鐘珍萍

（龍巖學(xué)院 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，福建 龍巖364000）

馬克·吐溫是美國(guó)著名的批判現(xiàn)實(shí)主義作家。他的作品并未停留于逗樂(lè)取笑的表層上，而是巧妙地將幽默與諷刺相結(jié)合，讓作品在可讀性強(qiáng)的基礎(chǔ)上更增添其深刻而豐富的社會(huì)涵義。短篇小說(shuō)《敗壞了哈德萊堡的人》便體現(xiàn)了他獨(dú)特的幽默風(fēng)格。馬克·吐溫巧妙地將幽默和諷刺結(jié)合起來(lái)，生動(dòng)地向社會(huì)展現(xiàn)了資產(chǎn)階級(jí)怎樣貪婪地追求金錢(qián)又一面夸耀自己虛偽的道德的畫(huà)面，無(wú)情地撕下了資產(chǎn)階級(jí)道德清高的假面具。這種幽默藝術(shù)滲透到他小說(shuō)的情節(jié)安排、心理刻畫(huà)和語(yǔ)言特色要素中，體現(xiàn)了馬克·吐溫高深的文學(xué)造詣。

一、高潮迭起的情節(jié)安排

小說(shuō)《敗壞了哈德萊堡的人》的情節(jié)安排非常奇特，偏離生活常規(guī)，巧妙的情節(jié)處理顯得比“常理”還要真實(shí)，這就產(chǎn)生了一種幽默兼諷刺的效果。小說(shuō)簡(jiǎn)單明了、緊湊生動(dòng)的情節(jié)安排為我們展示了哈德萊堡的人們面對(duì)誘惑的種種軟弱、偽善、自欺欺人以及這種虛偽帶來(lái)的惡果。

小說(shuō)一開(kāi)始就向讀者展示了以誠(chéng)實(shí)、正直的好名聲而出名的哈德萊堡小鎮(zhèn)，使其他村黯然失色。“它一直把這個(gè)名聲保持了三代之久，從沒(méi)有被玷污過(guò)并且很以此為自豪，假如有人追問(wèn)，他們還會(huì)承認(rèn)，一個(gè)青年只要是從哈德萊堡出去的，他要從家鄉(xiāng)外面找一個(gè)地位較高的職位，那就除了他的籍貫以外，無(wú)須任何其他保證的條件了?！保?］（P238）在這樣一個(gè)美名在外的村鎮(zhèn)，若受到金錢(qián)的巨大誘惑人們會(huì)是怎樣的反應(yīng)，讀者對(duì)此疑問(wèn)浮想聯(lián)翩。

小說(shuō)的情節(jié)很簡(jiǎn)單，追蹤著小鎮(zhèn)人們對(duì)一袋金錢(qián)下落的反應(yīng)，但在安排上跌宕有致、此起彼伏。高潮一是當(dāng)理查茲剛剛發(fā)現(xiàn)陌生人寄放在他家的金幣，讀到陌生人留下的關(guān)于尋找恩人的字條時(shí)，“他現(xiàn)在大為興奮起來(lái)，他很愉快，甚至是興高采烈，他對(duì)她老婆開(kāi)玩笑說(shuō)，哈哈，發(fā)財(cái)了，我們發(fā)財(cái)了，只要我們把這些錢(qián)埋藏起來(lái)，把紙條子燒掉就行了，那個(gè)賭鬼如果再來(lái)問(wèn)起這樁事情，我們就白起眼睛望著他：‘你說(shuō)的是什么鬼話呀？我們從來(lái)就沒(méi)聽(tīng)說(shuō)過(guò)你，也不知道你有一袋什么金子?！@使他苦笑不得，而……”［2］（P247）由此看出，理查茲那被隱藏起來(lái)的貪婪的本性開(kāi)始蠢蠢欲動(dòng)了。然而，從他是搖籃里的嬰兒時(shí)，就已經(jīng)被教以誠(chéng)實(shí)行為而培植出來(lái)的正直感——那幾乎成習(xí)慣的誠(chéng)實(shí)——還是使得他按陌生人的要求把字條送往報(bào)館公布，因?yàn)樗X(jué)得這是一種榮譽(yù)。然而信剛一送走，他就和妻子不約而同地后悔了，“瑪麗那雙可憐的老邁的眼睛里閃出一種貪婪的光芒，她一陣一陣發(fā)呆，有時(shí)候又半似清醒，自言自語(yǔ)地說(shuō)：‘早知道我們?cè)摰纫坏染秃昧耍“　?，假如我們稍微等一等，不那么性急就好了！”?］（P248）這筆錢(qián)本可以神不知鬼不覺(jué)地獨(dú)占，卻輕易地送出，“眼看煮熟的鴨子飛了”，任誰(shuí)也高興不起來(lái)，于是，他想馬上追回郵件，而在街頭卻遇到同樣心懷不軌的柯克斯，兩人不用多說(shuō)什么就明白各自的心思，于是一起去找約翰把郵件追回，卻發(fā)現(xiàn)約翰剛把信送走，于是兩人后悔不已、捶胸頓足，柯克斯甚至還罵道：“什么鬼催著你這么、這么急呀，他媽的，哪有什么下一次！再過(guò)一千年，也不會(huì)有什么下一次。”［2］（P249）郵件已經(jīng)發(fā)出，明早全國(guó)盡人皆知，哈德萊堡的“誠(chéng)實(shí)”果然名不虛傳。

