賴如卓

摘 要：本文從文體學(xué)視角在概括了網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)新聞報(bào)道的語(yǔ)篇文體特點(diǎn)基礎(chǔ)上，深入分析了網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)新聞標(biāo)題的文體功能和文體特征，從而幫助網(wǎng)絡(luò)新聞讀者準(zhǔn)確地理解英語(yǔ)新聞標(biāo)題，把握新聞內(nèi)容。

關(guān)鍵詞：網(wǎng)絡(luò) 英語(yǔ)新聞 新聞標(biāo)題 文體

中圖分類號(hào)：H315 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：1672-3791（2013）03（c）-0236-02

隨著電腦和因特網(wǎng)的普及，互聯(lián)網(wǎng)已成為傳播新聞信息的“第四媒體”和人們獲取信息的重要途徑。大量的英語(yǔ)新聞網(wǎng)站為眾多的網(wǎng)民直接了解世界提供了第一手的訊息，也為廣大外語(yǔ)學(xué)習(xí)者提供了原汁原味的學(xué)習(xí)語(yǔ)料。但英語(yǔ)新聞?dòng)绕涫潜蝗藗兎Q為新聞“眼睛”的新聞標(biāo)題的獨(dú)特文體使得許多網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)新聞讀者經(jīng)常感到棘手。因此，在闡述網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)新聞報(bào)道語(yǔ)篇文體特點(diǎn)的基礎(chǔ)上，本文著重探討如何從網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)新聞標(biāo)題的文體特征角度入手有效地閱讀網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)新聞，了解世界變幻風(fēng)云。

1 網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)新聞報(bào)道的語(yǔ)篇文體特點(diǎn)

網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)新聞因其傳播速度快，內(nèi)容更新頻繁，網(wǎng)站構(gòu)架尤其是首頁(yè)空間的局限而表現(xiàn)出以下文體特征。

1.1 語(yǔ)言表達(dá)上的準(zhǔn)確性（accuracy）、簡(jiǎn)潔性（brevity）和清楚性（clarity）

由于網(wǎng)頁(yè)頁(yè)面空間的限制和讀者的省時(shí)需求，網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)新聞報(bào)道在語(yǔ)法、修辭、詞匯等多方面表現(xiàn)出區(qū)別與其它文體的語(yǔ)言特色，從而形成了“新聞?dòng)⒄Z(yǔ)”（journalistic English）的獨(dú)特文體。很多讀者在初次閱讀網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)新聞時(shí)常感到頭疼棘手。然而只要讀者適當(dāng)?shù)亓私饩W(wǎng)絡(luò)新聞?dòng)⒄Z(yǔ)的語(yǔ)用原則和語(yǔ)言特征，這種問(wèn)題就能迎刃而解了。

1.2 篇章結(jié)構(gòu)上的“倒金字塔”模式（inverted pyramid）

網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)新聞報(bào)道通常也是由標(biāo)題（headline）、導(dǎo)語(yǔ)（lead）和正文（body）三個(gè)部分組成。標(biāo)題和導(dǎo)語(yǔ)概括了報(bào)道的主要內(nèi)容，正文為報(bào)道提供更深入的細(xì)節(jié)、事實(shí)、背景甚至言論。讀者至少有三次機(jī)會(huì)不斷深入地了解新聞的內(nèi)容。而標(biāo)題、導(dǎo)語(yǔ)和正文三個(gè)部分又分別在內(nèi)容和文體上有各自的特點(diǎn)，了解這些特點(diǎn)便為理解英語(yǔ)新聞提供了金鑰匙。

1.3 新聞話題上的相對(duì)重現(xiàn)性（recurrence）

新聞每天發(fā)生，而事實(shí)上報(bào)道的話題卻相對(duì)不變。各國(guó)大選、洪澇災(zāi)害、拳擊比賽、環(huán)境污染等相對(duì)具有新聞價(jià)值的話題頻繁出現(xiàn)在報(bào)道中，他們?cè)趫?bào)道的形式和詞匯選用方面有相對(duì)穩(wěn)定的特點(diǎn)，因此，只要讀者熟悉每一話題的報(bào)道特點(diǎn)和高頻英語(yǔ)詞匯就能很好地閱讀每天發(fā)生的同一題材的新聞。

