··

明清以降，常熟藏書、校書、刻書、著書之風(fēng)頗盛，毛氏汲古閣、錢氏絳云樓、趙氏脈望館、瞿氏鐵琴銅劍樓，皆一時(shí)翹楚，并為學(xué)林書林所重?？滩刂畷?，經(jīng)史子集，無所不包，即便于一般藏家士子所輕之稗官野史，其亦多有留意：萬歷時(shí)趙琦美刊唐段成式《酉陽雜俎》，明末錢遵王有“宋人詞話”專藏，清咸豐時(shí)顧氏小石山房刻《繡像三國志演義》六十卷(是為清代后期《三國志演義》通行之本)。迨清季，國門開放，西風(fēng)勁吹，梁任公倡導(dǎo)“小說界革命”，應(yīng)者云集，小說遂從不登大雅之“小道”，迅速躍升為“文學(xué)之最上乘”。虞山毗鄰申江，乃得風(fēng)氣之先，曾氏孟樸、徐氏念慈、丁氏初我、朱氏積熙諸賢，近承鄉(xiāng)邦余緒，遠(yuǎn)效泰西流風(fēng)，于滬上創(chuàng)設(shè)小說林社，譯印東西說部百余種，其《小說林》專刊，得與《新小說》、《月月小說》、《繡像小說》合稱晚清四大小說期刊，雖非宋槧元刻，然藉新小說“不可思議之魔力”，聲震滬瀆，名播海內(nèi)，實(shí)近代吾虞之有足稱者。或受鄉(xiāng)風(fēng)薰染，清季民國時(shí)期，海虞多有研治稗史者，黃摩西、徐兆瑋、王古魯?shù)热思礊槠渲写怼?/p>

徐兆瑋(1867—1940)，字少逵，號(hào)虹隱，別署劍心，常熟何市鎮(zhèn)人。光緒十四年(1888)舉人，十六年(1890)進(jìn)士，選庶吉士，授翰林編修。三十三年(1907)赴日本研修法學(xué)，曾參加同盟會(huì)。民國初，任國會(huì)議員。曹錕賄選總統(tǒng)，徐氏拒賄南歸，居“虹隱樓”，專心讀書著述，后丁祖蔭總纂《重修常昭和志》，徐任副總纂，丁歿后又繼任總纂，續(xù)成全書。徐兆瑋廣學(xué)博識(shí)，勤于著述，常熟縣文物保管委員會(huì)于1951年接收虹隱樓藏書，編就《虹隱樓圖書文物暫編目錄》兩冊(cè)，其中徐氏個(gè)人著述六十余種，多為未刊稿本，蠅頭小楷，密密麻麻，令人嘆服。徐氏對(duì)新舊小說情有獨(dú)鐘，虹隱樓曾購藏大量新小說單行本及小說報(bào)刊雜志；編制《演義彈詞傳奇存目》一卷、《新書目錄》二卷；輯纂小說資料匯編《黃車掌錄》。尤為值得一提者，徐兆瑋堅(jiān)持每天撰寫日記，數(shù)十年如一日，其虹隱樓日記，今存自光緒二十年二月十二日(1894年3月18日)始，終于民國二十九年六月十二日(1940年7月16日)，中缺1895年到1897年和1904年四年，另缺1911年3至5月、1937年11月27日至1938年1月30日。所涉內(nèi)容極為豐富，而關(guān)于其小說活動(dòng)(包括購藏、閱讀、著述等方面)的文字記載，篇幅可觀，引人矚目，徐兆瑋也因此具有近代小說史研究之重要個(gè)案價(jià)值。

一、說部荒唐遣睡魔⑤：徐兆瑋的小說閱讀與購藏

徐兆瑋自謂“喜閱本朝說部書，取其有資掌故也”，并由此引發(fā)貫穿其一生的工作，即輯纂小說資料匯編《黃車掌錄》。據(jù)虹隱樓日記，《黃車掌錄》輯纂約始于光緒二十五年(1899)，在此后一兩年內(nèi)，徐兆瑋集中閱讀了大量筆記小說雜著，其《己亥日記》、《庚子日記》記下每月讀書書目，譬如：

光緒二十六年(1900)三月：讀《蒪鄉(xiāng)贅筆》三卷、《述異記》三卷、《曠園雜志》二卷、《果報(bào)聞見錄》一卷、《信征錄》一卷、《見聞錄》一卷、《冥報(bào)錄》二卷、《泰山紀(jì)勝》、《匡廬紀(jì)游》、《登華記》、《游雁蕩山記》、《甌江逸志》、《守汴日志》、《坤輿外紀(jì)》、《臺(tái)灣紀(jì)略》、《臺(tái)灣雜記》、《安南紀(jì)游》、《峒溪纖志》、《西征紀(jì)略》、《現(xiàn)果隨錄》各一卷、《嶺南雜記》二卷、《滇行紀(jì)程》、《談往》、《讀史吟評(píng)》、《湖壖雜記》各一卷，《筠廊偶筆》二卷、《碑傳集》一卷(卷八十一)，共三十五卷；

