石志亮

摘要：海明威是美國(guó)著名的小說家和世界上一流的語言大師，一生創(chuàng)作了大量的文學(xué)作品，產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響。在海明威的小說中，作者善于使用語言來進(jìn)行人物不同形象和性格特點(diǎn)的塑造，深化小說主題，進(jìn)而傳遞出自己的思想情感。小說《乞力馬扎羅的雪》是海明威重要的一部小說，小說中人物的語言對(duì)話占據(jù)了三分之一的篇幅，通過人物的語言對(duì)話我們看到了兩個(gè)個(gè)性鮮明的人物形象，本文將在社會(huì)語用學(xué)的視角下對(duì)小說中的語言特點(diǎn)進(jìn)行分析，從而感受海明威高超的文學(xué)創(chuàng)作藝術(shù)。

關(guān)鍵詞：語用學(xué) 海明威 《乞力馬扎羅的雪》 語言

美國(guó)著名作家海明威是20世紀(jì)文壇最有影響力的作家之一，文學(xué)作品受到了讀者和研究者的廣泛關(guān)注。對(duì)于海明威的文學(xué)作品，目前更多的是針對(duì)其“冰山原則”、“硬漢形象”和“戰(zhàn)爭(zhēng)死亡主題”進(jìn)行研究，也有少量對(duì)文學(xué)作品中語言特點(diǎn)的研究，但側(cè)重點(diǎn)一直放在了小說語言的隱喻、修辭和措辭上，從社會(huì)語用學(xué)的角度對(duì)小說語言研究的則比較少。本文將在社會(huì)語用學(xué)理論的指導(dǎo)下對(duì)小說《乞力馬扎羅的雪》中的語言特點(diǎn)進(jìn)行分析，對(duì)作者高超的文學(xué)創(chuàng)作藝術(shù)進(jìn)行賞析。

一、有關(guān)社會(huì)語言學(xué)理論的總體概述

美國(guó)著名的語言學(xué)家格萊斯曾經(jīng)提出對(duì)語言研究的合作原則，即語言的數(shù)量原則、語言的質(zhì)量原則、語言的關(guān)系原則和語言的關(guān)聯(lián)原則。語言中的合作語言是為了保證交際的順利進(jìn)行，因此交談的雙方都應(yīng)該遵守。語言的使用還具有很大的個(gè)人特點(diǎn)，不同性別所選擇使用的語言有著鮮明的性別差異和詞匯差異，從側(cè)面可以反映人物的性格特點(diǎn)和形象。語言的使用還應(yīng)該遵循禮貌原則，其中主要包括六個(gè)方面：策略準(zhǔn)則、慷慨準(zhǔn)則、稱贊準(zhǔn)則、謙虛準(zhǔn)則、一致準(zhǔn)則和同情準(zhǔn)則。

二、小說《乞力馬扎羅的雪》特點(diǎn)的總體概述

小說《乞力馬扎羅的雪》由海明威于1938年完成，小說主要圍繞著才華橫溢的作家哈利展開：哈利為了體驗(yàn)一種與城市的安逸、懶散和頹廢不同的生活，決定和妻子海倫一塊去非洲狩獵，希望可以在原始的大自然中找回在都市中迷失的自我和創(chuàng)作的靈感。不幸的是，哈利的左腿感染了壞疽，加上汽車拋錨得不到及時(shí)的修理，哈利的病情日益加重，最終被困在床上動(dòng)彈不得。在生命的彌留之際，哈利回顧了自己的一生，百感交集，最后在絕望中死去。

對(duì)于這部小說，已經(jīng)有很多人從小說中的象征手法，海明威的冰山寫作原則，小說的敘事手法和文體的視角進(jìn)行了大量的研究。從整體上講小說《乞力馬扎羅的雪》主要是由小說的故事背景，彌留之際哈利的內(nèi)心獨(dú)白和人物的對(duì)話構(gòu)成，作者用了眾多的人物語言對(duì)話來進(jìn)行形象地塑造，這些對(duì)話的篇幅占了整部小說的三分之一，在對(duì)男女主人公形象進(jìn)行塑造的時(shí)候，作者使用了大約159段的對(duì)話，其中只有4段是男主人公和仆人之間的對(duì)話，剩余的全部是男女主人公之間的對(duì)話。通過對(duì)這些對(duì)話的分析，我們可以發(fā)現(xiàn)男女主人公使用的語言有著非常明顯的差異，以此可以幫助我們來了解人物的內(nèi)心世界和性格特征，甚至是小說的主題思想。

三、社會(huì)語用學(xué)視角下對(duì)《乞力馬扎羅的雪》中語言特點(diǎn)的賞析

語言學(xué)家認(rèn)為男女在語言的使用上存在顯著的差異，女性在語言的表達(dá)上經(jīng)常避免使用一些情感表達(dá)強(qiáng)烈的句式，傾向于使用表示不確定的詞語。男女語言特點(diǎn)的差異主要體現(xiàn)在詞匯的選擇和語用的策略上，其中語用的策略主要包括語言的合作原則和禮貌原則。

