茍寒梅

摘 要：以傳遞信息為主要目的的土木工程英語(yǔ)，其語(yǔ)義特點(diǎn)是專(zhuān)業(yè)性強(qiáng)，邏輯嚴(yán)密，句式整齊少變化。本文主要從其語(yǔ)義特點(diǎn)的角度探討了為滿(mǎn)足目標(biāo)讀者的閱讀期待，譯者可以采用直譯傳遞、實(shí)現(xiàn)語(yǔ)義對(duì)等和使用工具查詢(xún)等策略達(dá)到翻譯目的。

關(guān)鍵詞：土木工程英語(yǔ)；漢譯；語(yǔ)義特點(diǎn)

[中圖分類(lèi)號(hào)]H315.9

[文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]A

[文章編號(hào)]1006-2831（2013）05-0215-3 doi：10.3969/j.issn.1006-2831.2013.02.055

隨著土木工程英語(yǔ)日新月異的發(fā)展，漢譯原版的土木工程英語(yǔ)教材、學(xué)術(shù)資料、報(bào)刊雜志、合同文本、標(biāo)書(shū)等成為了解國(guó)外土木工程發(fā)展和進(jìn)行合作交流的有效途徑。土木工程英語(yǔ)翻譯的實(shí)用性、目的性、針對(duì)性都非常強(qiáng)，屬于應(yīng)用翻譯的范疇。按照方夢(mèng)之的定義，應(yīng)用翻譯（applied translation）是“以傳遞信息為主要目的、又注重信息傳遞的翻譯”（2011：2）。土木工程英語(yǔ)翻譯的目的就是實(shí)用。對(duì)于目標(biāo)讀者而言，從譯文中獲得原文所傳達(dá)的準(zhǔn)確、全面的信息是最基本而且最重要的需求。在土木工程英語(yǔ)中采用語(yǔ)義翻譯主要強(qiáng)調(diào)的是語(yǔ)義的準(zhǔn)確性，包括對(duì)詞匯和句子所包含的所有信息的傳遞，和實(shí)現(xiàn)語(yǔ)義準(zhǔn)確基礎(chǔ)上的句式流暢。實(shí)現(xiàn)語(yǔ)義的準(zhǔn)確也是達(dá)到語(yǔ)際轉(zhuǎn)換的關(guān)鍵，只有先達(dá)意才可能論傳情。根據(jù)土木工程英語(yǔ)語(yǔ)義特點(diǎn)，可以采用直譯傳遞、實(shí)現(xiàn)語(yǔ)義對(duì)等和使用工具查詢(xún)等多種途徑，以期達(dá)到目標(biāo)讀者的閱讀期待，實(shí)現(xiàn)翻譯目的。

1 . 采用直譯傳遞

對(duì)于國(guó)外的翻譯理論家認(rèn)為的直譯是“把原來(lái)語(yǔ)言的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換為譯文語(yǔ)言中最近似的對(duì)應(yīng)結(jié)構(gòu)，但詞匯則依然一一對(duì)譯，不考慮上下文”（Geoge Steiner，轉(zhuǎn)引自陳德鴻、張南峰，2000）或者是在中國(guó)五四時(shí)期開(kāi)始提出的有別于林紓翻譯方式的直譯即“原文是一個(gè)什么面目，就要還它一個(gè)什么面目”（矛盾，2001），筆者更傾向按照《新華漢語(yǔ)詞典》對(duì)直譯（任超奇，2006：1103）的理解，“直譯指偏重于照顧原文字句進(jìn)行翻譯（區(qū)別于“意譯”）”。換句話(huà)說(shuō)，真正的直譯是相對(duì)于意義的翻譯，它和死譯和硬譯是不同的概念。死譯和硬譯是在不了解原文的基礎(chǔ)上，按照自己的意想進(jìn)行翻譯。如將hot-rolled reinforcing bar（熱軋鋼筋）譯為“熱滾鋼筋”；把Rocks made under water tell another story. （水下形成的巖石說(shuō)明了另一個(gè)問(wèn)題。）譯成“講了另外一個(gè)故事”。正如矛盾在談直譯的時(shí)候所再三強(qiáng)調(diào)的，“譯得看不懂，不用說(shuō)，一定失卻了原文的面目，那就不是直譯”（矛盾，1934）。其實(shí)，應(yīng)用類(lèi)文體，大多是完全可以直譯的，那些叫人看不懂的翻譯，只能是死譯、硬譯。鑒于人們對(duì)直譯所抱的敵意態(tài)度，本文將用“直譯傳遞”一詞，即便因行文需要而用“直譯”一詞，其旨趣也是直譯傳遞。即根據(jù)土木工程英語(yǔ)文本特征，按照目標(biāo)讀者的視角，用清晰、準(zhǔn)確、精煉、嚴(yán)密的文字和最簡(jiǎn)便的方法，實(shí)現(xiàn)譯文的準(zhǔn)確而直接的傳遞。

