陳寧

摘 要：日常會話中，good的一些表達式如good、good idea、thats good等頻繁地被用來表達情感態(tài)度、組織話語，具有極強的互動性，應(yīng)該被納入話語標(biāo)記語的范疇。本文基于自建小型口語語料庫，從結(jié)構(gòu)、位置、共現(xiàn)特征和功能四個維度探討這種會話中出現(xiàn)頻率較高但卻被人們忽視的該類標(biāo)記語，發(fā)現(xiàn)該類話語標(biāo)記語有五種典型結(jié)構(gòu)，在會話中的位置具有很強的靈活性和多樣性特點，經(jīng)常與一些高頻話語標(biāo)記語共現(xiàn)，具有一些基本的話語功能。

關(guān)鍵詞：話語標(biāo)記語；位置特點；話語功能；語料庫

[中圖分類號]H030

[文獻標(biāo)識碼]A

[文章編號]1006-2831（2013）05-0173-6 doi：10.3969/j.issn.1006-2831.2013.02.045

1 . 引言

話語標(biāo)記語頻繁而廣泛地出現(xiàn)在各種自然語言交際中。根據(jù)H？lker（1993），話語標(biāo)記語有四個主要功能：（1）不對話語的真值條件產(chǎn)生任何影響；（2）不增加話語命題內(nèi)容；（3）與說話時情景有關(guān)；（4）具有一定的人際情感功能，如表達禮貌友好、評價、驚訝等。具有以上功能的話語標(biāo)記語有很多，如英語中有well、actually等，漢語中有“我想”、“你看你”等。除此之外，日常會話中，還有一些頻繁被人們使用且具有很強互動功能的表達式，如：good、thats good和good idea等，它們附生于會話情景、具有互動和人際情感功能、不影響話語的真值條件、不增加話語的命題內(nèi)容，也符合 Fuller（2003）提出的判定話語標(biāo)記語的兩條標(biāo)準(zhǔn)：（1）無論是否使用標(biāo)記語，它所連接的語義關(guān)系都相同；（2）無論是否使用話語標(biāo)記語，句子都符合語法規(guī)則。因此，它們也屬于話語標(biāo)記語。因為該類話語標(biāo)記語都包含good，所以文中將其稱為“good”話語標(biāo)記語。

該類話語標(biāo)記語在會話中出現(xiàn)頻繁，作用突出，但卻鮮被研究，鑒于此，本文基于自建小型口語語料庫，從結(jié)構(gòu)特點、在會話中的位置特點、與特殊語境詞的共現(xiàn)特征、話語功能對其進行多維探析。

2 . 話語標(biāo)記語研究簡述

話語標(biāo)記語研究出現(xiàn)于20世紀(jì)70年代。進入80年代后，由于話語分析蓬勃發(fā)展，話語標(biāo)記語的研究迅速展開。90年代以后，以Fraser（1990）等為代表的眾多學(xué)者將話語標(biāo)記語的研究推向了新的階段。

由于話語標(biāo)記語的復(fù)雜性，相關(guān)研究一直缺少一個統(tǒng)一的定義和固定的指稱術(shù)語。如：Chaudron & Richards（1986）從功能角度將其定義為傳達關(guān)于話語整體框架和局部句子間關(guān)系信息的符號。Schiffrin（1987）從話語標(biāo)記語的使用出發(fā)，將其定義為“包括語言單位，順序上不獨立的組成部分”。Lenk（1998）從話語的連貫角度將其定義為一種連貫指示語，主要是對話語的整體連貫起著重要作用，不涉及話語的命題意義，而在語用層面上起作用。盡管定義的出發(fā)點不同，但都強調(diào)了話語標(biāo)記語的功能特性，這表明功能是判定話語標(biāo)記語的主要標(biāo)準(zhǔn)。指稱術(shù)語也存在多樣性，如有話語標(biāo)記語（Discourse Marker）（Schiffrin，2007）（Fraser，1999），語用標(biāo)記語（Pragmatic Marker）（Fraser，1999），語篇小品詞（Discourse Particle）（Schourup，1999）和連接成分（Connective）（Blackmore，2001）等。本文采用Schiffrin等人的命名。

