易正中

（天津外國(guó)語(yǔ)大學(xué) 國(guó) 際交流學(xué)院，天津300204）

引 言

在口語(yǔ)中，我們經(jīng)常聽到這類句子，“大學(xué)生就是大學(xué)生”、“美國(guó)大片就是美國(guó)大片”、“小孩就是小孩，一會(huì)哭，一會(huì)笑”、“事實(shí)就是事實(shí)”等。我們不妨把這類結(jié)構(gòu)相同的句子形成的固定句式稱之為“N就是N”構(gòu)式。迄今為止，學(xué)術(shù)界對(duì)這類句式的研究成果還不多見，主要有：吳碩官（1985）［1］、高文利（2004）［2］和邱峰（2012）［3］。吳碩官（1985）［1］將“N 是 N”句式區(qū)分為兩大類：A類（只有一個(gè)“N是N”的句子）和B類（包含兩個(gè)或兩個(gè)以上“N是N”形式的句子），并根據(jù)謂語(yǔ)前和表語(yǔ)前是否有修飾語(yǔ)將A類進(jìn)一步區(qū)分為三個(gè)小類，1）“N＋修飾語(yǔ)＋（是＋N）”（如：“兩塊錢到底是兩塊錢，他盤算著。”《駱駝祥子》）；2）“N＋是＋（修飾語(yǔ)＋N）”（如：“你呀！心是好心，就是話說(shuō)得過(guò)頭些?！薄冬F(xiàn)代漢語(yǔ)八百詞》）；3）“N＋是＋N”（如：“親戚是親戚，可是不能破壞原則”《現(xiàn)代漢語(yǔ)八百詞》）。高文利（2004）［2］主要探討了“N畢竟是N”出現(xiàn)的語(yǔ)境、語(yǔ)義和語(yǔ)用價(jià)值；認(rèn)為“N畢竟是N”往往作為分句，出現(xiàn)在表因果關(guān)系或轉(zhuǎn)折關(guān)系的復(fù)句中；出現(xiàn)在主語(yǔ)位置的“N”表示事物的外延，而出現(xiàn)在表語(yǔ)位置的“N”則表示該事物的內(nèi)涵；“N畢竟是N”主要“表達(dá)印證性的分辨”。邱峰（2012）［3］則從構(gòu)式的角度分別探討了“N（就）是 N”和“N1（就）是 N1，N2（就）是 N2”兩類構(gòu)式的語(yǔ)義生成機(jī)制。

預(yù)期是對(duì)未知事物的推測(cè)和判斷。預(yù)期有可能與客觀實(shí)際相符，也可能與客觀實(shí)際相反。

反預(yù)期指的是客觀實(shí)際背離主觀預(yù)期的情況。吳福祥（2004）［4］認(rèn)為，從言談?wù)叩慕嵌葋?lái)看，話語(yǔ)傳遞的信息有預(yù)期信息、反預(yù)期信息和中性信息等三種類型。預(yù)期信息和反預(yù)期信息既可以通過(guò)特定的詞語(yǔ)來(lái)表示，如：邱闖仙（2010）［5］對(duì)預(yù)期標(biāo)記“瞧”、胡德明（2011）［6］對(duì)反預(yù)期話語(yǔ)標(biāo)記“誰(shuí)知”進(jìn)行了分析，也可以用特定的構(gòu)式來(lái)表示，如：吳福祥（2004）［4］對(duì)反預(yù)期構(gòu)式“X 不比 Y·Z”、楊玉玲（2004）［7］和鄭娟曼（2009）［8］對(duì)反預(yù)期構(gòu)式“還 NP呢”、宗守云（2011）［9］對(duì)反預(yù)期結(jié)構(gòu)式“X比 Y 還 W”、易正中（2013）［10］對(duì)反預(yù)期構(gòu)式“哪里是A，而是B”等進(jìn)行了分析研究。