四月：讀顧炎武《京東考古錄》、《山東考古錄》、《救文格論》、《雜錄》、張學(xué)禮《使琉球記》各一卷、周亮工《閩小紀(jì)》二卷、許纘曾《東還紀(jì)程》、方拱乾《絕域紀(jì)略》、吳綺《揚(yáng)州鼓吹詞序》、張鵬翮《奉使俄羅斯日記》各一卷、高士奇《金鰲退食筆記》二卷、《扈從西巡日錄》、《塞北小鈔》各一卷、《松亭行紀(jì)》、《天祿識(shí)余》各二卷、方象瑛《封長白山記》、余懷《板橋雜記》、陳尚古《簪云樓雜說》、閔敘《粵述》、陸祚蕃《粵西偶記》、陳鼎《滇黔紀(jì)游》、虞兆湰《天香樓偶得》、王逋《蚓庵瑣語》、王崇簡(jiǎn)《冬夜箋記》、王士禎《隴蜀余聞》、李仙根《安南雜記》各一卷，共三十卷；

七月：讀袁枚《隨園詩話》二卷、《補(bǔ)遺》十卷、沈濤《交翠樓筆記》四卷、翟灝《通俗編》十三卷(卷九至卷二十一)、蔣超伯《南漘楛語》八卷、程庭鷺《多暇錄》二卷、朱燾《北窗囈語》一卷、程嗣章《明宮詞》一卷、周壽昌《思益堂日札》五卷，共四十六卷；

八月：讀翟灝《通俗編》四卷(卷二十二至卷二十五)、史震林《西青散記》八卷、陸以湉《冷廬雜識(shí)》八卷、宋咸熙《耐冷譚》十六卷、《荊駝逸史》、李遜之《三朝野紀(jì)》七卷、無名氏《東林事略》三卷、吳應(yīng)萁《啟禎兩朝剝復(fù)錄》三卷、《熹朝忠節(jié)死臣列傳》一卷、錢邦芑《甲申忠佞紀(jì)事》一卷、《甲申紀(jì)變實(shí)錄》一卷、程正揆《甲申紀(jì)事》一卷、陳洪范《北使紀(jì)略》一卷、白愚《汴圍濕襟錄》一卷、錢澄之《所知錄》三卷、顧炎武《圣安本紀(jì)》六卷，共五十八卷；

閏八月：讀陳其元《庸閑齋筆記》八卷、柴紹炳《省軒考古類編》十二卷、洪邁《容齋隨筆》十六卷、《續(xù)筆》十六卷、《三筆》十六卷、《四筆》十六卷、《五筆》十卷、《荊駝逸史》：韓菼《江陰城守紀(jì)》二卷、許德士《荊溪盧司馬殉忠實(shí)錄》一卷、李清《袁督師計(jì)斬毛文龍始末》一卷、丁大任《入長沙記》一卷、華復(fù)蠡《粵中偶紀(jì)》一卷、汪光復(fù)《船澥遺聞》一卷、虞山逸民《平蜀紀(jì)事》一卷、蔡士順《李仲達(dá)被逮紀(jì)略》一卷、文震孟《念陽徐公定蜀紀(jì)》一卷、徐如珂《攻渝紀(jì)事》一卷、聾道人《遇變紀(jì)略》一卷、無名氏《四王合傳》一卷、錢儀吉《碑傳集》六卷(卷八十二至八十七)，共一百十三卷。

需要指出的是，光緒二十六年(1900)正值“庚子事變”，外敵入侵，京師淪陷，天地變色，徐兆瑋內(nèi)心憂憤，所謂“燕都傾覆，乘輿播遷，半壁江山終難支搘，惟有以眼淚洗面，以濁酒澆胸，以牢愁寄之苦吟，以長日付之醉夢(mèng)，得過且過，如是而已”。閱讀筆記野史，成為其唯一之精神消遣。

如果說，徐兆瑋閱讀稗史小說，還有輯纂《黃車掌錄》之“功利”動(dòng)機(jī)的話，那么，他對(duì)新小說的搜集閱讀，則更多出于一種內(nèi)心的喜愛與推崇。據(jù)《劍心簃壬寅日記》記載，光緒二十八年十一月十四(1902年12月13日)，徐兆瑋首次讀到《新小說》雜志：“讀《新小說》第一號(hào)，卷中如《新中國未來記》、《世界末日記》，思想微渺，不可思議，仙乎？仙乎！”《癸卯日記》光緒二十九年三月初四(1903年4月1日)載：“讀《新小說》報(bào)第三號(hào)，五花八門，殊令人有觀止之嘆?！斌@賞之情，躍然紙上。而梁?jiǎn)⒊柚≌f展開對(duì)于國家民族未來的想象及追尋，當(dāng)即激起了徐兆瑋的創(chuàng)作欲望，他在四天之后寫給翁澤芝的信札中說道：“《新小說》思想入微，弟擬取東林、幾、復(fù)軼事作一章回小說，必有可觀，惜不能坐定構(gòu)思耳。”從徐氏將小說創(chuàng)作選定為晚明文人與天下興亡主題，可以清楚地看出其接受梁氏小說影響的痕跡，可惜這部作品并未問世。