國內(nèi)話語標(biāo)記語的研究主要有漢語類和英語類兩大陣營，漢語類研究的主流是個案研究，側(cè)重探討某個或某類話語標(biāo)記語的來源、形成原因、特征、分布情況和功能，主要代表人物有方梅（2000，2005），許家金（2008，2009）等。

國內(nèi)英語類話語標(biāo)記語的研究，根據(jù)內(nèi)容，大致可分為四個方面：對話語標(biāo)記語的理論引進和探索、翻譯、功能分析和二語習(xí)得。

理論引進主要體現(xiàn)在冉永平（2000，2003）對國外話語標(biāo)記語研究的綜述和國外相關(guān)著作的評介；理論探索主要體現(xiàn)在何自然、冉永平（1999）對關(guān)聯(lián)理論在該領(lǐng)域的適應(yīng)性研究和馮光武（2004，2005）對話語分析相關(guān)理論在該領(lǐng)域的應(yīng)用探討。

翻譯方面的研究主要是探討在話語標(biāo)記語的翻譯中應(yīng)該注意的問題和可采用的策略（馬蕭，2003；任曉霏、毛瓚、馮慶華，2010）。其中任等的研究將呼喚語、感嘆語、應(yīng)答語、禮貌附加語和插入語等歸為話語標(biāo)記語，極大地豐富了話語標(biāo)記語的內(nèi)容，表明了話語標(biāo)記語確立的具有靈活性、多樣性原則。

話語標(biāo)記語的功能分析是目前國內(nèi)研究較多的一個方面，其中，冉永平（2002，2003），分別探討了you know和well的語用功能，指出you know在特定語境中可能會產(chǎn)生語用增量和well具有四種語用功能：（1）言語行為面子威脅緩和語；（2）言語行為緩延標(biāo)記語；（3）信息短缺標(biāo)記語；（4）信息修正標(biāo)記語。陳開舉（2002）從關(guān)聯(lián)理論的角度入手，對比分析了英漢末尾話語標(biāo)記語“吧、嗎、呢、嘛和eh、huh”的語用功能。李勇忠（2003a， 2003b）從認知語用角度，運用關(guān)聯(lián)理論探討了話語標(biāo)記語的語用功能。元語用功能研究方面有吳亞欣、于國棟（2003），朱小美、王翠霞（2009），他們不僅分析了話語標(biāo)記語的元語用功能，還探討了功能和意識的關(guān)系和體現(xiàn)，其中朱小美、王翠霞（2009）的研究將《老友記》第一季作為口語話語標(biāo)記語探討的語料，本文作者借鑒了這種將電影臺詞作為口語語料的做法，建立了小型口語語料庫。從上可知，話語標(biāo)記語的功能研究存在多樣性，研究者可以根據(jù)研究對象、視角和側(cè)重點等的不同，合理歸納和分析話語標(biāo)記語的功能。

二語習(xí)得方面，主要探討學(xué)習(xí)者口語中話語標(biāo)記語的使用情況，研究者各有側(cè)重，如劉禮進（2002）考察標(biāo)記語在不同話語結(jié)構(gòu)層級上的使用情況，并觀察連接語出現(xiàn)在不同位置的語用功能變化，受此啟發(fā)，本文嘗試探析含good的話語標(biāo)記語位置和功能間的對應(yīng)關(guān)系。徐曼菲、何安平（2011）側(cè)重闡述了I think的搭配現(xiàn)象，表明研究話語標(biāo)記語與特殊語境詞的共現(xiàn)特征有助于揭示話語標(biāo)記語自身的特點。還有些研究（楊世登、劉凌子，2006；李民、陳新仁，2007）側(cè)重考察學(xué)習(xí)者對話語標(biāo)記語功能的掌握和認知情況。何安平、徐曼菲（2003）和王立非、祝衛(wèi)華（2005）都考察了學(xué)習(xí)者話語標(biāo)記語的使用頻率和類型、語用功能等。

