王發(fā)龍

“夫人外交”，顧名思義，即由夫人參加的外交活動(dòng)，尤其指由夫人完成某種特定外交任務(wù)的外交形式。當(dāng)然，參加“夫人外交”的夫人首先指國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人和高級(jí)外交官的夫人，即能正式作為國(guó)家政治代表的夫人。2013年3月22日至30日，中國(guó)國(guó)家主席習(xí)近平攜夫人彭麗媛出訪俄羅斯、坦桑尼亞、南非和剛果共和國(guó)，彭麗媛的亮相引發(fā)了國(guó)內(nèi)外媒體和公眾的“夫人外交熱”。

一、中國(guó)夫人外交的緣起與發(fā)展

全球化時(shí)代，夫人外交漸趨成為國(guó)際外交舞臺(tái)上的一道靚麗風(fēng)景線。相較歐美國(guó)家，中國(guó)缺乏夫人外交的傳統(tǒng)。始于近代的中國(guó)夫人外交起步晚、歷程短，但有其典型的階段性特征。建國(guó)以來，中國(guó)的夫人外交歷經(jīng)打開局面、遭到中止、再度開局、漸趨常態(tài)化等發(fā)展過程。

（一）中國(guó)夫人外交的緣起

中國(guó)的夫人外交始于郭嵩燾的“如夫人”外交。作為中國(guó)首位駐外使節(jié)，郭嵩燾是“第一個(gè)開展‘夫人外交’、第一個(gè)提出建立領(lǐng)事館、第一個(gè)提出培養(yǎng)職業(yè)外交人才的人。”[1]郭嵩燾曾在我駐英使館以茶會(huì)、舞會(huì)、觀劇等形式開展了“夫人外交”，并很好地契合了“凡公使所拜之官，公使夫人即當(dāng)拜其夫人”[2]的駐使慣例。

英國(guó)學(xué)者張戎與喬恩·哈利戴認(rèn)為“宋慶齡是世界上第一個(gè)履行‘第一夫人’職責(zé)的政治領(lǐng)袖的妻子，她不僅早于伊莉諾·羅斯福，而且在政治上的影響也遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過后者?！盵3]宋慶齡多次赴境外宣傳中國(guó)抗日并組建了一些愛國(guó)組織，為中國(guó)的解放事業(yè)做出了貢獻(xiàn)。趙可金與莫映川認(rèn)為“中國(guó)首次實(shí)施夫人外交的是宋美齡?！盵4]作為出色的外交家，宋美齡在抗戰(zhàn)期間曾多次開展外交活動(dòng)。1943年宋美齡以國(guó)民黨“第一夫人”的身份訪問美國(guó)，她不但“獲得了‘國(guó)家第一夫人’的接待規(guī)格（當(dāng)時(shí)的民國(guó)主席是林森），甚至得到了許多國(guó)家元首都得不到的禮遇和殊榮”,[5]而且還贏得了美國(guó)政府對(duì)中國(guó)抗戰(zhàn)的支援。

（二）新中國(guó)夫人外交的發(fā)展

20世紀(jì)60年代，隨著中國(guó)外交領(lǐng)域的擴(kuò)大，中央更加重視夫人外交工作。1960年12月20日，中國(guó)召開首次“夫人外交工作會(huì)議”。次年9月，中央批準(zhǔn)成立夫人外事活動(dòng)指導(dǎo)小組。“帶夫人出訪,在新中國(guó)外交史上尚沒有先例。但隨著我國(guó)對(duì)外交往的增多,考慮到與國(guó)際接軌,中央決定派王光美隨劉少奇主席出訪?！盵7]1963年4月12日至5月16日，王光美隨劉少奇訪問印尼、緬甸、柬埔寨、越南四國(guó)，這是劉少奇首次以國(guó)家主席身份出訪，也是中國(guó)國(guó)家元首首訪非社會(huì)主義國(guó)家。“文革”期間，剛剛起步的中國(guó)夫人外交遭到批判而中止。

改革開放之后，我國(guó)的“夫人外交實(shí)際開始登場(chǎng)，鄧小平在這方面帶了個(gè)好頭?！盵8]1979年1月底至2月初，鄧小平攜夫人卓琳訪問美國(guó)，實(shí)現(xiàn)了新中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人的首次訪美。1983年，李先念任“文革”后的首任國(guó)家主席，他多次攜夫人林佳楣出訪。

