冬。漢語(yǔ)中“淺”也可以修飾一些時(shí)間名詞，如：年代尚淺，年代淺，日子淺；而“shallow”沒(méi)有類(lèi)似的表達(dá)。

由于“深”和“夜”都具有非易視性，而且夜晚的非易視性會(huì)隨著時(shí)間的延伸越來(lái)越顯著。因此，“深”和“deep”可以喻指時(shí)間——夜。

人們認(rèn)為，可以用“深”來(lái)修飾的事物往往具有容器的特征。容器內(nèi)部是個(gè)由淺入深的過(guò)程，但這一過(guò)程并非是無(wú)休止的，而是有一個(gè)終結(jié)點(diǎn)。所以，“深”在英漢語(yǔ)中還可以與表示季節(jié)的時(shí)間詞進(jìn)行搭配。其中又以秋冬最為普遍。在春天，萬(wàn)物開(kāi)始蘇醒，樹(shù)葉慢慢變綠，而到了秋天，樹(shù)葉慢慢變黃，果實(shí)逐漸成熟。春天和秋天的這一特征隨著夏天和冬天的到來(lái)而終止。這一過(guò)程與始源域中由淺入深，并最終觸及底部并停止的特征是相似的。

（二）由空間域向情感域的映射

1.“高、high”和“低、low”

在英漢語(yǔ)中，空間維度詞“高”和“high”在度量情感時(shí)，表示的情緒、情感都是積極的，如：to be in high spirits （高興），run high（情緒高漲），have a high old time（ 度過(guò)愉快時(shí)光；玩得痛快），情緒高昂，高興，興高采烈，士氣高昂；而“低”表示的情緒和情感通常是消極的，如：in low high spirits （ 情緒低落） ，feel low （情緒低落） ，情緒低落，心情低落。

趙艷芳（2001：149）認(rèn)為，空間概念能投射到情感領(lǐng)域，與人自身的經(jīng)驗(yàn)相關(guān)。這些經(jīng)驗(yàn)?zāi)Ｊ綆椭藗兝斫獬橄蟾拍睿纬捎行误w的想象式理解。人們的情感（快樂(lè)或悲傷）和感知肌動(dòng)經(jīng)驗(yàn)（如直立、彎曲的姿勢(shì)）有關(guān)。抬頭挺胸與快樂(lè)、興奮等積極情感相聯(lián)，而雙肩下垂，腦袋耷拉意味著沮喪和悲傷等消極情緒。

2.“深、deep”和“淺、shallow”

英漢空間維度詞“深”和“淺”也可用來(lái)度量人的情感，如：deep affection（深深的愛(ài)慕），deep love（深?lèi)?ài)），deep sorrow（深切的悲痛），deep outrage（強(qiáng)烈的憤怒），深?lèi)和唇^，深感內(nèi)疚，深厚感情，深仇大恨，深情；shallow friendship（膚淺的友誼），交情淺，情意淺薄。

英漢空間維度詞“深”和“淺”由空間域映射到感情域的認(rèn)知基礎(chǔ)是：人的內(nèi)心被視為容器，各種情感被看作是深入其中的內(nèi)容物。任永軍、滕向農(nóng)（2001：26）認(rèn)為：人的內(nèi)心世界被視為具有一定非實(shí)體性的容器，而某一實(shí)體在有一定參照物的空間或在一定容器中的深淺程度用來(lái)喻指某一非空間事物或概念的深入程度。人的情感可以被容納到容器中，因此，人們的情感可以用“深、deep”或“淺、shallow”來(lái)表達(dá)。

（三）由空間域向社會(huì)地位域的投射

1.“高、high”和“低、low”

社會(huì)地位可以通過(guò)空間概念將其具體化、直觀化，用具體的空間概念“deep、高”“l(fā)ow、低”隱喻社會(huì)地位的高低。如：high office（身居要職），a man of high standing（身份高的人），high official（高級(jí)官員），high up（居于高位），高官厚祿，高干子弟，居廟堂之高則憂(yōu)其民；of low birth（出身低微），low–class（社會(huì)低位低下的），low forms of life（低等生物），門(mén)第低微，低人一等。

“高、high”和“低、low”用來(lái)喻指稱(chēng)社會(huì)地位并非偶然。社會(huì)地位、等級(jí)制度和權(quán)勢(shì)緊密相連：地位越高，等級(jí)越高，權(quán)勢(shì)越大；地位越低，等級(jí)越低，權(quán)勢(shì)越小。在很多場(chǎng)合，社會(huì)地位或等級(jí)高的人或事物往往被放于較高的位置；反之，則被放在較低的位置。例如：體育比賽的頒獎(jiǎng)典禮上，冠軍站在最高處，亞軍次之。因此，利用地勢(shì)高低隱喻人的地位高低符合人們的認(rèn)知心理。

2.“深、deep”和“淺、shallow”

社會(huì)地位也可用具體的空間概念“深”來(lái)度量。如：深居宮中，深閨。值得注意的是，漢語(yǔ)空間維度詞“淺”和英語(yǔ)空間維度詞“deep、shallow”不能表示社會(huì)低位的高低。