綜上可知，目前國內(nèi)外話語標(biāo)記語的研究大多集中于已被前人研究的顯性話語標(biāo)記語，對像“good” 話語標(biāo)記語這樣的隱性標(biāo)記語研究較少，因此，本文將綜合以上研究的多個維度，對該類標(biāo)記語作多角度探析。

3 . 研究設(shè)計

3 . 1 研究問題

本研究擬探討的問題如下：

（1）口語中“good”話語標(biāo)記語有哪些結(jié)構(gòu)？

（2）在會話中處于什么位置？

（3）與特殊語境詞有什么樣的共現(xiàn)特征？

（4）具有什么樣的話語功能以及各話語功能具體包括哪些內(nèi)容？

3 . 2 研究材料

本研究的材料來源于26部英文電影和《老友記》1-5季的臺詞，這些影片臺詞均具有很強的口語性特點。語料規(guī)模為522785詞次。

3 . 3 研究工具和數(shù)據(jù)收集

本研究采用語料分析軟件Wordsmith5.0。

數(shù)據(jù)收集大致分為以下三步：

（1）以good為檢索詞，檢索出含good的語例1086條；

（2）提取出包含“good”話語標(biāo)記語語例429條，判定標(biāo)準(zhǔn)以前文所述Fuller（2003）的話語標(biāo)記語的判定標(biāo)準(zhǔn)為主，輔以H？lker（1993）提出的話語標(biāo)記語的四條主要功能；

（3）對這些語例中含good的話語標(biāo)記語的結(jié)構(gòu)特點、位置特點、與特殊語境詞的共現(xiàn)特征、話語功能進行分類、分析。

4 . 結(jié)果分析

4 . 1“good”話語標(biāo)記語的結(jié)構(gòu)特點

觀察發(fā)現(xiàn)，“good”話語標(biāo)記語大致有以下五種結(jié)構(gòu)（見表1）：其中g(shù)ood+noun和n*good是主要結(jié)構(gòu)。

經(jīng)分析，發(fā)現(xiàn)該類標(biāo)記語在會話中的位置有以下三種：

a. 位于會話一方接過話題時的開啟語位置，大多表示對對方觀點的肯定和贊賞，有時也表示一種勸誡，根據(jù)表2，be+good、adv.+good和n*good結(jié)構(gòu)的標(biāo)記語具有該位置特點，如：

（1） …Chandler： Okay， this is good， this is good. All right listen， …

b. 位于會話一方開啟話題的起始語位置，大多表示一種禮貌，具有寒暄功能，good+prep.和good+noun結(jié)構(gòu)的標(biāo)記語體現(xiàn)了該位置特點（見表2），如：

（2） …Felipe： Good afternoon. How are you？ …

c. 位于會話一方結(jié)束話題時的結(jié)束語位置，大多表示一種祝福，由表2知，能體現(xiàn)該位置特點的是good+noun和good+prep.結(jié)構(gòu)的標(biāo)記語，如：

（3） …ALL： Bye. Phoebe： Bye， good luck. …

通過以上分析可知，“good”話語標(biāo)記語在會話中的位置并不是固定的，一個結(jié)構(gòu)可以處于會話中的不同位置，不同結(jié)構(gòu)也可以位于會話的相同位置，這充分體現(xiàn)了該類話語標(biāo)記語使用的靈活性、多樣性特點。

4 . 3“good”話語標(biāo)記語與特殊語境詞的共現(xiàn)特征

會話中 “good” 話語標(biāo)記語與特殊語境詞存在四種共現(xiàn)特征（見表3）：

從表3可以看出，盡管“good”話語標(biāo)記語常常會通過與其他一些口語性很強的特殊語境詞如oh、all right、ah、well等共現(xiàn)來增加其在口語中的話語標(biāo)記性，但其本身也具有獨立的話語標(biāo)記功能；且從表4知，在使用特殊語境詞時，人們更傾向于將它們前置于“good”話語標(biāo)記語，以增強“good”話語標(biāo)記語的話語標(biāo)記功能。

4 . 4“good”話語標(biāo)記語的話語功能

根據(jù)“good”話語標(biāo)記語在會話中標(biāo)記手段的不同，可將其話語功能分為以下三類：態(tài)度標(biāo)記手段、情感標(biāo)記手段、話輪標(biāo)記手段。