20世紀(jì)90年代以來，中國(guó)的夫人外交漸趨制度化、常態(tài)化。期間，江澤民的夫人王冶坪、胡錦濤的夫人劉永清都曾分別多次隨同出訪。1994年9月，江澤民攜王冶坪訪問俄羅斯、烏克蘭和法國(guó)，這“是國(guó)家最高領(lǐng)導(dǎo)人第二次帶夫人出國(guó)進(jìn)行正式國(guó)事訪問?！盵9]2008年奧運(yùn)會(huì)期間，胡錦濤和夫人劉永清設(shè)國(guó)宴招待80多位外國(guó)元首，被媒體評(píng)道“中國(guó)的奧運(yùn)外交也是一枚金牌”。該時(shí)期，我國(guó)的夫人外交積累了豐富的經(jīng)驗(yàn)并漸趨成熟，在國(guó)際舞臺(tái)上產(chǎn)生了更為廣泛的影響。

“中國(guó)的第一夫人有保持低姿態(tài)的傳統(tǒng)。前國(guó)家主席胡錦濤的夫人劉永清很少出現(xiàn)在公眾場(chǎng)合，而其前任（王冶坪）也通常避開公眾的注意?！盵10]與之相比，2013年3月，彭麗媛在陪同習(xí)近平主席訪問俄羅斯和非洲期間引發(fā)的“彭麗媛熱”和她在6月訪問特立尼達(dá)和多巴哥、哥斯達(dá)黎加、墨西哥時(shí)的“高調(diào)”表現(xiàn)，都贏得了海內(nèi)外輿論的熱議和好評(píng)，標(biāo)志著中國(guó)的夫人外交進(jìn)入了新時(shí)期。

二、夫人外交的外交效能

作為首腦外交的重要補(bǔ)充，夫人外交對(duì)首腦外交有補(bǔ)充性、輔助性的作用。希拉里·克林頓認(rèn)為：“第一夫人們建立友好關(guān)系為各國(guó)首腦提供了某種低調(diào)的交流方式。”勞拉·布什在《我們國(guó)家的第一夫人》一書的序言中寫道:“第一夫人做什么事情，她就在起什么作用。”作為公共外交的實(shí)現(xiàn)形式，夫人外交在醫(yī)療、文教、環(huán)保等領(lǐng)域發(fā)揮著重要的公共外交效能。

（一）塑造國(guó)家形象的重要途徑

改革開放以來，中國(guó)的經(jīng)濟(jì)社會(huì)建設(shè)取得了巨大成就。同時(shí)，各版本的“中國(guó)崩潰論”、“中國(guó)威脅論”、“中國(guó)責(zé)任論”等言論嚴(yán)重?fù)p害了中國(guó)的國(guó)家形象，而“國(guó)家形象在某種意義上將決定中國(guó)改革發(fā)展的前途和命運(yùn)?！盵11]為此，塑造良好的國(guó)家形象是中國(guó)外交的重大議題。

“國(guó)家形象與領(lǐng)導(dǎo)人形象是一種相互依賴、相得益彰的關(guān)系，國(guó)外公眾對(duì)于一個(gè)國(guó)家的認(rèn)知部分來自于對(duì)其領(lǐng)導(dǎo)人的認(rèn)知?！盵12]“第一夫人”是一國(guó)在國(guó)際舞臺(tái)上的“形象大使”，她在外交中代表著國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人和國(guó)家的形象，而夫人外交是塑造、展示國(guó)家形象的重要途徑。作為新中國(guó)首位亮相國(guó)際舞臺(tái)的“第一夫人”，“一襲白色旗袍的王光美顯得非常端莊華貴,光彩照人,一時(shí)轟動(dòng)了海內(nèi)外。為中國(guó)外交與世界接軌開了個(gè)好頭?！盵13]彭麗媛的首次夫人外交，引發(fā)了海內(nèi)外媒體和公眾的高度關(guān)注。當(dāng)彭麗媛對(duì)俄羅斯孤兒說“我代表中國(guó)千千萬萬個(gè)母親來看望你們”時(shí)，展現(xiàn)的不僅是中國(guó)女性的良好形象，更是中國(guó)負(fù)責(zé)任的大國(guó)形象。《華盛頓郵報(bào)》評(píng)論道，“一個(gè)國(guó)際知名的第一夫人可以幫助中國(guó)改變以往粗糙的國(guó)際形象，而且也標(biāo)志著中國(guó)為贏得世界注意所作努力的成功?！盵14]

（二）提升國(guó)家軟實(shí)力的有力舉措

改革開放以來，中國(guó)的綜合國(guó)力大幅提升，但是軟實(shí)力發(fā)展顯著滯后，致使軟硬實(shí)力比重嚴(yán)重失衡?！叭绻袊?guó)要向世界展示其實(shí)力，應(yīng)從軟實(shí)力著手?！盵15]中國(guó)有著豐富的軟實(shí)力資源，但是缺乏塑造、傳播軟實(shí)力的途徑和方法。為此，加強(qiáng)軟實(shí)力的建設(shè)和推廣是中國(guó)外交的重要任務(wù)。