（一）詞匯層面上對(duì)小說《乞力馬扎羅的雪》中語言的賞析

女性語言和男性語言相比較，顯示出更多的含糊不定，優(yōu)柔寡斷的特點(diǎn)，所以在句子表達(dá)中更多會(huì)使用可能、也許、大概、應(yīng)該和表示禮貌的“請(qǐng)”等，而男性則很少使用這樣的詞語，因?yàn)槟行愿杏X這樣的詞語有損他們的自信心和果斷性，這些詞語在小說中海倫的語言中有明顯的體現(xiàn)，如下：

（1）海倫：“請(qǐng)告訴我應(yīng)該為您做點(diǎn)什么？是一些我可以做到的事情。”

哈利：“你可以把這條腿卸了，那樣我會(huì)懷疑它可能不會(huì)再聽使喚……”

海倫：“請(qǐng)不要那樣說。我可以讀書給您聽嗎？”

哈利：“讀什么??？”

上面節(jié)選的四句對(duì)話只是男女主人公一次對(duì)話中的一小部分。在短短的幾句對(duì)話中，女主人公海倫就使用了“應(yīng)該”和“請(qǐng)不要”的情態(tài)動(dòng)詞，還使用了多次“請(qǐng)”，而男主人公哈利的話語中卻使用了一個(gè)表示一級(jí)肯定的情態(tài)動(dòng)詞“可以”，這就說明了女主人公海倫說話的時(shí)候非常委婉，而男主人公的語氣就顯得比較果斷和強(qiáng)硬。在海倫的話語中使用的多個(gè)情態(tài)動(dòng)詞則說明了他對(duì)自己丈夫的關(guān)愛和體貼，而哈利這樣的說話方式則是在他臨死之時(shí)，對(duì)自己人生未盡之事和創(chuàng)作沒有完成的懊惱心理的一種真實(shí)反映。

（二）語用視角下對(duì)小說《乞力馬扎羅的雪》中語言的賞析

男女社交語言的差異不僅在詞匯上有著差異，更多的在語用策略上也有著很大的區(qū)別。在日常的交際中，我們會(huì)發(fā)現(xiàn)對(duì)于他人的問題，我們都不會(huì)采用直接的方式進(jìn)行回答，而是使用一種比較間接、委婉的方式來表達(dá)我們的觀點(diǎn)，從而實(shí)現(xiàn)語言交際的目的，因此也就有了會(huì)話含義。下面我們就在語言的會(huì)話原則和禮貌原則指導(dǎo)下對(duì)小說《乞力馬扎羅的雪》中語言進(jìn)行賞析。

首先是語言的合作原則，其中涉及到了我們上面所說的語言的數(shù)量原則、語言的質(zhì)量原則、語言的關(guān)系原則和語言的關(guān)聯(lián)原則。從合作原則來看，女性的遵循情況明顯要好于男性，如下：

（2）海倫：“您現(xiàn)在是否可以吃飯了？”他看了下她身后整理桌子的仆人和正在吃飯的孩子。

哈利：“我想要寫作?！?/p>

海倫：“您應(yīng)該喝點(diǎn)湯，這樣您的身子才會(huì)好得快一點(diǎn)?！?/p>

哈利：“今晚我就要死了！我還需要身子好點(diǎn)干嘛？有什么用啊！”

從上面兩個(gè)人之間的對(duì)話中，我們可以看出當(dāng)哈利被問到是否可以吃飯的時(shí)候，哈利并沒有進(jìn)行正面的回答是吃或者是不吃，而是告訴海倫他想寫作。當(dāng)海倫建議哈利應(yīng)該喝點(diǎn)湯進(jìn)行滋補(bǔ)的時(shí)候，哈利仍舊沒有回答喝湯還是不喝湯，而是說他今晚要死去了。如果按照語言會(huì)話的合作原則，哈利不但沒有遵循其中的關(guān)系原則，對(duì)海倫各種建議的拒絕也違背了其中的關(guān)聯(lián)原則，這也在一定程度上反映了男性語言的強(qiáng)勢(shì)特點(diǎn)。

其次我們從語言交際中的禮貌原則來對(duì)人物的對(duì)話進(jìn)行分析，兩性的語言特點(diǎn)也存在差異。一般來講，女性的語言要比男性的語言顯得更有禮貌，女性語言的表達(dá)相對(duì)來說會(huì)更加間接和委婉，這也就顯得女性更加有禮貌，而男性的語言則要遜色得多，這一點(diǎn)在男主人公哈利的語言上有著非常明顯的體現(xiàn)，下面我們主要用禮貌原則下的贊揚(yáng)原則和贊同原則對(duì)兩個(gè)人的對(duì)話進(jìn)行分析，如下：