從現(xiàn)有資料來看，徐兆瑋閱讀新小說最為熱情高漲的時(shí)期，乃在光緒三十一年(1905)至光緒三十二年(1906)，其中尤以光緒三十二年(1906)閏四月至六月為最，幾乎每天皆有閱讀新小說的記載。今不憚繁瑣，列舉如下：

閏四月

初一(1906年5月22日)：閱《洪罕女郎傳》二卷

初六：閱吳趼人《中國偵探案》一卷、蟠溪子《迦因小傳》一卷

初七：閱林紓譯足本《迦茵小傳》二卷

初八：閱林紓譯《撒克遜劫后英雄略》二卷

初九：閱林紓譯《斐洲煙水愁城錄》二卷

十三：讀林紓譯《魯濱孫飄流記》二卷

十五：閱成城子譯《怪獒案》一卷、陸康華黃大鈞同譯《降妖記》一卷

十六：閱林紓譯《埃及金塔剖尸記》三卷

十七：閱《懺情記》二卷

十八：閱林紓譯《英孝子火山報(bào)仇錄》二卷

十九：閱林紓譯《鬼山狼俠傳》二卷

二十：閱吳步云譯《一封書》二卷、《雙指印》一卷

二十一：閱《美人妝》一冊(cè)、《恩讎血》一冊(cè)、《大復(fù)仇》一冊(cè)。

二十二：閱《新舞臺(tái)二編》一卷、《軍役奇談》一卷、《奇獄》一卷

二十三：閱《福爾摩斯再生后探案》十卷

二十四：閱《無名之英雄》三卷、《賣國奴》一卷

二十五：閱《指環(huán)黨》一卷、《曇花夢(mèng)》一卷，林紓譯《玉雪留痕》一卷

二十六：閱《新小說》第二年第三號(hào)一冊(cè)、第四號(hào)一冊(cè)。

二十七：閱《新小說》第二年五號(hào)、六號(hào)、七號(hào)三冊(cè)

二十八：閱新譯《包探案》一卷、《長生術(shù)》一卷、《金銀島》一卷、《環(huán)游月球》一卷

二十九：閱《小英雄》二卷、《小公子》二卷

三十日：閱《最新偵探案匯刻》一卷、《瑞西獨(dú)立警史》一卷、《續(xù)譯華生包探案》一卷。

五月

初三：閱《極樂世界》一卷

初四：閱《新新小說》二冊(cè)七、八號(hào)、《偵探新語》一卷

初五：《巴黎繁華記》二卷

初六：《補(bǔ)譯華生包探案》一卷

初八：閱《經(jīng)國美談》二卷、《銀行之賊》一卷

初九：閱《偵探談》四冊(cè)

初十：閱桑伯勒《包探案》一卷、《彼得警長》三卷

十一：閱《女魔力》三卷、《黃金血》一卷。

十二：閱《車中毒針》一卷、《情海劫》一卷、《泰西說苑》一卷、《小仙源》一卷

十四：閱《女媧石》甲乙二卷、《海外天》一卷、《虛無黨》一卷、《玉蟲緣》一卷、《新蝶夢(mèng)》一卷

十五：閱《俄宮怨》二卷、《貍奴角》一卷、《一捻紅》一卷、《俠奴血》一卷、《車中美人》一卷

十六：讀《自由結(jié)婚一二編》二卷、《枯樹花》二卷、《俠男兒》一卷、《離魂病》一卷

十七：讀《兒童修身之感情》一卷

二十一：《英國詩人吟邊燕語》一卷、《美洲童子萬里尋親記》一卷

二十二：《官世界》一冊(cè)、《洗恥記》一冊(cè)