“深”能從空間域映射到社會(huì)地位域，是由其“非易視性、非易達(dá)到性”決定的。這種由垂直概念域到水平概念域的投射與人們對(duì)“深”的認(rèn)知體驗(yàn)相關(guān)。例如，不論是宮殿還是院落，從外到里的距離越大，說(shuō)明其主人的身份越高貴，權(quán)勢(shì)越大，財(cái)富越多，人們也越難以接近和接觸?！吧睢蓖渡涞缴鐣?huì)地位域是漢語(yǔ)所特有的。由于英漢兩個(gè)民族文化的差異性，此投射在英語(yǔ)中出現(xiàn)了空缺。

（四）由空間域向聲音域的映射

1.“高、high”和“低、low”

英漢空間維度詞“高、high、低、low”能夠向聲音域發(fā)生映射。如：sounds are too high （聲音太高），high voice（高音），聲音高亢，揚(yáng)臂高歌，高嗓門(mén)；a low moaning（低沉的呻吟聲），a low whisper（低聲耳語(yǔ)）， a low rumble of thunder（低沉的隆隆雷聲），低聲，低語(yǔ)，低唱，低吟。

在上述例子中，聽(tīng)覺(jué)是用高、低來(lái)衡量的。這一隱喻映射與人的自身體驗(yàn)相關(guān)。人們通常認(rèn)為，人聲音的高低與人的身體高度相關(guān)，身材高大的人聲音相對(duì)較高且傳得遠(yuǎn)，而身材矮小的人聲音則低且弱。

2.“深、deep”和“淺、shallow”

在英漢語(yǔ)言中，只有“深”和“deep”可以向聲音域投射。如：deep voice（低沉的嗓音），deep roar（沉悶的隆隆聲），deep note（低沉的嗓音），深沉的聲響，深響。

人類(lèi)最初對(duì)聲音的體驗(yàn)來(lái)自于自己的身體。而人的身體已隱喻為容器，容器有深有淺。發(fā)音位置越深，發(fā)出的聲音頻率就越低。任何低頻聲音這一屬性都用“deep”或“深”表示。

（五）由空間域向程度域的映射

1.“高、high”和“低、low”

英漢維度詞“高、high、低、low”都可以由空間域向程度域發(fā)生映射。如：high standard（高標(biāo)準(zhǔn)），high quality（高質(zhì)量），高度相似，積極性高，高度緊張，難度高；low risks（風(fēng)險(xiǎn)?。?，信任度低，難度低，準(zhǔn)確率低。

英漢空間維度詞“高、high、低、low”之所以能由空間域向程度域映射，是因?yàn)椤案摺庇糜谡f(shuō)明特征“突出”，“特征”越明顯、越突出，就越能引起人們的注意。而“低”則說(shuō)明特征不明顯，這與始源域中越高的事物特征越顯著，越低的事物特征越不明顯有著相似性。

2.“深、deep”和“淺、shallow”

英漢維度詞“深”和“淺”都可以從空間域映射到程度域。如：deep suspicion （深表懷疑），deep breath（深吸一口氣），深知，深信；shallow breath（淺淺的呼吸），淺嘗輒止，淺斟低唱，深入淺出。

要解釋為什么英漢語(yǔ)中的“深、淺”可以從空間域向程度域映射，我們需要從容器隱喻入手。人們不僅可以把自己看作是一個(gè)容器，還可以把一些抽象的概念看作是容器：容器越深，程度越強(qiáng)；容器越淺，程度越弱。

（六）由空間域向評(píng)價(jià)域的投射

1.“高、high”和“低、low”

英漢語(yǔ)中的“高”和“high”具有的評(píng)價(jià)意義主要體現(xiàn)在對(duì)人道德水平的評(píng)價(jià)上。如：Washington is a man of high character（華盛頓是一個(gè)品德高尚的人）；As an educationalist， he was held in high esteem（作為一名教育家，他受到了人們的高度尊敬）；品德高尚；高尚的情操；高貴品格；a low trick（卑鄙的詭計(jì)）；he keeps low company （他結(jié)交處于人生低俗的朋友）；道德水平低下者。

物體從下往上的延伸才有資格成為“高”，因?yàn)橹挥袕南峦系难由觳抛钚枰朔亓ψ饔?，才能顯示出物體自身的力量。崇高的人、崇高的思想之所以用“高”修飾，是因?yàn)檫@樣的人、這樣的思想超越了一般境界，到達(dá)了道德水平的巔峰，為人們所景仰。

2.“深、deep”和“淺、shallow”

英漢空間維度詞“深、deep、淺、shallow”向評(píng)價(jià)域投射，主要表現(xiàn)在對(duì)人的知識(shí)、智力的評(píng)價(jià)上。善于思考，博學(xué)，有深刻見(jiàn)解，造詣深的人被稱(chēng)為深邃的人，而缺乏修養(yǎng)，學(xué)識(shí)較淺的人被稱(chēng)為淺薄的人。如：a deep thinker（知識(shí)淵博的思想家），a person with deep insight（具有遠(yuǎn)見(jiàn)卓識(shí)的人），思想深邃的作家；a shallow writer（淺薄的作家），淺薄的人。