本文運(yùn)用認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)理論對(duì)漢語(yǔ)常用構(gòu)式“N就是N”的句法特征、語(yǔ)義特征、語(yǔ)用特征、形成機(jī)制以及認(rèn)知框架加以分析和探討。

一、“N就是N”的句法分析

從構(gòu)成成分來(lái)看，“N就是N”構(gòu)式由固定部分“就是”和兩個(gè)可以替換的“N”組成，其中“N”由相同的名詞或名詞短語(yǔ)充當(dāng)；前面的“N”為主語(yǔ)，“就是”為謂語(yǔ)中心語(yǔ)，后邊的“N”充當(dāng)句子的賓語(yǔ)，三者構(gòu)成一個(gè)判斷句式。例如：

1）“朋友就是朋友，論什么年紀(jì)呢！”（歐陽(yáng)山《三家巷》）

2）“你認(rèn)為在革命到來(lái)之時(shí)將會(huì)發(fā)生什么呢？你想那時(shí)人們就不會(huì)習(xí)慣于暴力？戰(zhàn)爭(zhēng)就是戰(zhàn)爭(zhēng)?！保ā杜ｒ怠罚?/p>

3）我給他解釋說(shuō)，我不準(zhǔn)備做一個(gè)畫家，而是要做一個(gè)商業(yè)藝術(shù)家。但這無(wú)濟(jì)于事?！八囆g(shù)家就是藝術(shù)家，他總要挨餓?！彼洁絿亣伒卣f(shuō)。（《讀者》）

4）丁香苦笑道：“一個(gè)男人就是男人，盡管他不能做什么了，但是他的心里還是個(gè)男人，他的眼睛仍是男人?！保ü琵垺秷A月彎刀》）

例句1）－3）中，充當(dāng)“N”的“朋友”、“戰(zhàn)爭(zhēng)”和“藝術(shù)家”均為名詞，例4）中的“一個(gè)男人”為名詞短語(yǔ)，“男人”為名詞。

“N就是N”構(gòu)式既可以單獨(dú)使用，也可以兩個(gè)或多個(gè)“N就是N”構(gòu)式并列使用。例如：

5）其實(shí)，事實(shí)就是事實(shí)，關(guān)鍵在于如何看待和評(píng)估。（《1994年報(bào)刊精選》）

6）他說(shuō)，汪精衛(wèi)明明是漢奸，但仍打著國(guó)家和黨的招牌，但漢奸就是漢奸，希望退役軍人不要為這種言論所迷惑。（1995年《人民日?qǐng)?bào)》）

7）他清楚在很多人眼里，演習(xí)就是演習(xí)，戰(zhàn)爭(zhēng)就是戰(zhàn)爭(zhēng)，本來(lái)就是兩個(gè)完全不同的概念。（柳建偉《突出重圍》）

8）女人就是女人，男人就是男人，“區(qū)別萬(wàn)歲”。但對(duì)我來(lái)說(shuō)，沒(méi)有比對(duì)百分之百的女性或男性更為感到厭煩的了。（《讀者》）

例5）、6）中，“事實(shí)就是事實(shí)”、“漢奸就是漢奸”主要用來(lái)凸顯“N就是N”構(gòu)式中

“N”的某一屬性或內(nèi)涵義，與預(yù)期信息有關(guān)。例7）、8）中，“演習(xí)就是演習(xí)，戰(zhàn)爭(zhēng)就是戰(zhàn)爭(zhēng)”、“女人就是女人，男人就是男人”主要強(qiáng)調(diào)“演習(xí)”與“戰(zhàn)爭(zhēng)”、“女人”與“男人”之間的根本區(qū)別、不可混為一談，與“N就是N”構(gòu)式相關(guān)，但不屬于同一構(gòu)式。本文只探討與預(yù)期信息相關(guān)的“N就是N”構(gòu)式，不深入探討“N1是N1，N2是N2”構(gòu)式。