二十三：《二金臺(tái)》一卷、《俄國情史》一卷

二十四：《埃司蘭情俠傳》二卷

二十五：《冶工軼事》一卷、《血手印》一卷

二十六：《四名案》一卷、《黑奴吁天錄》四卷

六月

初二：讀《十五小豪杰》一卷、《妖塔奇談》二卷、《髑骼杯》三卷

初三：讀《女獄花》一卷、《秘密電光艇》一卷

初四：《月界旅行》一卷、《母夜叉》一卷

初五：《三字獄》一卷、《火里罪人》二卷、《澳洲歷險(xiǎn)記》一卷

初六：《禽海石》一卷、《多少頭顱》一卷、《恨海春秋》一卷、《雙碑記》一卷、《谷間鶯》一卷、《未來戰(zhàn)國志》一卷

初七：《新孽鏡》一卷、《新稗海》一卷、《大彼得遺囑》一卷、《游俠風(fēng)云錄》一卷

十二：讀《回頭看》一卷、《孟恪孫奇遇記》一卷、《新法螺先生譚》一卷、《黑行星》一卷

十三：閱《日本劍》二卷、《萬里鴛》三卷、《地心旅行》一卷

十四：閱《雙金球》二卷、《新小說》二冊(cè)第二號(hào)八、九號(hào)、《白云塔》一卷、《俠戀記》一卷

十五：閱《秘密隧道》二卷、《一柬緣》一卷、《蠻荒志異》二卷、《鴻巢記》一卷

十六：《繡像小說》二冊(cè)第四十七、四十八期、《雙美人》一卷、《神女緣》一卷、《生死自由》一卷

十七：《瑞士建國志》一卷、《銀山女王》二卷卷上、中

十八：《繡像小說》三冊(cè)第五十二、五十三、五十四期

十九：《繡像小說》二冊(cè)第五十五、六期

二十一：《昕夕閑談》二卷

二十二：讀《雙線記》六卷

二十三：閱《繡像小說》一冊(cè)第五十七期、《獄中花》二卷。

二十四：《空中飛艇》二卷，卷上、中

二十五：《啞旅行》二卷

二十六：《貧子奇緣》一卷

此外，徐兆瑋還曾先后購閱了蔣瑞藻《小說考證》、《小說考證拾遺》、《小說考證續(xù)編》、《小說枝談》、雷瑨《小說叢談》、錢靜方《小說叢考》、曹聚仁《平民文學(xué)概論》、胡懷琛《中國小說研究》、郭希汾《中國小說史略》、陳景新《小說學(xué)》、魯迅《中國小說史略》、金慧蓮《小說學(xué)大綱》、沈蘇約《小說通論》、鹽谷溫《中國文學(xué)概論講話》、孫楷第《東京大連所見中國小說書目提要》、《中國通俗小說書目》、孔另境《中國小說史料》、阿英《彈詞小說評(píng)考》、《小說閑談》、《晚清小說史》、解弢《小說話》、徐慕云《中國戲劇史》、趙景深《小說戲曲新考》等小說史專書。合而觀之，徐兆瑋所見所錄，庶可拼接成一部20世紀(jì)中國小說學(xué)術(shù)史，他數(shù)十年如一日緊跟學(xué)術(shù)前沿，孜孜矻矻，鍥而不舍，博覽群書，著實(shí)令人欽佩。

徐兆瑋所閱小說作品及研究著作，其文本來源不外乎兩個(gè)途徑：

其一是購買。虹隱樓日記中關(guān)于購書的記載，比比皆是，家鄉(xiāng)常熟之寺前、圖書館、學(xué)福堂書肆、江南特有之書船(徐兆瑋稱之“腳劃船”)、滬上小說林社、新旅社書攤、四馬路世界書局、京師琉璃廠、商務(wù)印書館支館，還有日本東京神保町、上野群益書社，處處留下過徐兆瑋淘書、購書的身影；有時(shí)，他也會(huì)托書商覓購?！都汉ト沼洝饭饩w二十五年七月初五(1899年8月10日)載：“王聘三丈來函云：近東鄉(xiāng)舊家攜來書百種求售，已為學(xué)福堂所得，蕓生交來書目，屬鈔錄寄覽。如蒙采收示下，代留數(shù)種可也。予視其所寄書目多說部書，如《癸辛雜識(shí)》、《少室山房筆叢》、《何氏語林》、《居易錄》、《分甘余話》之類，擬作書囑其酌留數(shù)種?！痹谛焓系馁彆?jīng)歷中，最有意思的是他曾經(jīng)得到了同鄉(xiāng)黃摩西的說部舊藏，《劍心簃日記》民國5年(1916)二月十二日錄與孫雄札云：“下走近況無可告語，歲杪得黃摩西家中《申報(bào)》館聚珍板叢刊百余冊(cè)短書小說，借以銷磨殘晷，亦可見志氣之頹唐矣?！?/p>

二、《黃車掌錄》恣搜羅：徐兆瑋與舊小說資料匯編

檢討《黃車掌錄》的輯纂過程，前后長達(dá)五十余年，始終未能殺青定稿，個(gè)中原因，除了徐兆瑋追求完美、補(bǔ)輯不止之外，也有若干客觀因素的干擾。

拙著《黃車掌錄》乃未成之稿，往歲在京師聞曹云瓿言，劉蘧六亦有此作，且《水滸傳》已編成，意謂無以勝人，乃輟而弗作。云瓿約予訪蘧六，亦未一晤也。自返鄉(xiāng)里，忽忽三四年，蘧六之書未見傳布，篋中殘稿又不忍棄擲，思稍稍整理之，會(huì)有人托覓李卓吾評(píng)本《三國志》，欲為印行，因以近世通行本校之，頗多異同，爰考得明時(shí)有內(nèi)府本，錢遵王亦有藏本，拉雜疏證，復(fù)成《黃車掌錄》數(shù)卷，然《三國志》外尚未暇涉獵也。