人的思想隱喻化為容器，而容器有深有淺。容器越深，說(shuō)明見(jiàn)解越深，造詣越深；容器越淺，思想造詣越淺。

（七）由空間域向數(shù)量域的映射

“高、high、低、low”可從空間性狀喻指數(shù)量。“速度、比例、價(jià)格、效率、效益”等都可以量化。如：high speed（高速），high proportion（比例高） ，最高價(jià)位，高效率，高效益；low price（價(jià)格低），low-alcohol beer（低度啤酒），成本低，收視率低，溫度低。

人類(lèi)語(yǔ)言用空間概念喻指數(shù)量概念具有普遍性。數(shù)量的多少往往與現(xiàn)實(shí)中位置的“高、低”有直接的關(guān)系。如果往一堆物品上再添加一件物品，這堆物品的高度就會(huì)隨之上升；反之，如果取下一件物品，高度就會(huì)下降。英語(yǔ)中數(shù)量跟空間概念的關(guān)系也基本相同。因此，一物體的高低是由從起點(diǎn)到其在空間尺度上的位置的距離來(lái)決定，即一數(shù)值的大小由從起點(diǎn)到該數(shù)值在數(shù)值尺度上的位置的距離決定。距離越大，數(shù)值就越大；反之，數(shù)值就越小。

（八）由空間域向顏色域的映射

deep red（深紅色），deep blue（深藍(lán)色），深紫紅色；shallow color（淺色），淺綠色，淺灰色。

英漢語(yǔ)言中用“深、淺”來(lái)搭配顏色的頻率非常高。當(dāng)說(shuō)顏色深淺的時(shí)候，我們的頭腦中存在著一個(gè)參照面，即白色。白色在日常生活中的常見(jiàn)性和普通性使其成為一種“無(wú)標(biāo)記色”，而其它顏色是一種“有標(biāo)記”色。白色的這種“無(wú)標(biāo)記色”使它成了其它顏色的參照面。以此參照面為基點(diǎn)，延伸得越遠(yuǎn)，顏色越深；反之則越淺。這與人們對(duì)“深”的概念的最初認(rèn)知體驗(yàn)也是極其相似的，也可以說(shuō)，“深”的非易視性是其投射的基礎(chǔ)。

三、結(jié)語(yǔ)

通過(guò)對(duì)英漢垂直空間維度詞“高”和“high”，“低”和“l(fā)ow”，“深”和“deep”，“淺”和“shallow”進(jìn)行分析，我們發(fā)現(xiàn)；由于英漢兩民族基于對(duì)物理空間共同的感知體驗(yàn)，他們都可以由“空間域”向“時(shí)間域”“情感域”“社會(huì)地位域”“程度域”“聲音域”“社會(huì)評(píng)價(jià)域”投射。此外，“高、high、低、low” 可以投射到數(shù)量域，“深、deep、淺、shallow”可以投射到顏色域。對(duì)英漢垂直空間維度詞進(jìn)行分析，有助于我們了解人類(lèi)的思維是如何受到隱喻的影響和限制的。

（本文為鄭州大學(xué)西亞斯國(guó)際學(xué)院2013年度校級(jí)科學(xué)研究項(xiàng)目的研究成果，項(xiàng)目編號(hào)為[2013KYYB27]。）

參考文獻(xiàn)：

[1]Glucksberg，Keysar & McGlone.Metaphor Understanding

and Accessing Conceptual Schema：Reply to Gibb[J].Psychological Review，1992，（3）.

[2]Lakoff，G & M，Johnson.Metaphors We Live By[M].Chicago：

University of Chicago Press，1980.

[3]Zelinsky，Wibbelt，Cornelia.The Semantics of Preposition[M].

Berlin：Moutonde Gruyter，1993.

[4]藍(lán)純.認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)與語(yǔ)言發(fā)展[M].北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版

社，2005.

[5]任永軍，騰向農(nóng).空間維度詞“深、淺”的認(rèn)知語(yǔ)義分析[J].柳

州師專(zhuān)學(xué)報(bào)，2001，（4）.

[6]王紅娟.空間維度詞“深、淺”的認(rèn)知詮釋[J].科技信息，

2006，（S4）.

[7]王銀平.英漢空間維度詞“深”的認(rèn)知隱喻對(duì)比研究[J].新余學(xué)

院學(xué)報(bào)，2012，（2）.

[8]王銀平，王丹丹.英漢空間維度詞“高”的認(rèn)知隱喻對(duì)比研究

[J].嘉興學(xué)院學(xué)報(bào)，2011，（4）.

[9]王寅.認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)[M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社，2007.

[10]趙艷芳.認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)概論[M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社，

2001.

（王銀平 河南新鄭 鄭州大學(xué)西亞斯國(guó)際學(xué)院外語(yǔ)學(xué)院 451150）