2 網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)新聞標(biāo)題的文體功能和文體特征

網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)新聞標(biāo)題是網(wǎng)絡(luò)新聞報(bào)道的“標(biāo)志”，是新聞的“眼睛”，具有概括新聞要旨、幫助讀者取舍、引起讀者興趣和節(jié)省主頁(yè)空間等主要文體功能。

由于受讀者時(shí)間限制、網(wǎng)站內(nèi)部新聞鏈接的隱匿性以及為適合新聞網(wǎng)站的構(gòu)架要求，英語(yǔ)新聞網(wǎng)站會(huì)竭盡全力把所有的新聞報(bào)道都以標(biāo)題鏈接的形式按不同方式分成若干板塊放于首頁(yè)，力求用最簡(jiǎn)單的形式撰寫新聞標(biāo)題，以便于讀者節(jié)省瀏覽網(wǎng)頁(yè)的時(shí)間和有選擇地閱讀新聞報(bào)道，只有網(wǎng)站認(rèn)為最重要的新聞才可能在首頁(yè)有適度的具體報(bào)道，這就使得其首頁(yè)英語(yǔ)新聞標(biāo)題呈現(xiàn)出簡(jiǎn)潔凝練、濃縮緊湊、新鮮醒目、生動(dòng)確切的獨(dú)特文體特征。然而，正因?yàn)槿绱?，它不如日常英語(yǔ)易懂，這給不少網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)新聞讀者在理解上帶來(lái)一定的困難。下面就試從語(yǔ)音、詞匯、語(yǔ)法和標(biāo)點(diǎn)四兩個(gè)層面對(duì)網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)新聞標(biāo)題進(jìn)行文體剖析。

2.1 語(yǔ)音特征

網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)新聞標(biāo)題常用頭韻（Alliterati

on）和尾韻（Rhyme），讀來(lái)瑯瑯上口、流利自然、易于記憶。例如：

Iraq asks：Was the war worth it？ （Yahoo， Mar 16 7：41 PM）（was， war， worth三詞構(gòu)成頭韻）

US objectives in Iraq prove elusive（Yahoo，Mar 19 8：31 AM）（objective， prove，elusive三詞構(gòu)成尾韻）

Still Looking for that Smoking Gun in Iraq（Yahoo，Mar 17 8：20 AM）（looking， smoking，gun三詞構(gòu)成尾韻）

2.2 詞匯特征

網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)新聞標(biāo)題常惜墨如金，大量使用縮略詞、短小詞甚至生造詞語(yǔ)，使新聞標(biāo)題用詞節(jié)儉，表達(dá)精煉，活潑生動(dòng)，增強(qiáng)新聞報(bào)道的簡(jiǎn)潔性和可讀性。

（1）縮略詞（acronymy & clipping）。

新聞標(biāo)題中常使用縮略詞，既能縮小篇幅又能抓住讀者的好奇心?？s略詞可以分為兩種：一種是首字母縮略詞（acronyms）主要包括表示組織機(jī)構(gòu)名稱、常見(jiàn)事物名稱及職業(yè)職務(wù)或職稱的名詞；另外一種縮略詞是截短詞（clippings）即通過(guò)截頭、去尾、截頭去尾或截去中間部分的方法將某些詞截短以節(jié)省標(biāo)題字?jǐn)?shù)。例如：

Australian govt told of Iraq kickbacks in 2003，inquiry told（Yahoo，Mar 20 8：20 PM）

EU Advises WTO on Sanctions Against U.S.（Yahoo，Mar 14 1：04 PM）

Citigroup int'l consumer CEO eyes deals（Yahoo，Mar14 1：24 PM）

上例中g(shù)ovt=government；EU=European Union；WTO=World Trade Organization；int'l=international；CEO=chief executive officer。