此“曹云瓿”即蘇州吳縣曹元忠，“劉蘧六”乃安徽貴池劉世瑗，著名藏書家劉世珩之弟，精通古籍文獻(xiàn)之學(xué)，著有《征訪明季遺書目》等。如前所述，徐兆瑋曾在光緒三十四年(1908)十二月，將《黃車掌錄》稿本五冊(cè)送交曹元忠閱正，并于次年五月初三日(1909年6月20日)取回，大概就在這段時(shí)間內(nèi)，他從曹元忠處得知?jiǎng)⑥玖苍诰幾腩愃浦鞯男畔?，自覺“無以勝人，乃輟而弗作”，數(shù)年后，徐兆瑋因未見劉氏之作問世，遂又重整舊稿，續(xù)加補(bǔ)輯。然自民國初元(1911)至民國25年(1936)，《小說考證》、《小說叢考》、《小說舊聞鈔》、《中國小說史料》等書陸續(xù)問世，徐兆瑋雖然在體例的合理性或資料的豐富性上，仍存有一定自信，但由于小說資料匯編的空間相對(duì)有限，其《黃車掌錄》的學(xué)術(shù)價(jià)值因此受到?jīng)_擊和削弱，陷于謀劃在先而出版在后的尷尬境地，這或許就是徐兆瑋遲遲未將該書付印的主要原因。

今存《黃車掌錄》稿本八冊(cè)，除第一冊(cè)有“演義原始”、“彈詞原始”、“評(píng)解稗官”、“小說繡像”、“翻譯小說”、“小說講義”，第八冊(cè)有“通考”、“說部不必妄續(xù)”、“金圣嘆批小說”、“評(píng)解稗官”、“查禁淫詞小說”等綜合性條目外，余皆為具體小說、彈詞作品的資料匯編，共收錄72部作品，包括通俗小說61種、彈詞10種、戲曲1種(即《萬金記》)，另有2則以小說人物為條目(即“李存孝”及“八大王”)。間有《小說叢考》、《小說考證》、《小說考證拾遺》、《小說考證續(xù)編》、《小說枝談》、《小說舊聞鈔》、《中國小說史料》諸書所未收者，其中尤可注意者，有《百子圖》、《龍舟記》、《海烈婦平話》、《哀江南》及《玩寇新書》5部珍稀小說：《百子圖》、《龍舟記》均未見其它書目載錄；《海烈婦平話》原書現(xiàn)僅法國巴黎國家圖書館藏有孤本，名為《百煉真海烈婦傳》，徐兆瑋引錄清宗廷輔《壬子秋試行記》有關(guān)文字，為此小說研究提供了一則新資料；《哀江南》未見任何書目記載，乃一部成書于咸豐年間的描寫太平天國戰(zhàn)爭(zhēng)的章回小說，凡六十回，徐兆瑋引《籀經(jīng)堂類稿》卷三所載，備抄全書回目及每回內(nèi)容提要；《玩寇新書》，孫楷第《中國通俗小說書目》僅錄書名，徐兆瑋引清末醒醉生《莊諧選錄》卷十一所載，錄存作者原序及全書回目，凡此皆足資考證。

需要指出的是，徐兆瑋雖然搜集了七十多種明清通俗小說彈詞史料，但他實(shí)際上并未熱衷于購藏明清通俗小說，虹隱樓日記載及的舊小說購買記錄，次數(shù)甚少，且時(shí)間多遲至民國以后：《劍心簃日記》民國3年(1914)七月五日載：“與程邕之函，屬覓舊小說數(shù)種，《封神傳》、《列國志》、《后水滸》、《平四寇》、《蕩寇志》，均須木板清楚，或排印、石印本之精致者?！薄秴矔萏萌沼洝访駠?8年(1929)十一月十九日載：“昨日，醉經(jīng)閣送來商務(wù)印書館所印元至治本《全相平話三國志》三冊(cè)、明宏(弘)治本《三國志通俗演義》二十四冊(cè)。今日在常熟書店購海寧陳氏慎初堂校印《古佚小說叢刊》三冊(cè)，凡三種，《游仙窟》一卷、《三國志評(píng)話》三卷、《照世杯》四卷，皆中土佚書，流傳于日本者。”虹隱樓收藏明清通俗小說的情形，今惟可從常熟圖書館藏徐兆瑋稿本《演義彈詞傳奇存目》略窺一二。此目著錄“演義類”62種、“傳奇類”3種、“鼓書類”1種，其中“演義類”收錄《繡像三國志演義》、《鏡花緣》、《西游真詮》、《西游補(bǔ)》、《紅樓夢(mèng)》、《儒林外史》等舊小說僅有20種，其余42種則皆為新小說；所錄諸舊小說之版本，亦多為清代坊刻本或清末民國時(shí)期的鉛石印本，不足為重。由此可知：徐兆瑋的小說購藏重心，乃在新小說而非舊小說。