高潮二是整個(gè)哈德萊堡的人都在絞盡腦汁想著那句箴言，那句價(jià)值四萬(wàn)元現(xiàn)金的寶貴箴言?！鞍ィ痰逻d說(shuō)的究竟是一句什么話呢？啊，假如我們猜得著多好！”［2］（P254）十九家都在絞盡腦汁苦想，就在這時(shí)，他們同時(shí)在一天晚上各自收到了一陌生來(lái)信，信里面有著那句讓他們欣喜如狂的箴言，所以這天夜里，十九家重要公民想著即將到手的財(cái)富，都激動(dòng)得夜不能眠：“一夜到天明，十九家重要公民干了同樣的事情——他們用盡全部的精力，要想出他們?cè)跓o(wú)意中給巴萊克·固德遜幫過(guò)一次什么了不起的忙，而他們的妻子卻輕易地把這一夜全都消磨在花錢(qián)的問(wèn)題上面了?！保?］（P255）看到這里，讀者也不由得想見(jiàn)到他們相見(jiàn)在會(huì)場(chǎng)的精彩場(chǎng)面。就在那天，在鎮(zhèn)公所的箴言對(duì)證會(huì)和金幣交付大會(huì)上，這十九家“誠(chéng)實(shí)而有威望”的公民神秘地將裝有箴言的信封交到牧師手中，出現(xiàn)了戲劇化的高潮場(chǎng)面，因?yàn)槭盼还裉峁┑捏鹧远际浅鲎砸蝗酥P：“你絕不是一個(gè)壞人——快去改過(guò)自新吧——否則，記住我的話——總有一天，你會(huì)因你的罪過(guò)而死，并且因此入地獄或是哈德萊堡——希望你努力爭(zhēng)取，還是入地獄為妙?！保?］（P270）這箴言一經(jīng)讀出，大家都為自己的貪婪而自私感到無(wú)地自容、懊悔不已，而這時(shí)牧師又念了外鄉(xiāng)人的另一張紙條：“根本就沒(méi)有什么對(duì)證詞——根本就沒(méi)有人說(shuō)過(guò)那些話。”［2］（P271）當(dāng)聽(tīng)到這一消息時(shí)，哈德萊堡的公民們都嘩然，更讓大家驚訝的是，那所謂的金幣只不是鍍金的鉛塊而已，而此時(shí)，這十九個(gè)家庭覺(jué)得臉面盡失、痛不欲生。