4.4.1 態(tài)度標(biāo)記手段

態(tài)度標(biāo)記手段大多表示一種禮貌，體現(xiàn)該話語功能的標(biāo)記語有be+good、adv.+good、n*good和good+noun（見表5）。

該標(biāo)記手段在會話中的語用功能可以細分為以下三種：

a. 積極回應(yīng)功能，體現(xiàn)了說話者對聽話者前述話語的肯定、贊賞，例如，Good idea、very good、pretty good、good等。

b. 消極回應(yīng)功能，該功能的使用不是很多，分析發(fā)現(xiàn)具有該功能的標(biāo)記語傳遞出一種無奈的態(tài)度，說話者往往是迫于外界壓力或?qū)Ψ降膹娏覒B(tài)度而勉為其難地接受一些提議、意見等。具體我們可以從下例看出。

（4） …worse thing that can happen on an anniversary ever！ Phoebe （sitting down）： Oh good！ All right， so you decided to tell him about the Richard thing …

（5） …Rachel： Cause I dont need your stupid ship. Ross： Good. Rachel： Good. [Ross leaves] [cut to later] …

從例（4）中的worse、happen等帶有消極意義的詞，及后面Phoebe的無奈的動作sitting down，可以推斷出此例中的good傳達了說話者想阻止但又無力阻止的無奈態(tài)度。從例（5）中的話語可以看出Ross和Rachel在爭吵，最后Ross用good傳遞了對Rachel那種強烈態(tài)度的無奈。

c. 簡單附和功能，與以上兩種表達鮮明態(tài)度的情況不同，簡單附和功能更多的是傳遞了說話者對當(dāng)時情況淡然處之的態(tài)度。

4.4.2 情感標(biāo)記手段

該手段標(biāo)記了各種復(fù)雜的情感，從表5知，good+noun、good+prep.和be+good三種結(jié)構(gòu)的話語標(biāo)記語具有該功能。

該手段體現(xiàn)的具體語用功能有以下四種：

a. 自我安慰功能，該功能與態(tài)度標(biāo)記的消極回應(yīng)功能的區(qū)別在于：自我安慰功能主要是通過自我安慰手段來達到情感上的最小傷害。例如：

（6） …No Im not?。?Monica： Its okay！ Its good！ Its good. Its a disease！ Joey： No！ No！ I am not a sex addict！ Monica： Yes you are…

從例中我們可以看出Monica和Joey在爭吵，對于Joey的解釋，Monica表示不相信，但她又不想讓Joey覺得自己很在乎這件事，為了表達這種明明很介意但又假裝不介意的復(fù)雜心情，Monica借助了話語標(biāo)記語Its good.表達了一種自我安慰。

b. 傳達驚訝功能，在該類標(biāo)記語中，有一些傳達了說話者強烈的驚訝的情感，它們增添了話語的節(jié)奏感，使其變得豐富多彩，同時也更有助于交際的順利進行。如：

（7） …Liz： Oh， good God. Thats， like， five times sweeter than Coke…

例中的good god在口語中常用來傳達說話者驚訝的情感，除此之外，同類結(jié)構(gòu)的還有g(shù)ood lord。

c. 表達祝福功能，good luck是該類標(biāo)記語中典型的表達祝福的話語標(biāo)記語，如：

（8） …then Ill turn that into enough money to get my movie going again！ Chandler： Good luck！...

例中的Good luck表達了Chandler對Joey愿望實現(xiàn)的一種祝福。

d. 一般寒暄功能，good morning、good afternoon、good evening、good night等人們常用的含good的話語標(biāo)記語具有一般寒暄功能，用于維持友好人際關(guān)系。

4.4.3 話輪標(biāo)記手段

話輪標(biāo)記手段不同于以上兩種標(biāo)記手段，它主要介紹了含good的話語標(biāo)記語在話輪轉(zhuǎn)換方面的作用，更加側(cè)重話語標(biāo)記語在組織話語上的連接作用，根據(jù)表5，五種結(jié)構(gòu)的標(biāo)記語均具有該功能，這里主要以n*good（n*=1，2，3…）結(jié)構(gòu)類標(biāo)記語為例進行說明。