二、“N就是N”的語(yǔ)義分析

（一）構(gòu)式中“N”的語(yǔ)義分析

首先，進(jìn)入構(gòu)式的N主要為表示人物的為名詞或名詞性短語(yǔ)，它們大致可以分為三類：（1）人們較高預(yù)期和評(píng)價(jià)的人，如：軍人、大學(xué)生、老師、教授等；（2）人們預(yù)期和評(píng)價(jià)較低的人，如：小孩、傻子、壞人等；（3）表親屬或人際某種關(guān)系的名詞，如：朋友、父子、兄弟等。

9）姑娘重又說(shuō)，兄弟就是兄弟，她簡(jiǎn)直不能想象向警察告發(fā)他。（翻譯作品《生活在別處》）

10）“朋友就是朋友，用心靈來(lái)溝通的人，不是見面打招呼，也不是咧開嘴笑一笑的，就像是我和你，我和愛(ài)琳——”（岑凱倫《青春偶像》）

11）波拉契奧：呸！那簡(jiǎn)直就像說(shuō)，傻子就是傻子。可是你不知道這個(gè)時(shí)髦是個(gè)多么壞的賊嗎？（翻譯作品《無(wú)事生非》）

12）作家同任何人都不該進(jìn)行競(jìng)爭(zhēng)，無(wú)論是同神甫、記者，還是同搖滾歌手。作家就是作家。作家作為預(yù)言家的作用，在當(dāng)代世界是微乎其微的。但沒(méi)有文學(xué)，生存并將停止。（《讀書》）

例9）、10）中，“兄弟”和“朋友”都表示親屬關(guān)系或社會(huì)關(guān)系，他們中的一方往往對(duì)另一方肩負(fù)著一定的義務(wù)或責(zé)任；例11）中，“傻子”在能力、水平、智力等方面有些欠缺，人們對(duì)他們的預(yù)期普遍較低；例12）中，“作家”最為一種職業(yè)，與其他職業(yè)有著顯著的不同：雖然不是稱職的預(yù)言家，但是起著不可或缺的作用。

其次，一些表動(dòng)物的名詞和表具體事物的名詞也可以用于這類構(gòu)式。能進(jìn)入該構(gòu)式的表動(dòng)物的名詞有狗、狐貍、豺狼等，表具體事物的名詞有農(nóng)村、大城市、首都等。例如：

13）陸小鳳又嘆了口氣，道：“狗就是狗，狗皮里面當(dāng)然只有狗肉和狗骨頭，當(dāng)然不會(huì)有人！”（古龍《陸小鳳傳奇》）

14）話沒(méi)說(shuō)完，梁必達(dá)的臉色就黑了：“怎么回事？什么不是一般的狗？狗就是狗，未必是條神犬？”（電視劇《歷史的天空》）

15）我買了票進(jìn)場(chǎng)，電影很快就開始了，美國(guó)大片就是美國(guó)大片，絕對(duì)讓你“5分鐘入戲”（這是美國(guó)的商業(yè)片制作理念）。（《中國(guó)北漂藝人生存實(shí)錄》）

16）“給您房卡了嗎？”“就給了俺這個(gè)?！保ㄋ逊靠ńo大堂看）“這就是鑰匙，把這面插進(jìn)去，燈變綠了就行了，這個(gè)卡上蓋了章，拿著它到餐廳用早餐就行了”“哦……蓋個(gè)戳就能吃飯，一個(gè)塑料片就能開屋門，北京就是北京……”（《看完沒(méi)笑？！你絕對(duì)夠狠！》）

例13）、14）中，前句中的“狗”主要突出狗貪吃的本性，后句強(qiáng)調(diào)“狗”的本領(lǐng)雖然有所不同，但即使本領(lǐng)再?gòu)?qiáng)的狗本領(lǐng)也很有限。例15）中，“美國(guó)大片”為具體名詞，“美國(guó)大片就是美國(guó)大片”主要強(qiáng)調(diào)其情節(jié)引人入勝的特點(diǎn)；例16）中，“北京”為具體名詞，“北京就是北京”主要強(qiáng)調(diào)其作為首都優(yōu)越的一面。