例如：Earth excavation and backfill is to have

土方 開(kāi)挖 與 回填 是 要有

the appropriate security measures to strictly

相應(yīng)的 安全 措施， 要嚴(yán)格

regulate the construction.按規(guī)范 施工。

這個(gè)句子按照字面意思直譯，基本上是一個(gè)詞一個(gè)詞的對(duì)應(yīng)著翻譯，保留了句子結(jié)構(gòu)。土木工程英語(yǔ)中有大量的這樣的句子，結(jié)構(gòu)簡(jiǎn)單，意思明確，都可以通過(guò)直譯傳遞來(lái)實(shí)現(xiàn)準(zhǔn)確表述。另外土木工程英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)詞匯中構(gòu)詞常使用合成、派生等，詞匯的意思與構(gòu)詞前非常相近，也可以通過(guò)直譯傳遞實(shí)現(xiàn)信息的準(zhǔn)確傳導(dǎo)。例如在這個(gè)句子里backfill是一個(gè)典型的用合成法構(gòu)成的詞fill+back，就可以直接翻譯為“回填”。

另外土木工程英語(yǔ)中還有相當(dāng)多的圖表、數(shù)據(jù)、縮略語(yǔ)、非自然語(yǔ)言符號(hào)、公式推導(dǎo)，這些都可以采用直譯傳遞法，完整地保留原文信息。

例如：不等式

即可。

所以在不違背漢譯的行文習(xí)慣和表達(dá)方式的情況下，采用直譯可以基本保留原文語(yǔ)序，避免信息的遺漏，還有利于保留原文的風(fēng)格，令語(yǔ)言簡(jiǎn)潔明確。直接傳遞并不是死譯、硬譯，不是以犧牲可讀性為基礎(chǔ)僅為了滿(mǎn)足信息完整的翻譯方式（這在土木工程英語(yǔ)漢譯中比較常見(jiàn)）。

2 . 實(shí)現(xiàn)語(yǔ)義對(duì)等

并非所有的詞句，都可以實(shí)現(xiàn)結(jié)構(gòu)、詞意的一一對(duì)等。單純地追求詞句意思或結(jié)構(gòu)的對(duì)等，反倒會(huì)令譯文晦澀難懂，令讀者不知所云。所以進(jìn)行翻譯的時(shí)候，按照目標(biāo)讀者的閱讀視角，譯文的準(zhǔn)確性更多可以以語(yǔ)義對(duì)等的方式來(lái)實(shí)現(xiàn)。采用語(yǔ)義對(duì)等是指用最準(zhǔn)確的表述將原文中的信息傳遞出來(lái)。

例如：Traffic control improves traffic operation

on existing streets and highways by routing traffic and using a variety of traffic control devices.

這里的routing traffic如果按照字面意思，主要為計(jì)算機(jī)用語(yǔ)的“路徑選擇”，如果為了實(shí)現(xiàn)形式、意義上的“對(duì)等”，翻譯為名詞短語(yǔ)“路徑交通”實(shí)在讓人不知所云。事實(shí)上這里的routing traffic是指把交通像路徑一樣分開(kāi)，所以在這里將routing traffic翻譯成“交通流分道行駛”語(yǔ)義就明確了。（譯文：通過(guò)使各種交通流分道行駛以及利用各種各樣的交通控制設(shè)施，交通控制管理改善了現(xiàn)有街道及公路的交通狀況。）

所以這里的語(yǔ)義對(duì)等是指根據(jù)目標(biāo)讀者群體的閱讀期待，用最貼近又自然的對(duì)等語(yǔ)言再現(xiàn)原文的信息。

3 . 充分利用工具

土木工程翻譯除了需要深厚的語(yǔ)言功底，和一定量對(duì)專(zhuān)業(yè)知識(shí)的了解，要準(zhǔn)確實(shí)現(xiàn)語(yǔ)義翻譯的準(zhǔn)確和流暢，還需要充分地利用各種工具，才能保證嚴(yán)謹(jǐn)周密的原文內(nèi)容翻譯后不會(huì)產(chǎn)生歧義。在土木工程英語(yǔ)翻譯過(guò)程中要充分利用相關(guān)人員、網(wǎng)絡(luò)、詞典和學(xué)術(shù)資料。