三、時(shí)新小說多魔力：徐兆瑋與譯本小說提要

如前文所述，光緒三十一至三十二年間(1905-1906)，乃徐兆瑋閱讀新小說最為熱情高漲的時(shí)期，其編撰譯本小說提要的想法，亦萌發(fā)于此時(shí)：《劍心簃乙巳日記》光緒三十一年一月十七日(1905年2月20日)載：“作詩。《少年軍一》兩絕句。時(shí)欲為譯本小說提要，每書一種賦數(shù)絕句，而掇其大略于后?！卑凑招煺赚|最初設(shè)定的編撰體例，每篇小說提要包括題詠絕句及情節(jié)摘要兩部分文字。茲據(jù)光緒三十一年(1905)《劍心簃乙巳日記》所載，列舉其所作小說題詠絕句之時(shí)間及名目如下：

一月

十七日(2月20日)：《少年軍一》兩絕句

十八日：《專制虎》三絕句

十九日：《義勇軍》二絕句

二十日：《攝魂花》二絕句

二十一日：《攝魂花》二絕句

二十二日：《哀塵》一絕句

二十三日：《少年軍二》三絕句

二十四日：《雌雄蜥》二絕句

二十五日：《雌雄蜥》三絕句

二十六日：《夢(mèng)游二十一世紀(jì)》三絕句

二十七日：《夢(mèng)游二十一世紀(jì)》四絕句

二十八日：《小仙源》二絕句

二十九日：《新譯華生包探案》三絕句

三十日：《新譯華生包探案》三絕句

二月

十四日：《斯巴達(dá)之魂》二絕句

十六日：《懺悔錄》二絕句

十八日：《返魂香》二絕句

二十二日：《秘密使者》五絕句

二十三日：《秘密使者》五絕句

三十日：《秘密使者》四絕句

四月

初五日：《秘密使者》四絕句

初六日：《秘密使者》四絕句

初七日：《秘密使者》五絕句

八月

初七日：《世界末日記》二絕句

初八日：《二勇少年》二絕句、《離魂病》二絕句

初九日：《俄皇宮中之人鬼》二絕句

初十日：《宜春苑》三絕句

十一日：《白絲線記》二絕句

十二日：《十五小豪杰》一絕句

十三日：《十五小豪杰》一絕句

十四日：《十五小豪杰》一絕句

十五日：《十五小豪杰》一絕句

斯巴達(dá)之魂

軍歌爭(zhēng)唱從軍樂，一士生還實(shí)汗顏。兒女愛情拼一割，鬼雄羞上望夫山。

誓抉心肝奉至尊，不甘乘眉入生門。青年艷說斯巴達(dá)，喚起西歐武士魂。

《斯巴達(dá)之魂》一卷，自樹譯，《浙江潮》附刊本。述西歷紀(jì)元前四百八十年，波斯王澤耳士大舉侵希臘，斯巴達(dá)王黎河尼佗將市民三百、同盟軍數(shù)千，扼溫泉門。敵由間道至，斯巴達(dá)將士殊死戰(zhàn)，全軍殲焉。一武士名亞里士多德，由愛爾俾尼目病院而生還。其妻涘烈娜不納，且以死諫。亞里士多德卒戰(zhàn)死于浦累皆。將軍柏撤紐聞而壯之，為涘烈娜立紀(jì)念碑焉。

其全部20種小說名目與各書題詠絕句數(shù)目，均與上列《劍心簃乙巳日記》所載一致，惟缺少《十五小豪杰》1種4首而已，由此可知：所謂《讀譯本小說詩》實(shí)即譯本小說提要之初稿。

值得慶幸的是，這部凝聚著徐兆瑋多年心血的譯本小說提要，目前尚存于常熟圖書館古籍部，封面另題為《新書目錄》，凡上下兩卷，二冊(cè)，共計(jì)著錄新小說18類120種，包括“理想政治”類6種、“歷史”類4種、“地理”類1種、“游記”類1種、“科學(xué)”類5種、“理想”類2種、“倫理”類2種、“道德”類2種、“教育”類3種、“軍事”類3種、“武俠”類3種、“偵探”類41種、“言情”類28種、“家庭”類2種、“國民”類2種、“社會(huì)”類5種、“冒險(xiǎn)”類8種、“滑稽”類2種。每種小說之提要文字頗為豐富，包含書名、出版機(jī)構(gòu)、出版時(shí)間、撰者、譯者、原書序跋及小說情節(jié)摘要等項(xiàng)。此乃目前所知時(shí)間最早的晚清翻譯小說目錄，較阿英《晚清小說目·翻譯之部》(1954)早出近半個(gè)世紀(jì)，具有重要的學(xué)術(shù)文獻(xiàn)價(jià)值。