第三，有些抽象名詞也可以用于這一構(gòu)式，如：真理、謊言、規(guī)律、現(xiàn)實(shí)、幻想等。例如：

17）事實(shí)就是事實(shí)，雖然我們目前還不能解釋它，總不能因?yàn)槿藗兡壳安粺o(wú)法解釋就不否認(rèn)它。（《1994年報(bào)刊精選》）

18）“麥赫利斯同志，請(qǐng)坐下談吧.戰(zhàn)爭(zhēng)就是戰(zhàn)爭(zhēng)??！”（《讀者》）

19）捕風(fēng)捉影，給人亂戴帽子，是有些唯我獨(dú)“革”的人的老伎倆，但謊言就是謊言，終有被拆穿的一天。（《讀書》）

20）“對(duì)我說(shuō)來(lái)可真是個(gè)了不起的一天啊，先生，是我一生里的一個(gè)大喜的日子，”他不停地格格地笑著，一面喊道，“我已了結(jié)兩件案子了。我一定要教訓(xùn)一下這里的人們，讓他們知道，法律就是法律。這兒竟還有個(gè)不怕打官司的人呢?！保ā陡柲λ固桨讣罚?/p>

例17）－20）中，“事實(shí)”、“戰(zhàn)爭(zhēng)”、“謊言”和“法律”均為抽象名詞，“N就是N”凸顯了“N”某一方面的內(nèi)涵意義。例句中“事實(shí)就是事實(shí)”主要強(qiáng)調(diào)“事實(shí)”不可改變的一面，“戰(zhàn)爭(zhēng)就是戰(zhàn)爭(zhēng)”主要突出的是“戰(zhàn)爭(zhēng)”殘酷性的一面，“謊言就是謊言”強(qiáng)調(diào)的是“謊言”沒(méi)有根據(jù)、經(jīng)不起檢驗(yàn)的一面，“法律就是法律”主要突出的是“法律”鐵面無(wú)私、不畏強(qiáng)權(quán)的一面。

（二）“N就是N”的構(gòu)式義

劉正光（2011）［11］將“N1就是 N2”的構(gòu)式義概括為“表態(tài)度”，認(rèn)為“N1”表類指意義，“N2”表特征意義描述意義，即“態(tài)度意義”；構(gòu)式“N1就是N2”的態(tài)度義來(lái)自“N2”的態(tài)度義，而“N2”的態(tài)度義來(lái)自“轉(zhuǎn)喻的視覺(jué)化”。邱峰（2012）把“N就是N”當(dāng)作判斷構(gòu)式，認(rèn)為：判斷構(gòu)式所表達(dá)的抽象意義類型是“前項(xiàng)在某個(gè)角度上的特征”，是“前項(xiàng)（之所以是后項(xiàng)）的特征”。我們贊同他們對(duì)構(gòu)式中“N1”和“N2”的區(qū)分，但不贊同他們對(duì)其構(gòu)式義的表述。當(dāng)某個(gè)博士表現(xiàn)出很高的水平和能力時(shí)，我們可以說(shuō)“博士就是博士”，這時(shí)，我們并不是對(duì)所有博士進(jìn)行評(píng)價(jià)，而是評(píng)價(jià)眼前這個(gè)博士水平高、能力強(qiáng)，符合我們對(duì)博士的預(yù)期。