然而，高潮并未就此結(jié)束，牧師帕杰斯特意沒(méi)念理查茲的信，因?yàn)槔聿槠澰?jīng)幫助過(guò)他。因此，在和其他十九位公民的強(qiáng)烈對(duì)比之下，理查茲被認(rèn)為是哈德萊堡唯一“誠(chéng)實(shí)”的人，得到大家的歡呼和尊敬。一方面，理查茲夫婦享受著這種虛榮給他們帶來(lái)的榮耀，另一方面，他們?cè)诮邮軇e人贊美時(shí)又備受良心的折磨，以至于陌生人再送來(lái)支票時(shí)他又擔(dān)心是考驗(yàn)他的陷阱。在懷疑、恐懼、羞愧的折磨下，他們終于身心疲憊地病倒了，理查茲在病榻上神志混亂，說(shuō)支票是魔鬼送來(lái)的。雖然這是理查茲臨終前的清醒，可惜為時(shí)已晚，他終究還是成了那袋金幣的犧牲品。理查茲的死使這個(gè)小鎮(zhèn)被剝?nèi)チ怂鞘来鈽s的最后的遮羞布，“它的悲哀是不太顯眼的，但頗為深沉?！保?］（P295）故事在此落幕，小鎮(zhèn)的聲譽(yù)變化和小鎮(zhèn)公民命運(yùn)的跌宕起伏讓人扼腕嘆息，而馬克·吐溫對(duì)故事高潮的把控不僅辛辣地諷刺了這一“誠(chéng)實(shí)”的小鎮(zhèn)鎮(zhèn)民的不誠(chéng)實(shí)，還讓小鎮(zhèn)人們對(duì)金錢(qián)貪婪無(wú)度的丑惡心理無(wú)可遁形。

二、細(xì)致入微的心理刻畫(huà)

馬克·吐溫《敗壞了哈德萊堡的人》中的幽默藝術(shù)亦淋漓盡致地體現(xiàn)在人物的心理刻畫(huà)上。小說(shuō)的靈魂人物理查茲夫婦既想得到金幣，又想維護(hù)好名聲，作者抓住人物矛盾心理，進(jìn)行層層解剖，顯示了作品的幽默諷刺藝術(shù)。

理查茲夫婦是貫穿小說(shuō)的主線，也是丑惡靈魂的典型。金幣的誘惑讓他們夜不能寐，雖然最后聲譽(yù)保住了，卻時(shí)時(shí)擔(dān)心再次陷入“誠(chéng)實(shí)的陷阱”。這對(duì)老夫婦在處理金幣時(shí)復(fù)雜的心理過(guò)程在作者的筆下一覽無(wú)遺。理查茲是個(gè)偽善的正人君子，在這袋金幣面前，既要想辦法騙取，又要努力保持“最誠(chéng)實(shí)、最清高”的榮譽(yù)，他的內(nèi)心產(chǎn)生了激烈的矛盾斗爭(zhēng)。理查茲太太在金幣面前興奮的發(fā)抖，但她又認(rèn)為這是賭鬼的錢(qián)，連碰都不愿碰一下，卻在信件被送走后，又后悔了，這時(shí)她捕捉到她丈夫也有同樣的心態(tài)，于是她和丈夫一拍即成，讓理查茲去追。面對(duì)整袋的金幣她按捺不住自己貪婪的欲望，而當(dāng)丈夫追尋信件未果，她終于情緒失控，痛哭起來(lái)，并怒斥理查茲的假正經(jīng)，“我現(xiàn)在，只受到這第一次真正的大誘惑，我就……愛(ài)德華，我相信這個(gè)鎮(zhèn)上的誠(chéng)實(shí)都是像我一樣，糟透了，也像你一樣糟，以后誰(shuí)也別說(shuō)我誠(chéng)實(shí)吧，我可擔(dān)當(dāng)不起?！保?］（P251）整個(gè)過(guò)程中，她先是想維持其誠(chéng)實(shí)的假象，但在利益誘惑下被迫撕開(kāi)自己的面具，這種復(fù)雜而細(xì)微的心理變化凸顯了作者淋漓盡致的幽默諷刺藝術(shù)。

同時(shí)，作者著力描寫(xiě)理查茲夫婦在收到箴言時(shí)的心理活動(dòng)。他們輾轉(zhuǎn)反側(cè)，一邊為即將得到金幣而興奮，一邊挖掘記憶深處，用整晚的時(shí)間去想象自己可能做過(guò)的好事，然后自己才可以心安理得地領(lǐng)取這筆飛來(lái)橫財(cái)。當(dāng)牧師讀出一封封同樣的箴言時(shí)，理查茲就開(kāi)始頭皮發(fā)麻，甚至做好了為自己開(kāi)脫的證詞，而最終他的信并沒(méi)有被讀出來(lái)，他又瞬間搖身變成了哈德萊堡鎮(zhèn)上最廉潔清高的人，理查茲驚喜得全身發(fā)軟，心理上承受大悲大喜。