（2）短小詞（midget words）。

英語(yǔ)中同義詞豐富，其中不乏詞形短小而意義確切的短小詞。新聞?dòng)浾弑M其所能使用確切而又簡(jiǎn)單的詞，它既能概括新聞最值得注意的內(nèi)容又能讓讀者在匆忙中瀏覽標(biāo)題就可知曉當(dāng)前的重大新聞。例如：

In Iraq，US influence wanes as full-scale civil war looms（Yahoo，Mar 20 12：00 AM）（wane=decrease，reduce； loom=ap

proach，impede）

UN-Iran discussion mirrors Iraq debate（Yahoo，Mar 16 12：00 AM） （mirror=reflect）

下面再例舉幾對(duì)常用的意義相同而長(zhǎng)短不同的詞：snag=unexpected difficulty；step =progress；ties=（diplomatic）relations；bid=attempt；boost=increase；check=examine；clash =disagree strong1y；curb=control or restrict；dip =decline or decrease；end=terminate。這類簡(jiǎn)短小詞在英語(yǔ)新聞標(biāo)題乃至報(bào)道正文中屢見(jiàn)不鮮、俯拾即是。讀者平時(shí)閱讀時(shí)不妨多加留意積累，以便于更好地理解英語(yǔ)新聞的標(biāo)題。

（3）生造詞（improvisational coinage）。

由于表達(dá)的需要或?yàn)榱宋x者，新聞?dòng)浾叱８鶕?jù)情境使用加綴（derivation）、合成（compounding）或轉(zhuǎn)類（conversion）等方式撰造一個(gè)新的詞語(yǔ)，這些新詞通常需要閱讀上下文才能揣摩出其意義。例如：

Iraq anti-rebel sweep enters second day（Yahoo，Mar 17 12：30 AM）（anti-rebel sweep指的是 a vast sweep to root out rebels loyal to Al-Qaeda，這里用的是加綴構(gòu)詞法）

Int'l DisplayWorks Up on 1Q Results（Yahoo，Mar 14 12：32 PM）（1Q指的是first-quarter of a year這里用的是縮略構(gòu)詞法）

2.3 語(yǔ)法特征

網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)新聞標(biāo)題常采用省略簡(jiǎn)化，靈活運(yùn)用時(shí)態(tài)，名詞定語(yǔ)等手段來(lái)達(dá)到簡(jiǎn)縮句式的目的，從而形成了英語(yǔ)新聞標(biāo)題的獨(dú)特語(yǔ)法風(fēng)格。

（1）省略簡(jiǎn)化（ellipsis）。

為節(jié)省版面，新聞標(biāo)題常只保留實(shí)詞，而省略冠詞、連詞、系動(dòng)詞、助動(dòng)詞等虛詞甚至某些實(shí)詞。例如：

Nelson admits Iraq deployment unpopular（Yahoo，Mar 20 4：49 AM）（=Nelson admits that the Iraq deployment was unpopular）

Int'l DisplayWorks Up on 1Q Results？（Yahoo，Mar 14 12：32 PM）（=The Shares of the International DisplayWorks Inc. have advanced up based on its first-quarter profit results）

（2）靈活運(yùn)用時(shí)態(tài)及語(yǔ)態(tài)（simplified tenses and voices）。

英語(yǔ)新聞標(biāo)題中常用的動(dòng)詞時(shí)態(tài)主要有三種一般現(xiàn)在時(shí)，將來(lái)時(shí)和現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)

①一般現(xiàn)在時(shí)代替一般過(guò)去時(shí)，從形式上增強(qiáng)報(bào)道的新鮮感（freshness）、現(xiàn)實(shí)感（reality）和直接感（immediacy）。例如：Iraq parliament convenes，but no government deal（Yahoo，Mar 16 1：02 AM）。

從標(biāo)題本身可以看出這是發(fā)生過(guò)的事情，但標(biāo)題中卻用一般時(shí)態(tài)的convene給人一種歷歷在目的感覺(jué)。