根據(jù)該類標(biāo)記語在會話中標(biāo)記的位置和作用，可將該手段的語用功能分為以下四個方面：

a. 表示新話輪的開始，在一個雙人會話中，會話的一方暫時結(jié)束話語并期待對方接話時，對方往往會借助一些話輪標(biāo)記手段來開啟自己的話語，該種話輪標(biāo)記手段的語用功能就是表示新話輪的開始。例如：

（9） …Anna： Yes. In my way， I do. Declan： Good. （Band playing） Now， …

該例會話中的另一方Declan用good話語標(biāo)記語開啟了新的話輪。

b. 表示話輪的結(jié)束，經(jīng)觀察，發(fā)現(xiàn)在會話過程中，無論會話的哪一方，都傾向于借用一些標(biāo)記語來結(jié)束自己的話輪，以達到禮貌或自然順暢交流的目的。如：

（10） …Ree： Come on. Put your fingers in there. Good. Sonny： …

例中，說話者用話語標(biāo)記語good暫時結(jié)束話語。

c. 表示話題的補充，當(dāng)說話者覺得自己的表達需要進一步完善，以免被聽話者誤解的時候，他們往往會在話語中穿插一些話語標(biāo)記語，表示以下內(nèi)容是對話語的補充，如：

（11） …Mark： ...and the style number， and the invoice number， and the shipping date. Good. Any questions so far？ …

可以看出，為了確保聽話者明確理解自己，Mark用話語標(biāo)記語good補充自己的話語。

d. 表示話題的轉(zhuǎn)換，該轉(zhuǎn)換有兩種類型，一種發(fā)生在會話一方自己內(nèi)部轉(zhuǎn)換話題，另一種是會話的一方對另一方提出話題的回避、轉(zhuǎn)換。第一種轉(zhuǎn)換往往是會話中會話的一方根據(jù)另一方的情緒、態(tài)度和語境調(diào)整話題，以達到自己會話的最終目的，第二種轉(zhuǎn)換常常會出現(xiàn)在如下情況中：會話的一方提出的話題過于敏感、超出另一方的知識范圍或不是會話另一方想要談?wù)摰脑掝}，為避免尷尬、維持顏面、減少沖突或達到交際的目的，會話的另一方會自然地采用一種話語標(biāo)記語，達到轉(zhuǎn)換話題的目的，例如：

（12） …Phoebe： Yes， I was going to incorporate that. Oh good， heres Monica， shell have something nice to say. …

（13） …How is your dad？ Adam： Hes OK. Emma： Good. I know I cant just call you.…

以上兩個例句分別對應(yīng)了以上兩種話題轉(zhuǎn)換的類型，例（12）中的話語標(biāo)記語good表明了會話中的一方基于語境對話題內(nèi)容進行了調(diào)整。例（13）中的good則被會話中的另一方用于自然地將話題轉(zhuǎn)換到自己關(guān)心的話題上來。

5 . 結(jié)語

本文從結(jié)構(gòu)、位置、共現(xiàn)和功能四個角度對“good”話語標(biāo)記語進行了多角度研究，對人們認識該類標(biāo)記語的重要性，學(xué)習(xí)和使用該類標(biāo)記語有一定的指導(dǎo)意義。然而，文中沒有對該類標(biāo)記語的韻律特征進行分析，這是本研究的一個缺陷，也是未來研究可以完善的地方。此外，文中指出了“good”話語標(biāo)記語趨向于與特殊話語標(biāo)記語共現(xiàn)，但卻并沒對這類特殊語境詞做詳細的分類，這也是以后可以完善的地方。而且由于所建語料庫過小，檢索到的“good”話語標(biāo)記語的數(shù)量有限，且分析過程中受主觀意識的左右，文中陳述的內(nèi)容可能存在一些不夠全面和精確的地方，希望在以后的探討中得到進一步改進和完善。

參考文獻

Blackmore， D. Discourse and Relevance Theory[M]. Oxford： Basil Blackwell， 2001.