語言是文化交流的載體，華夏數(shù)千年文化博大精深，中醫(yī)學(xué)極富中國(guó)傳統(tǒng)文化氣質(zhì)，深受古代哲學(xué)、天文學(xué)、宗教、農(nóng)耕文化等因素的熏陶，以其深?yuàn)W的理論，抽象的概念，豐富的內(nèi)涵及外延著稱。如果沒有一定的文化功底，極難掌握。古代中醫(yī)學(xué)個(gè)別表達(dá)連現(xiàn)代漢語都捉襟見肘，更何況是用英文來翻譯，對(duì)一些基本概念、定義、詞匯單靠直譯、音譯，甚至望文生義的翻譯，只能讓國(guó)外讀者對(duì)中醫(yī)學(xué)產(chǎn)生片面、斷章取義的理解，甚至是誤解，這就要求英譯必須盡可能表達(dá)出中醫(yī)術(shù)語的深刻內(nèi)涵。下面就從中醫(yī)學(xué)最基本的幾組特色詞匯入手，探討其準(zhǔn)確性及合理性，提供一些標(biāo)準(zhǔn)化建議：

全球化時(shí)代，“以合理、合法的心態(tài)推行自己的價(jià)值觀和理念應(yīng)成為中國(guó)外交事業(yè)的一個(gè)重要部分?！盵16]作為公共外交的組成部分，夫人外交是塑造軟實(shí)力的有力方式。1963年，王光美陪劉少奇出訪印尼等東南亞四國(guó)。《王光美訪談錄》執(zhí)筆人黃崢語：“當(dāng)時(shí)西方大國(guó)對(duì)華采取扼制孤立政策,為了打破封鎖,就有了這次出訪。訪問期間,王光美的言行舉止展現(xiàn)了中國(guó)婦女良好的精神風(fēng)貌?！迸睇愭略L俄期間與亞歷山德羅夫歌舞團(tuán)合唱《紅莓花兒開》，“這樣的聲音，在國(guó)際外交舞臺(tái)中的演繹將更為特別。對(duì)于中國(guó)而言，意味著另外一種意義和形象。這會(huì)是國(guó)家元首的軟力量，也同樣轉(zhuǎn)化為中國(guó)軟力量、中國(guó)好聲音。”[17]用索查·波拉克的話說，“彭麗媛象征著中國(guó)欲在國(guó)際舞臺(tái)上構(gòu)建的那種軟實(shí)力。”[18]

（三）展現(xiàn)國(guó)內(nèi)社會(huì)的重要窗口

外交是內(nèi)政的展示和延續(xù)?！耙粋€(gè)國(guó)家的外交，是通過官方認(rèn)可的對(duì)外交往方式，把這個(gè)國(guó)家的基本結(jié)構(gòu)、大的目標(biāo)、自我定位等，展示給它的鄰國(guó)乃至整個(gè)國(guó)際社會(huì)?！盵19]

中國(guó)的夫人外交打開了國(guó)際社會(huì)了解新中國(guó)的一個(gè)重要窗口。1958年11月，張茜率團(tuán)訪問柬埔寨“完全打破了當(dāng)時(shí)國(guó)際上對(duì)中國(guó)革命的種種誤解?！盵20]1963 年，王光美陪劉少奇出訪東南亞四國(guó)，讓“原本畏懼紅色中國(guó)的西方人產(chǎn)生了一點(diǎn)新鮮感。”[21]習(xí)近平作為國(guó)家元首首訪即攜夫人彭麗媛，消除了中國(guó)“第一家庭”的神秘感，展現(xiàn)了中國(guó)外交透明化、公開化的發(fā)展趨向。

瑞典學(xué)者約翰·拉格奎斯特認(rèn)為：“國(guó)與國(guó)之間的了解要比人與人之間的了解困難得多”。全球化時(shí)代，中國(guó)將加快融入國(guó)際社會(huì)，國(guó)際社會(huì)亦渴望深入了解中國(guó)，要向世界展示一個(gè)文明、和平的中國(guó)。夫人外交既能淡化官方色彩，又可傳遞外交信息。