②不定式代替將來(lái)時(shí)，因?yàn)槠浔纫话銓?lái)時(shí)“will/be going to do”形式簡(jiǎn)單。例如：

Bush to defend Iraq strategy？（Yahoo， Mar 20 7：47AM） （Bush is going to defend Iraq strategy）

③現(xiàn)在分詞代替進(jìn)行時(shí)，省去進(jìn)行時(shí)中的助詞“be”，直接用現(xiàn)在分詞表示正在進(jìn)行或發(fā)生事情。例如：

Lockheed Martin Making Mars Heat Shield（Yahoo，Mar 29 10：37 AM）

Subaru Making Significant Progress？（Yahoo，Mar 26 12：19 AM）

④過(guò)去分詞代替被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，省去被動(dòng)態(tài)中的助詞“be”，直接用過(guò)去分詞表示被動(dòng)概念。例如：

26 killed as Iraq enters fourth year of war（Yahoo，Mar 20 10：31 AM）（26 people were killed as Iraq enters fourth year of war）

Security tightened for Iraq Shi'ite event（Yahoo，Mar 20 12：03 AM） （Security was tightened for Iraq Shi'ite event）

（3）復(fù)雜的名詞定語(yǔ)（nominal group）。

在不影響理解的前提下，網(wǎng)絡(luò)新聞標(biāo)題常使用較長(zhǎng)的名詞定語(yǔ)，以簡(jiǎn)化結(jié)構(gòu)、節(jié)省篇幅、幫助讀者加快閱讀速度。例如：Thousands join protests in Europe marking Iraq invasion anniversary（Yahoo， Mar 18 2：00 PM）。（Iraq invasion anniversary=the anniversary of invasion into Iraq）

2.4 標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的靈活運(yùn)用

為節(jié)省網(wǎng)頁(yè)空間和表達(dá)簡(jiǎn)潔，某些標(biāo)點(diǎn)符號(hào)在標(biāo)題中常有特定用途。

（1）逗號(hào)（comma）代替連詞”and”，以節(jié)省標(biāo)題字?jǐn)?shù)。例如：

Rice says China，Iraq will top security talks（Yahoo，Mar 16 10：24 PM）

（2）破折號(hào)（dash）用于引出說(shuō)話者。例如：

Iraq in civil war-former prime minister（Yahoo，Mar 19 2：15AM）

（3）冒號(hào)（colon）常用在引語(yǔ)之前或當(dāng)聯(lián)系動(dòng)詞be后面的表語(yǔ)是名詞時(shí)替代be。例如：

Bush：US will not abandon Iraq（Yahoo， Mar 20 1：29 PM）

（4）引號(hào)（quotation marks）表示所引單詞的引申或比喻含義，非其本義。例如：

US blasted for creating terrorism "quagmire"on anniversary of Iraq war（Yahoo，Mar 20 9：08 AM）（"quagmire"的意思是 the ideal environment for terrorism to fester）

US envoy sees hope in"Pandora's box"of Iraq（Yahoo，Mar15 5：59 AM）

（5）省文符（apostrophe）代替“of”。例如：

Australia's Howard denies lying about Iraq bribes（Yahoo，Mar 16 6：51 PM）（Australia's Howard=Howard， the prime minister of Australia）

3 結(jié)語(yǔ)

總之，由于新聞網(wǎng)站構(gòu)架的特殊性、尤其是首頁(yè)頁(yè)面空間的相對(duì)有限性和新聞報(bào)道的時(shí)效性，網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)新聞報(bào)道形成了自己的文體風(fēng)格，網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)新聞標(biāo)題更是其文體風(fēng)格的集中表現(xiàn)。因此，網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)新聞讀者如能充分地了解網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)新聞標(biāo)題的文體特征，便能更快更好地閱讀英語(yǔ)新聞，了解變化的世界。

參考文獻(xiàn)

[1]王佐良，丁往道.英語(yǔ)文體學(xué)引論[M].北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，1987.

[2]Rene J.Cappon Associated Press Guide to Newswriting[M] US：AP 2000.

[3]Crystal.David & Derek.Davy Investigating English Style[M].London： Longman，1979.