Chaudron， C. & Richards， J. C. The effects of discourse markers on the comprehension of lectures[J]. Applied Linguistics， 1986（7）.

Fraser B. An approach to discourse markers[J]. Journal of Pragmatics， 1990（14）.

Fraser B. What are discourse markers[J]. Journal of Pragmatics， 1999（31）.

Fuller J. M. Discourse marker use across speech contexts[J]. Multilingua， 2003（22）： 185- 208.

Jucker， Andreas H. The discourse marker Well： A relevant-theoretical account[J]. Journal of Pragmatics， 1993（19）： 435-452.

Lenk， Uta. Making Discourse Coherence[M]. T？bingen： Gunter Narr Verlag， 1998.

Schiffrin， D. Discourse Markers[M]. Cambridge： University of Cambridge， 1987.

Schiffrin， D. Discourse Markers[M]. Cambridge： University of Cambridge， 2007.

Schourup， L. Discourse markers[J]. Lingua， 1999（107）.

陳開舉. 英漢會話中末尾標(biāo)記語的語用功能分析[J].現(xiàn)代外語，2002（3）：304-310.

方梅.自然口語中弱化連詞的話語標(biāo)記功能[J].中國語文，2000（5）：459-470.

方梅.認證義謂賓動詞的虛化——從謂賓動詞到語用標(biāo)記[J].中國語文，2005（6）.

馮光武.漢語語用標(biāo)記語的語義，語用分析[J].現(xiàn)代外語，2004（1）：24-31.

馮光武.語用標(biāo)記語和語義/語用界面[J].外語學(xué)刊，2005（3）：1-10.

何安平、徐曼菲.中國大學(xué)生英語口語SmallWords的研究[J].外語教學(xué)與研究，2003（6）：446-452.

何自然、冉永平.話語聯(lián)系語的語用制約性[J].外語教學(xué)與研究，1999（3）：1-8.

李民、陳新仁.英語專業(yè)學(xué)生習(xí)得話語標(biāo)記語well語用功能之實證研究[J].外語教學(xué)與研究，2007（1）：21-25.

李勇忠.論話語標(biāo)記語在話語生成和理解中的作用[J].四川外語學(xué)院學(xué)報，2003a（6）：77-81.

李勇忠.信息短路下的話語標(biāo)記[J].外語學(xué)刊，2003b（3）：21-25.

劉禮進.話語生成與理解：語序標(biāo)記語作用[J].外語教學(xué)與研究，2002（3）：167-173.

馬蕭.話語標(biāo)記語的語用功能與翻譯[J].中國翻譯，2003（5）：36-39.

冉永平.話語標(biāo)記語的語用學(xué)研究綜述[J].外語研究，2000（4）：8-14.

冉永平.話語標(biāo)記語youknow的語用增量辨析[J].解放軍外國語學(xué)院學(xué)報，2002（4）：10-15.

冉永平.話語標(biāo)記語well的語用功能[J].外國語，2003（3）：58-64.

任曉霏、毛瓚、馮慶華.戲劇對白翻譯中的話輪轉(zhuǎn)換——戲劇翻譯研究的一項戲劇文體學(xué)案例分析[J].外語教學(xué)理論與實踐，2010（1）：77-83.

王立非、祝衛(wèi)華.中國學(xué)生英語口語中話語標(biāo)記語的使用研究[J].外語研究，2005（3）：40-48.

吳亞欣、于國棟.話語標(biāo)記語的元語用分析[J].外語教學(xué)，2003（4）.

許家金.漢語自然會話中話語標(biāo)記“那（個）”的功能分析[J].語言科學(xué)，2008（1）.

許家金.漢語自然會話中“然后”的話語功能分析[J].外語研究，2009（2）.

徐曼菲、何安平.中英學(xué)生口語中Ithink的對比研究[J].當(dāng)代外語研究，2011（3）.

楊世登、劉凌子.英語專業(yè)學(xué)生話語標(biāo)記語like習(xí)得初探[J].四川外國語學(xué)院學(xué)報，2006（4）.

朱小美、王翠霞.話語標(biāo)記語well的元語用意識分析[J].安徽大學(xué)學(xué)報，2009（1）.