三、開展夫人外交是現(xiàn)實(shí)需要

隨著全球化的不斷深入，開展夫人外交既是順應(yīng)國(guó)際外交潮流的需要，又是中國(guó)積極開展公共外交，塑造國(guó)家形象的需要。

（一）中國(guó)國(guó)家身份轉(zhuǎn)變的需要

建構(gòu)主義認(rèn)為國(guó)家身份建構(gòu)國(guó)家利益，國(guó)家利益決定國(guó)家行為。新中國(guó)的國(guó)家身份實(shí)現(xiàn)了由國(guó)際體系的挑戰(zhàn)者到參與者、建設(shè)者的轉(zhuǎn)變。隨之，中國(guó)的國(guó)際地位實(shí)現(xiàn)了從國(guó)際社會(huì)的邊緣國(guó)向半邊緣國(guó)、核心國(guó)的變遷。中國(guó)的國(guó)家身份、國(guó)際地位的轉(zhuǎn)變?yōu)槠溟_展夫人外交奠定了良好的基礎(chǔ)。

2010年第二季度，中國(guó)GDP總量首超日本而成為全球第二大經(jīng)濟(jì)體?！度毡窘?jīng)濟(jì)新聞》稱，可將2010年視為世界經(jīng)濟(jì)的歷史性轉(zhuǎn)折點(diǎn)，標(biāo)志著世界重心開始從發(fā)達(dá)國(guó)家轉(zhuǎn)向中國(guó)等新興國(guó)家。后金融危機(jī)時(shí)代，中國(guó)是保持世界經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)、維持國(guó)際金融市場(chǎng)穩(wěn)定、促進(jìn)世界金融體制改革的重要力量。為此，中國(guó)開展包括夫人外交在內(nèi)的綜合外交是體現(xiàn)其負(fù)責(zé)任大國(guó)身份的應(yīng)然選擇。

（二）增進(jìn)國(guó)際社會(huì)了解中國(guó)的需要

改革開放以來，中國(guó)經(jīng)濟(jì)保持了良好的發(fā)展態(tài)勢(shì)，中國(guó)崛起的勢(shì)頭亦日漸明顯。某些國(guó)家在期待中國(guó)融入國(guó)際社會(huì)的同時(shí)，擔(dān)憂中國(guó)發(fā)展帶來的可能威脅，而此等曲解、誤解部分源于缺乏對(duì)中國(guó)的了解。

全球化時(shí)代，開展夫人外交，有利于中國(guó)在國(guó)際舞臺(tái)展現(xiàn)開放特征、大國(guó)風(fēng)范，有助于中國(guó)突破崛起困境而實(shí)現(xiàn)“軟崛起”。2013年5月31日，彭麗媛在陪習(xí)近平主席訪問特立尼達(dá)和多巴哥期間，與當(dāng)?shù)厝擞娩摴难葑嘀袊?guó)歌曲《在希望的田野上》《誰不說俺家鄉(xiāng)好》，很好地以音樂增進(jìn)了當(dāng)?shù)孛癖妼?duì)中國(guó)文化的了解。6月3日，彭麗媛在參觀哥斯達(dá)黎加國(guó)家兒童醫(yī)院時(shí)，向就醫(yī)兒童贈(zèng)送了熊貓玩具和剪紙，有力地增進(jìn)了當(dāng)?shù)孛癖妼?duì)中國(guó)的了解。

目前，中國(guó)再次走到了重要的歷史節(jié)點(diǎn)。中國(guó)若在國(guó)際社會(huì)更為充分地展現(xiàn)其主體性，就應(yīng)以符合國(guó)際交往慣例的外交形式增加與國(guó)際社會(huì)的交往，體現(xiàn)更多的主動(dòng)性、豐富性，而夫人外交恰是增進(jìn)國(guó)際社會(huì)了解中國(guó)的重要窗口。

（三）傳播中華傳統(tǒng)文化的需要

傳統(tǒng)文化乃國(guó)家發(fā)展、民族復(fù)興的精神支撐。改革開放后，中國(guó)逐漸找回了文化自覺、文化自信。全球化時(shí)代，中國(guó)應(yīng)繼續(xù)“弘揚(yáng)中國(guó)傳統(tǒng)文化，讓傳統(tǒng)文化成為觀念、發(fā)展模式、國(guó)際制度和國(guó)際形象的直接推動(dòng)力?！盵22]