然而，接下來(lái)的日子，理查茲夫婦的日子并不為此好過(guò)。當(dāng)他們受到人們稱贊時(shí)，感到“這好像是拿火寫(xiě)成的，真燙人哩，瑪麗-我又難受起來(lái)了。”［2］（P290）就連聽(tīng)到帕杰斯的布道，也覺(jué)得句句都是指控詞，“他們盡快地?cái)[脫了那一群給他們道賀的人，趕快往家里跑，只覺(jué)得渾身冷徹骨髓，連自己也不知道是為了什么，只是些模糊的，隱隱約約的，無(wú)以名之的恐懼?！保?］（P292）他們的恐懼感不僅來(lái)自周圍的人們，還來(lái)自他們自己內(nèi)心不安的折磨，直到臨死前，理查茲向別人承認(rèn)他并未如其他人所想的那么誠(chéng)實(shí)，他說(shuō)道：“我要你們都替我作證，好讓我像一個(gè)人樣地死去，而不是一只狗。我本是清白的——虛偽的清白——和其他人一樣，我也和其他人一樣，遭到誘惑就摔跤了。”［2］（P294）臨終前的坦白讓他們的靈魂得到解脫，也從此擺脫這種心靈的枷鎖，變回一個(gè)真正誠(chéng)實(shí)的人。至此，“那種神圣的十九家中的最后一人也做了那個(gè)殘酷的錢(qián)袋的犧牲品”。［2］（P295）也許這就應(yīng)了我們所熟識(shí)的一句話，“人之將死，其言也真?！弊髡咭约?xì)致入微的心理刻畫(huà)，讓讀者更深切地感受主角復(fù)雜的矛盾心理，產(chǎn)生了意想不到的震撼效果。

三、辛辣幽默的語(yǔ)言藝術(shù)

馬克·吐溫的語(yǔ)言藝術(shù)是無(wú)可厚非的，在《敗壞了哈德萊堡的人》中，他表面只是輕松地講述著一個(gè)故事，描述著哈德萊堡每個(gè)“誠(chéng)實(shí)”的人對(duì)一袋歸屬未定的金幣的關(guān)注，期間，十九位重要公民虛榮、自私和貪婪的心理體現(xiàn)在他們?nèi)巍白炷槨钡母鳟愖兓ｋm用詞簡(jiǎn)單，辛辣的諷刺和幽默藝術(shù)卻暗含其中。

第一次，哈德萊堡村的人是面帶笑容的。由于理查茲把信送往報(bào)館公布，哈德萊堡村人一覺(jué)醒來(lái)，已經(jīng)是舉世聞名，先是驚異，后洋洋得意?！按逯惺盼恢匾窈退麄兊奶紒?lái)來(lái)往往，互相握手，笑逐顏開(kāi)，彼此道賀，人人的臉上都現(xiàn)出一種平和圣潔的快樂(lè)?！保?］（P253）在“清高廉潔”的外表下極力掩飾躁動(dòng)和不安。

第二次的變化發(fā)生在幾天后，因大家再也無(wú)法對(duì)錢(qián)無(wú)動(dòng)于衷了，每個(gè)人的臉上“現(xiàn)出了苦惱不堪的神氣，人人都變得那么郁郁不樂(lè)，若有所思，心不在焉?！保?］（P254）因?yàn)樗麄儗?shí)在無(wú)法再對(duì)誘惑巨大的金幣視若無(wú)睹了，就連“如果他一直伸手到全鎮(zhèn)上最吝嗇的人褲袋底去扒掉他一分錢(qián)，那也不會(huì)驚醒他的幻想，”［2］（P254）暗示了全鎮(zhèn)的人情緒低落的緣由在于每個(gè)人都受不住誘惑，正苦思冥想那句可以帶來(lái)巨大財(cái)富的箴言。

第三次，三周后，鎮(zhèn)上十九位重要公民和他們的妻子臉上又重新“現(xiàn)出了那種平和而又神圣的快樂(lè)神情”，［2］（P262）因收到那封帶箴言的信后，興奮地認(rèn)為這筆錢(qián)財(cái)已是他們的囊中之物了。這些人的貪婪和虛偽又顯現(xiàn)無(wú)遺。