翻譯前，譯者必須明確譯文達(dá)到的預(yù)期功能（出版、閱讀、學(xué)習(xí)或者是交流），目標(biāo)讀者信息（文化背景、專(zhuān)業(yè)程度、語(yǔ)言習(xí)慣），媒介（書(shū)籍、報(bào)刊、網(wǎng)絡(luò)還是口頭）。這就要用到非常重要的第一項(xiàng)“工具”——咨詢(xún)?nèi)?。其有可能是“委托人”（授?quán)翻譯行為的人或機(jī)構(gòu)），曼迪（Munday， 2001：79）認(rèn)為在理想的情況下，委托人會(huì)盡可能詳細(xì)地介紹翻譯的目的，解釋預(yù)期信息交流的對(duì)象、時(shí)間、地點(diǎn)、場(chǎng)景和媒介，并說(shuō)明文本的預(yù)期功能。譯者也有可能需要借助網(wǎng)絡(luò)或者實(shí)地走訪(fǎng)等，明確所有需要掌握的信息，尤其是目標(biāo)讀者詳細(xì)信息。

土木工程英語(yǔ)和大多數(shù)科技英語(yǔ)一樣，專(zhuān)業(yè)性很強(qiáng)，一個(gè)方面是帶有行業(yè)特色的專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)相當(dāng)多，如catenary arch（反垂曲線(xiàn)拱），hammerhead（倒梯形），flexural member（受彎構(gòu)件），perimeter beam（圈梁）；另外專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)的縮寫(xiě)也非常普遍，尤其是在報(bào)告、文件、圖表中，如，A&E;（建筑與結(jié)構(gòu)），P&IDs;（程序流程圖），F(xiàn)RP（纖維增強(qiáng)聚合物），ICB（國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)性招標(biāo)）；另外土木工程文本中數(shù)理知識(shí)貫穿其中，所以專(zhuān)業(yè)詞典的使用成為必不可少的工具。例如《英漢漢英土木建筑詞匯手冊(cè)》、《土木建筑工程漢英詞典》。除了英漢詞典外，專(zhuān)業(yè)詞典也是非常有用的，例如《中國(guó)建筑圖解詞典》、專(zhuān)業(yè)圖集、建筑規(guī)范，這些對(duì)于譯者來(lái)說(shuō)都是非常必要的翻譯工具。

善用網(wǎng)絡(luò)資源也是確保語(yǔ)義準(zhǔn)確的有效途徑之一。隨著網(wǎng)絡(luò)科技的飛速發(fā)展，網(wǎng)絡(luò)資源更新速度遠(yuǎn)快于紙質(zhì)的詞典。利用網(wǎng)絡(luò)，除了查找某個(gè)詞匯或句子的意思以外，更重要的是查詢(xún)包含詞、句的上下文，在有語(yǔ)境的情況下推測(cè)和判斷其含義，才能獲得準(zhǔn)確的信息。專(zhuān)業(yè)的土木工程網(wǎng)址和信息檢索也是有效的資源，可以充分利用。例如：ENGnetBASE http：// www. engnetbase.com。

總之在土木工程英語(yǔ)翻譯中不能閉門(mén)造車(chē)，僅憑語(yǔ)言能力進(jìn)行翻譯，要考慮到目標(biāo)讀者的語(yǔ)言習(xí)慣、類(lèi)型合理、充分利用各種工具，包括人力、物力，翻譯的目標(biāo)，最終達(dá)到譯文翻譯的目的。

4 . 小結(jié)

“翻譯的實(shí)質(zhì)是意義的轉(zhuǎn)換”（Catford，轉(zhuǎn)引自劉宓慶，2006：41），從實(shí)質(zhì)上來(lái)講，土木工程英語(yǔ)翻譯作為應(yīng)用型的翻譯，其目的就是要在滿(mǎn)足目標(biāo)讀者需求的基礎(chǔ)上傳遞準(zhǔn)確的意義。

參考文獻(xiàn)

Munday. J. Introducing Translation Studies： Theories and applications[M]. London and New York： Routledge， 2001.

陳德鴻、張南峰. 西方翻譯理論精選[ M ] . 香港：香港城市大學(xué)出版社，2 0 0 0 .

方夢(mèng)之. 應(yīng)用文體翻譯研究的定位與范疇[ J ] . 上海理工大學(xué)學(xué)報(bào)，2 0 1 1 （ 2 3 ） .

劉必慶. 當(dāng)代翻譯理論[ M ] . 北京：中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司，1 9 9 9 .

矛盾. 直譯·順譯·歪譯[ J ] . 中國(guó)翻譯，2 0 0 1 （ 5 ） .

任超奇（主編）. 新華漢語(yǔ)詞典[ M ] . 武漢：崇文書(shū)局，2 0 0 6 .

蘇小卒（主編）. 土木工程專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)[ M ] . 上海：同濟(jì)大學(xué)出版社，2 0 1 1 .

王安怡、張明慧. 土木工程專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)[ M ] . 北京：中國(guó)建材工業(yè)出版社，2 0 1 0 .