中國(guó)的夫人外交很好地展現(xiàn)了中華文化的獨(dú)特魅力，加深了國(guó)際社會(huì)對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)文化的了解。比如，旗袍是中國(guó)女性傳統(tǒng)服飾的代表，是中華文化的主要符號(hào)之一。1963年王光美陪劉少奇出訪東南亞四國(guó)時(shí)，“一襲白色旗袍的王光美顯得非常端莊華貴,光彩照人,一時(shí)轟動(dòng)了海內(nèi)外。為中國(guó)外交與世界接軌開了個(gè)好頭。”[23]彭麗媛在首次夫人外交中很好地扮演了中華文化使者的角色，她選用民族品牌的服飾、手包，向非洲國(guó)家贈(zèng)送了飽含中華文化元素的“蜀繡”、“阮仕珍珠”、“百雀羚”護(hù)膚品等禮品，讓受訪國(guó)公眾對(duì)中國(guó)文化有了更直觀、更深刻的認(rèn)識(shí)，促進(jìn)了中華文化的傳播。

《國(guó)家“十二五”時(shí)期文化改革發(fā)展規(guī)劃綱要》強(qiáng)調(diào)，應(yīng)把政府交流和民間交流結(jié)合起來，加強(qiáng)對(duì)外文化交流。為此，中國(guó)理應(yīng)充分開展夫人外交以發(fā)揮它在文化傳播方面無可代替的作用。

四、結(jié)語

全球化時(shí)代，外交不能止于國(guó)家利益的零和博弈，還應(yīng)包括國(guó)際合作、共同治理等環(huán)節(jié)。相較男性政治，夫人外交飽含柔性魅力，“剛?cè)嵯酀?jì)”更能促進(jìn)國(guó)際合作，獲取國(guó)家利益。一個(gè)更為自信、開放的中國(guó)和一個(gè)更加關(guān)注、期待中國(guó)的世界，必將使中國(guó)的夫人外交大有作為。

[1]冀滿紅,林廣榮.郭嵩燾與“夫人外交”[J].江西社會(huì)科學(xué),2008,(7).

[2]劉錫鴻.英軺私記[M].長(zhǎng)沙:湖南人民出版社,1981.73.

[3][7][13][21][23]胡孝文.王光美:共和國(guó)第一夫人[J].世界知識(shí),2006,(23).

[4]趙可金,莫映川.“第一夫人”外交的角色與作為[N].學(xué)習(xí)時(shí)報(bào)，2013-04-08.

[5]佟靜.抗戰(zhàn)中的宋美齡(前言)[M].北京:華文出版社,2006.

[6][20]陳丹淮.陳毅夫人張茜的外交風(fēng)采[J].福建黨史月刊,2012,(1).

[8]延靜.第一夫人外交凸顯開放 第一家庭走向透明[EB/OL].http://news.takungpao.com/opinion/column/2013-03/1518831.html.

[9]【美】羅伯特·勞倫斯·庫(kù)恩.他改變了中國(guó):江澤民傳[Z].上海:上海譯文出版社,2005.207.

[10]Sorcha Pollak.“China’s First Lady Sparks Fashion Frenzy”,26 March 2013,http://newsfeed.time.com/2013/03/26/chinas-first-lady-sparksfashion-frenzy/.

[11]【美】喬舒亞·庫(kù)珀·雷默.中國(guó)形象:外國(guó)學(xué)者眼里的中國(guó)[M].北京:社會(huì)科學(xué)文獻(xiàn)出版社,2008.8.

[12]范紅.國(guó)家形象的多維塑造與傳播策略[J].清華大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版),2013,(2).

[14]China’s first lady Peng Liyuan cuts diplomatic profile distinct from her unseen predecessors,http://www.washingtonpost.com/world/asia_pacific/chinas-first-ladypeng-liyuan-cuts-diplomatic-profile-distinct-from-herunseen-predecessors/2013/03/24/92bcfe7c-94f3-11e2-95ca-dd43e7ffee9c_story.html.

[15]王琳，張夢(mèng)穎.增進(jìn)交流、消除疑慮和隔閡是社會(huì)媒體的職責(zé)所在——對(duì)話美國(guó)“公共外交第一人”菲利普·賽博[N].中國(guó)社會(huì)科學(xué)報(bào),2012-12-26.

[16]唐小松.中國(guó)公共外交的發(fā)展及其體系構(gòu)建[J].現(xiàn)代國(guó)際關(guān)系,2006,(2).

[17]周兆呈.第一夫人的“中國(guó)好聲音”[EB/OL].http://www.zaobao.com/forum/pages5/forum_editorswords130324.shtml.

[18]Sorcha Pollak,“China’s First Lady Sparks Fashion Frenzy”,26 March 2013,http://newsfeed.time.com/2013/03/26/chinas-first-lady-sparksfashion-frenzy/.

[19]王逸舟.如何理解中國(guó)外交(上)[EB/OL].http://www.dfdaily.com/html/8728/2013/3/20/964 182.shtml.

[22]門洪華.中國(guó)軟實(shí)力評(píng)估(下)[J].國(guó)際觀察,2007,(3).