翻譯小說是晚清小說研究中較為薄弱的部分，其文獻(xiàn)史料的搜集整理也相對(duì)滯后。阿英《晚清小說目》(1954)、[日]樽本照雄《新編增補(bǔ)清末民初小說目錄》(2002)、劉永文《晚清小說目錄》(2008)，雖然著錄了數(shù)量可觀的翻譯小說，但均僅記錄書名、撰譯者及出版機(jī)構(gòu)、出版時(shí)間四項(xiàng)，稍嫌簡(jiǎn)單；《中國通俗小說總目提要》(1990)雖屬提要類目錄，但于晚清小說收錄甚少，且“專收創(chuàng)作小說，不收譯作”；已出版的兩套近代小說文本庫，即臺(tái)灣文雅出版社1984年出版的“晚清小說大系”(凡37冊(cè)78種)、江西人民出版社與南昌百花洲文藝出版社出版的“中國近代小說大系”(凡79卷405部)，也只收創(chuàng)作小說。因此，《新書目錄》實(shí)際上乃迄今唯一的晚清翻譯小說提要類目錄，在目前晚清翻譯小說文本不易查閱的情況下，此目撮錄的120種小說情節(jié)提要，倍顯珍貴，而其抄錄的眾多原書序跋，更是晚清翻譯小說研究的重要史料。譬如華洋書局本、廣東鄭哲貫公譯《瑞士建國志》，提要抄錄趙必振序、李繼耀序、鄭哲自序、“例言”七則；譬如明權(quán)社本、海天獨(dú)嘯子譯《空中飛艇》，提要抄錄長篇“弁言”，包括“小說之益”、“小說之于社會(huì)國家”、“我國小說之力”、“是書之特色”、“譯述之方法”等五個(gè)部分；譬如小說林社本、會(huì)稽碧羅譯述、常熟初我潤辭《玉蟲緣》，提要抄錄萍云序、“例言”三則、譯者附識(shí)、丁初我跋。凡此種種，多涉及小說翻譯母本、譯介過程、譯者小說觀念諸方面，甚有裨于晚清翻譯小說研究。

四、小說虞初富五車：徐兆瑋之小說人生及其意義

檢閱徐兆瑋的小說人生，除前文所述之博覽說部、輯纂《黃車掌錄》以及編制譯本小說提要(包括《新書目錄》與《讀譯本小說詩》兩稿)外，實(shí)際上他還做過許多與小說相關(guān)的事情：

他甚至還曾創(chuàng)作過一篇名為《小茶館》的選舉小說，并投寄給《時(shí)報(bào)》館，可惜未見刊出。今據(jù)《己酉日記》宣統(tǒng)元年閏二月初八日(1909年3月29日)所載，轉(zhuǎn)錄于下：

清溪一曲，茅舍三間，垂柳四五株，掩映戶外，臨水竹窗半啟，有七八人團(tuán)坐談天者，三家村小茶館也。有一人衣長衫，昂然入，須發(fā)半白，手長煙管，眾雜起迎曰：“老爹，請(qǐng)坐?！崩系砸稽c(diǎn)首，坐上坐，無所屈。眾中一人卒然起問曰：“前日某鎮(zhèn)開會(huì)，老爹到否？”老爹拈須曰：“爾何知？前日投票選舉，非開會(huì)也。舊年所發(fā)告示，我至今猶能背誦也?！北娫唬骸叭粍t投票者為何人？”老爹曰：“村中某富戶、某富戶，皆有投票之資格者也。”眾曰：“前日風(fēng)雨，路少行人，某某素不出門，何不憚十余里之往返而親往投票乎？”老爹曰：“爾何知？董事某老爺親諭我曰，奉官面諭，凡冊(cè)上列名而不親到投票者，當(dāng)出差提究。雖疾風(fēng)甚雨，敢躲懶邪？”眾曰：“然則選舉者又何人？”老爹曰：“我聞此次所選即為皇帝辦事之人，談何容易？如董事某老爺者，庶足當(dāng)之無愧耳?！北娫唬骸拔岽逯心衬乘x，其即董事某老爺乎？”老爹曰：“既為此鎮(zhèn)之百姓，安得不舉此鎮(zhèn)之董事邪？”眾曰：“某老爺既為皇帝辦事，將不能久居此鄉(xiāng)矣。”老爹曰：“爾又何知？我所謂為皇帝辦事，即辦本鄉(xiāng)之事也，某老爺何為而去此鄉(xiāng)？且汝等不知，某老爺前日為州縣官辦事，實(shí)與我地方老爹等肩耳。不見諭單上每稱董保乎？此后為皇帝辦事，則將與州縣官等肩，衣服不可不華麗，不華麗不足以壯觀瞻也；飲食不可不講究，不講究不足以養(yǎng)身體也；鴉片癮不可不增多，不增多不足以提精神也。夫以某老爺如此之清廉，而有如此之費(fèi)用，汝等小百姓茍有良心，當(dāng)必思所以孝敬之。我知某老爺選舉后必將開筵慶賀，汝等當(dāng)按照家資公拼一重大分子，我代汝等送去?！北娢ㄎ?，老爹拖煙管，大踏步出門去，眾各鳥獸散。楚雨曰：地方老爹之智識(shí)如許，可謂開通矣。吾獨(dú)痛董事某老爺之隨地皆是也，嗚呼！