（3）哈利：“我們過去在巴黎的時(shí)候住在哪？”現(xiàn)在在非洲的時(shí)候問坐在他椅子旁邊的這個(gè)女人。

海倫：“在鐘樓。你知道的！”

哈利：“我怎么會(huì)知道?。俊?/p>

海倫：“那是我們過去經(jīng)常待的地方??！”

哈利：“不，并不經(jīng)常！”

（4）哈利：“你知道有一樣?xùn)|西我從沒有丟失過，那就是我的好奇心！”他對(duì)她說道。

海倫：“你已經(jīng)失去了一切！你是我這輩子見過的最完美的男人！”

哈利：“上帝啊，看看這女人知道多少??？那是什么？是你的直覺嗎？”

上面我們所節(jié)選的兩段對(duì)話就將男女之間在禮貌上的差異進(jìn)行了淋漓盡致的展現(xiàn)。在（3）的對(duì)話中，當(dāng)海倫回答在鐘樓這個(gè)地方的時(shí)候，認(rèn)為哈利也是非常熟悉這個(gè)地方的；但哈利并沒有同意海倫的說法，并且說：“我怎么會(huì)知道??？”然后海倫解釋那是他們過去經(jīng)常生活的地方，可哈利卻回答并不是很經(jīng)常。從這樣的對(duì)話中我們可以看出其實(shí)哈利是知道海倫說的那個(gè)地方的，只是故意不同意海倫的答案，有意在違背禮貌原則中的贊同準(zhǔn)則。在（4）的對(duì)話中，哈利一再違背贊揚(yáng)的原則和謙遜的原則，而海倫還試圖遵守。在第一句話中，哈利對(duì)海倫講到：“你知道有一樣?xùn)|西我從沒有丟失過，那就是我的好奇心！”從表面上看哈利遵循了謙遜的原則，實(shí)際上卻是哈利在對(duì)自己一生進(jìn)行回憶后內(nèi)心充滿了遺憾和悔恨的真實(shí)寫照；而海倫卻贊揚(yáng)他是這一輩子自己見過的最完美的男人。在第二句中，哈利譏諷海倫：“上帝啊，看看這女人知道多少??？”暗含的意思就是男人才是見多識(shí)廣，學(xué)識(shí)淵博的，這些話語體現(xiàn)了男性的自以為是和傲慢，同時(shí)也是對(duì)謙遜原則和贊揚(yáng)原則的違背，而女性則是很好地遵守了這一原則。

小說《乞力馬扎羅的雪》主要寫了一個(gè)才華橫溢的作家哈利在自己的人生彌留之際對(duì)于自己沒有完成的事情——特別是寫作——遺憾和悔恨的心理，所以在和女主人公海倫進(jìn)行對(duì)話的時(shí)候表現(xiàn)出不愿意合作和不禮貌的特點(diǎn)。雖然海倫也是一位新女性，但她理解和關(guān)心自己的丈夫，在語言對(duì)話的時(shí)候更多表現(xiàn)出禮貌和合作的特點(diǎn)，以及對(duì)丈夫的贊揚(yáng)。

四、結(jié)語

我們利用社會(huì)語用學(xué)視角下言語交際中所應(yīng)該遵循的原則和不同性別語言特點(diǎn)的理論對(duì)小說《乞力馬扎羅的雪》中男女主人公對(duì)話的語言特點(diǎn)進(jìn)行分析，從中我們可以了解當(dāng)時(shí)的社會(huì)環(huán)境和作者的創(chuàng)作意圖。對(duì)于男女主人公的形象特點(diǎn)和性格特征進(jìn)行分析，有助于我們更好地了解小說的主題思想；男女不同性別的語言運(yùn)用的新觀點(diǎn)也為我們對(duì)文學(xué)的研究開辟了一個(gè)新的途徑，讓我們領(lǐng)略到了作者海明威高超的語言藝術(shù)。

參考文獻(xiàn)：

[1]周玲.凈化與救贖——海明威《乞力馬扎羅的雪》的主題分析[J].河北理工大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2011（04）.

[2]呂文斌，王守義.美國(guó)文學(xué)選讀（下）[M].長(zhǎng)春：吉林大學(xué)出版社，1990.

[3]陳紅.海明威《乞力馬扎羅的雪》的敘事視角和文體風(fēng)格[J].西安外國(guó)語學(xué)院學(xué)報(bào)，2002（04）.

[4]鄧?yán)?英語性別差異的社會(huì)語言學(xué)分析[J].高教論壇，2004（05）.

[5]李光梅.迷惘的愛情——透視海明威《乞力馬扎羅的雪》中男女主人公之愛情觀[J].玉林師范學(xué)院學(xué)報(bào)，2005（01）.