旁觀者杰克·哈里代間接揣測(cè)他們高興和苦惱的原因也非常幽默。他猜想這群人嘴臉的變化，也許是“她的貓生了貓仔”，也許是“有一位鄰居摔斷了腿”，也許是“他的丈母娘死了”，也許是“討回了本來(lái)要落空的一角錢(qián)的債”，［2］（P262）諸如此類。然而答案都不是，現(xiàn)在換成杰克·哈里代疑惑了，他自言自語(yǔ)道：“反正歸結(jié)起來(lái)，今天哈德萊堡有十九家人暫時(shí)登了天堂，我不知道這是怎么個(gè)來(lái)由，我只知道老天爺今天一定休假了?！保?］（P262）以上含蓄犀利的語(yǔ)言使作者刻畫(huà)的自私的心靈涌現(xiàn)而出，揭露了這些人虛偽的精神境界。

同時(shí)，馬克·吐溫用諷刺的筆墨和幽默的夸張手法刻畫(huà)了鎮(zhèn)上極端自私、嗜錢(qián)如命的人物形象。［3］（P111）鎮(zhèn)上那十九位重要公民的夫人在收到箴言的晚上無(wú)法入睡，可笑的是他們?cè)谙胫绾位ǖ暨@筆錢(qián)，就在這一夜，“那十九位太太平均每人從那袋金幣的4萬(wàn)元中花掉了7000元——總共是13.3萬(wàn)元，”［2］（P261）她們對(duì)這筆還未到手的錢(qián)財(cái)已經(jīng)心安理得地花費(fèi)起來(lái)了，足以見(jiàn)得對(duì)金錢(qián)的貪婪程度。另一個(gè)具有幽默藝術(shù)的語(yǔ)言描寫(xiě)是理查茲先生收到那封箴言信時(shí)的理由是他對(duì)固德遜做出了不起的好事，于是他苦想冥思地虛構(gòu)著種種幫助固德遜的情節(jié)，想以此讓自己的內(nèi)心得到平衡，其中有一個(gè)虛構(gòu)的情節(jié)是：“他曾經(jīng)游出去把淹得不省人事的固德遜拖上岸來(lái)，還有一堆人在旁觀贊許?！保?］（P260）他興奮地編著英雄故事，卻猛然想起自己也是旱鴨子。以上獨(dú)特的馬克吐溫式幽默讓人忍俊不禁，同時(shí)也讓人思考。

馬克·吐溫的語(yǔ)言藝術(shù)讓我們驚嘆不如，其語(yǔ)言的高度是其他作家所不能及的，正如庫(kù)特·馮尼格所說(shuō)：“如果不是馬克·吐溫的天才，我們這個(gè)民族就不會(huì)以具有豐富、有趣、常常是美麗的語(yǔ)言聞名，只有一位天才方能如此漂亮地向我們、向外界詼諧地表現(xiàn)我們的語(yǔ)言、我們的機(jī)智、我們的常情和我們通常的體面?！保?］

四、結(jié)語(yǔ)

馬克·吐溫在《敗壞了哈德萊堡的人》中借用巧妙的情節(jié)安排、形象的心理描寫(xiě)和幽默的語(yǔ)言特色將其辛辣的諷刺和引人發(fā)笑的幽默表現(xiàn)的淋漓盡致，一方面令人忍俊不禁，另一方面令人生惡發(fā)省，抨擊了小鎮(zhèn)人們?cè)诮疱X(qián)的誘惑面前虛偽而貪婪的心理，同時(shí)還揭示了社會(huì)中拜金主義的丑惡本質(zhì)，嘲笑了資產(chǎn)階級(jí)對(duì)金錢(qián)的貪婪和寡廉鮮恥。而文章最后，理查茲夫婦對(duì)誠(chéng)實(shí)的深刻反省也體現(xiàn)了馬克·吐溫辛辣諷刺和幽默藝術(shù)中的一絲樂(lè)觀：面對(duì)金錢(qián)、權(quán)利和地位的各種誘惑，人們要勇敢地承認(rèn)，才能勇敢地抵制。

［1］朱樹(shù)颮.馬克·吐溫名作欣賞［M］.北京：中國(guó)和平出版社，1995.

［2］Mark Twain.The Complete Short Stories of Mark Twain ［M］.New York：Bentam Books，Inc.1978.

［3］楊愛(ài)英.《敗壞了赫德萊堡的人》創(chuàng)作特色探析［J］.外語(yǔ)研究，2007，（4）.

［4］何東燕.馬克.吐溫小說(shuō)的幽默藝術(shù)［J］.涪陵師范學(xué)院學(xué)報(bào)，2002，（3）.