事實(shí)上，就在小說創(chuàng)作的前幾天，徐兆瑋剛剛參加了江蘇咨議局議員的常熟地方選舉，對(duì)于選舉中的種種弊端，正有切身之感。該小說通篇俱為人物對(duì)話，篇末以“楚雨曰”引出作者議論，雖無曲折之情節(jié)，然其諷刺清季地方選舉之荒唐、官吏士紳之腐敗，則殊為及時(shí)與深刻。

徐兆瑋所生活的19世紀(jì)末至20世紀(jì)中，正是中國小說之社會(huì)、文學(xué)及學(xué)術(shù)地位躍升、小說學(xué)科逐漸形成并興盛的時(shí)期，喜愛小說、閱讀小說、撰譯小說、研究小說的文人，較之明清兩代大為增加。需要強(qiáng)調(diào)的是，即便置身于上述時(shí)代文化背景，徐兆瑋也仍然是一個(gè)可圈可點(diǎn)的人物，他對(duì)于新舊說部的一往深情，對(duì)于小說閱讀的如饑似渴，對(duì)于稗史研考的堅(jiān)持不懈，罕有出其右者。雖然，徐兆瑋的絕大部分著述未及刊印問世，如今知者甚少，而曾經(jīng)讓他嘔心瀝血、頗為自得的《黃車掌錄》，也由于小說研究的推進(jìn)以及電子檢索工具的發(fā)明，其文獻(xiàn)資料價(jià)值大為削弱。但是，徐兆瑋的人生卻注定因?yàn)樾≌f而改變，因?yàn)樾≌f而精彩，因?yàn)椤饵S車掌錄》與譯本小說提要(包括《讀譯本小說詩》、《新書目錄》兩稿)而在中國小說學(xué)術(shù)史上留下其應(yīng)有的印跡。

注

① 黃摩西(1866-1913)，常熟人，原名振元，字慕韓，一作慕庵，號(hào)摩西，別號(hào)江左儒俠，筆名蠻，室名“石陶梨煙室”、“揖陶夢(mèng)梨拜石耕煙之室”。南社成員，光緒二十六年(1900)被聘為蘇州東吳大學(xué)教授。譯有《大復(fù)仇》、《日本劍》、《啞旅行》、《銀山女王》等小說；撰有《小說小話》，著錄通俗小說87種，其中包括41種疑佚或已佚小說，具有十分重要的小說文獻(xiàn)價(jià)值。今人龔敏有《黃人及其小說小話之研究》，齊魯書社2006年版。

② 王古魯(1901-1958)，常熟人，原名王鍾麟。民國9年(1920)赴日本，次年考入東京高等師范學(xué)校研究科學(xué)習(xí)，民國15年(1926)歸國，歷任北京女子師范大學(xué)講師，金陵、北京、中央、輔仁等大學(xué)教授。民國27年至30年(1938-1941)，充日本東京文理科大學(xué)講師，新中國成立后任北京師范大學(xué)教授。撰有《王古魯日本訪書記》、《稗海一勺錄》、《〈水滸傳〉現(xiàn)存各本的關(guān)系》、《〈水滸全傳〉?？敝？薄?、《讀〈水滸全傳〉鄭序》、《南宋說話人四家的分法》、《話本的性質(zhì)與體裁》等小說論著多種，校注、整理《全像古今小說》(1947)、《水滸志傳評(píng)林》(1956)、《熊龍峰小說四種》(1957)、《初刻拍案驚奇》(1957)、《二刻拍案驚奇》(1957)等小說作品。

③ 參閱曹培根《虹隱樓主人徐兆瑋及其著述考略》，載《圖書館雜志》2008年第7期。

④ 徐兆瑋虹隱樓日記全稿，已由常熟圖書館整理完畢，近期即將出版。撰寫本文時(shí)，承常熟圖書館蘇醒先生提供日記文本，并慨允引用其中涉及徐氏小說活動(dòng)之資料，謹(jǐn)致謝忱。

⑤ 采自徐兆瑋《游戲報(bào)館雜詠》詩，收入清孫雄所編《道咸同光四朝詩史一斑錄》(1908)，北京大學(xué)圖書館藏油印本。

⑥ 見《己亥日記》光緒二十五年正月十四日(1899年2月23日)。

⑦ 見《庚子日記》光緒二十六年七月三十日(1900年8月24日)。

⑧ 翁澤芝，常熟人，名之潤，翁同龢之曾侄孫，常熟小說家張鴻所著《續(xù)孽?；ā分形碳业摹爸楣佟?，即以翁澤芝為人物原型。

⑨ 《劍心簃壬寅日記》十一月十八日(1902年12月17日)錄徐兆瑋復(fù)翁澤芝信札。

⑩ 此書稿本現(xiàn)藏常熟圖書館古籍部，其卷一、卷二均選自菊池純《虞初新志》，卷三則選自依田學(xué)?！蹲T?！肪矶?/p>

*本文為教育部人文社會(huì)科學(xué)重點(diǎn)研究基地項(xiàng)目基金資助成果，項(xiàng)目名稱為“都市出版文化與中國文學(xué)的近代傳播及新變”(項(xiàng)目編號(hào)：08JJD770096)