“N就是N”構(gòu)式表達(dá)的是“預(yù)期信息”，是說(shuō)話人對(duì)某個(gè)成員達(dá)到所屬類別“N”預(yù)期時(shí)做出的評(píng)價(jià)，或者說(shuō)，判定表類別的“N”中的某個(gè)成員在某些方面滿足了說(shuō)話人對(duì)“N”的某種預(yù)期。說(shuō)話人根據(jù)社會(huì)共識(shí)或者個(gè)人的認(rèn)識(shí)對(duì)表示某類人或事物的“N”帶有某種期待，當(dāng)“N”中某個(gè)成員在某些方面滿足了說(shuō)話人的這種期待時(shí)就可以用“N就是N”這一構(gòu)式表達(dá)對(duì)“N”中某個(gè)成員的評(píng)價(jià)。人們?cè)谑褂脴?gòu)式“N就是N”時(shí)表現(xiàn)的對(duì)“N”的預(yù)期有的來(lái)自社會(huì)成員的共識(shí)，有的來(lái)自發(fā)話人的個(gè)人偏見，有的來(lái)自發(fā)話人在特定情景下對(duì)某個(gè)特定對(duì)象的認(rèn)識(shí)。

首先，“N就是N”表達(dá)的預(yù)期信息可以是某種社會(huì)共識(shí)。任何事物都具有共性，人們對(duì)這種共性的認(rèn)識(shí)形成對(duì)某類事物的共識(shí)。就拿人來(lái)說(shuō)，我們對(duì)某種身份或職業(yè)的一類人有某種共識(shí)，如：男人勇猛剛強(qiáng)、女人溫柔細(xì)膩、醫(yī)生救死扶傷、教師為人師表、博士學(xué)識(shí)淵博等等。這種共識(shí)一旦形成，人們往往會(huì)對(duì)這類人中的某個(gè)成員產(chǎn)生某種預(yù)期、期待。在言語(yǔ)作品中，這種預(yù)期信息可以通過(guò)“N就是N”構(gòu)式來(lái)傳達(dá)。例如：

21）德來(lái)斯笑著說(shuō)，“我們對(duì)你們一點(diǎn)惡意也沒(méi)有。生意就是生意，買賣就是買賣。欠債還錢，孩子也知道這個(gè)道理?！保ǚg作品《地球殺場(chǎng)》）

22）李：是親人，那沒(méi)錯(cuò)兒。判的時(shí)候兒，法官也是揮淚判的?？墒撬艺f(shuō)，咱們雖然是哥們兒吧，但法律就是法律，你下去打我一頓都行。但法庭上就得這么判。否則就是徇私罔法，國(guó)法難容。我還有什么說(shuō)的。（《編輯部的故事：侵權(quán)之爭(zhēng)》）

例21）中，人們對(duì)“生意就是生意，買賣就是買賣”中的“生意”、“買賣”有一個(gè)共識(shí)，那就是：公平合理、互利互惠；句中傳達(dá)的預(yù)期信息“欠債還錢”正是這一共識(shí)的體現(xiàn)。例22）中，“鐵面無(wú)私”、“不徇私情”是“法律”的基本準(zhǔn)則，“法律無(wú)情”是人們對(duì)“法律”的共識(shí)，也是對(duì)法官執(zhí)法的基本要求；“法律就是法律”傳達(dá)的預(yù)期信息“法律無(wú)情”來(lái)自社會(huì)公眾對(duì)法律的共同認(rèn)識(shí)。

其次，“N就是N”表達(dá)的預(yù)期信息也可能是某種偏見，這種偏見在某種程度上也是體現(xiàn)了社會(huì)共識(shí)。事物大多不但有共性的一面，還有多樣性的一面，這種多樣性導(dǎo)致人們對(duì)同一事物截然相反的評(píng)價(jià)。拿“女人”這個(gè)群體來(lái)說(shuō)，人們對(duì)“女人”的看法既有好的一面，如：溫柔體貼、有愛(ài)心、細(xì)心等，也有不足的一面，如：脆弱、感情用事等，甚至還有對(duì)女人的偏見，如“頭發(fā)長(zhǎng)見識(shí)短”、“水性楊花”等。“N就是N”表達(dá)的預(yù)期信息也可能是個(gè)人看法或偏見。

23）“女人就是女人，女人還能有什么別的作用？”（翻譯作品《敦煌》）

24）方怡用抹布仔細(xì)揩揩茶幾，咕噥一句：“農(nóng)民就是農(nóng)民，連個(gè)茶幾都擦不干凈?！保▊ァ锻怀鲋貒罚?/p>

例23）中，發(fā)話人對(duì)女人帶有偏見，把女人當(dāng)成生育工具，“女人就是女人”傳達(dá)的預(yù)期信息為：除了生孩子，女人沒(méi)有別的作用。例24）中，發(fā)話人對(duì)農(nóng)民帶有某種偏見，而見到的這個(gè)農(nóng)民“連個(gè)茶幾都差不干凈”正好在某個(gè)方面印證了對(duì)農(nóng)民的預(yù)期：不講衛(wèi)生或做事馬虎，所以用“農(nóng)民就是農(nóng)民”來(lái)表達(dá)對(duì)農(nóng)民的蔑視。

第三，“N就是N”表達(dá)的預(yù)期信息還可能來(lái)自發(fā)話人對(duì)某個(gè)特定對(duì)象的認(rèn)識(shí)。前面說(shuō)的兩種情況中，“N就是N”構(gòu)式中的“N”都表示一類人或事物，全體社會(huì)成員才有可能形成對(duì)某類“N”共同的看法。有時(shí)，專有名詞或者不代表某個(gè)類別的個(gè)體名詞也可以進(jìn)入“N就是N”構(gòu)式。這時(shí)，“N就是N”傳達(dá)的預(yù)期信息來(lái)自發(fā)話人個(gè)人或少數(shù)成員的認(rèn)識(shí)。例如：

25）但是，小齊就是小齊，他經(jīng)過(guò)短暫的迷亂之后，馬上就清醒過(guò)來(lái)。（周克芹《許茂和他的女兒們》）

26）潘玉華就是潘玉華，手里無(wú)兵無(wú)將，蔣介石可以拿來(lái)當(dāng)殺。副司令的身后有這么大一堆兵將，蔣介石是不敢亂來(lái)的。（李爾重《趙四小姐》）例25）中，“小齊”身份特征不明顯、不代表任何一類人，社會(huì)成員不可能對(duì)他達(dá)成共識(shí)；句中“小齊就是小齊”傳達(dá)的“思想覺(jué)悟高”、“意志品質(zhì)好、能擋住誘惑”等預(yù)期信息來(lái)自發(fā)話人或某些人。例26）中，“潘玉華”為知名度不高的個(gè)體，社會(huì)成員不可能對(duì)他達(dá)成共識(shí)；句中“潘玉華就是潘玉華”傳達(dá)的“無(wú)足輕重”、“任人宰割”等預(yù)期信息來(lái)自發(fā)話人或一部分人。

三、“N就是N”的語(yǔ)用分析

（一）“N就是N”的語(yǔ)用特點(diǎn)

主觀性是言語(yǔ)中留下的言談?wù)叩挠∮?。客觀事物既具有抽象的、概括的本質(zhì)屬性，又具有豐富的、生動(dòng)的非本質(zhì)特征?！癗就是N”構(gòu)式既可以表達(dá)“N”的本質(zhì)特征，也可以表達(dá)“N”的非本質(zhì)特征，這取決于說(shuō)話人對(duì)“N”的認(rèn)識(shí)與態(tài)度，具有很強(qiáng)的主觀性。作為一個(gè)群體，“女人”具有性別、身體、心理、情感、社會(huì)地位等多方面的特征，不同的人可以用“女人就是女人”這一句式表達(dá)“女人”不同的特征。由于“N”特征的多樣性，所以“N就是N”構(gòu)式具有表義豐富性、生動(dòng)性的特點(diǎn)。例如：

27）女人就是女人，永遠(yuǎn)和男人不同。（古龍《小李飛刀》）

28）此刻，我深深體會(huì)到了母親的舐犢之情，此刻我覺(jué)得女人就是女人，不管她多么名聲顯赫。（《1994年報(bào)刊精選》）

29）在劉氏家族中女人就是女人，女人不是揣在男人口袋里就是掛到男人脖子上。（蘇童《罌粟之家》）

30）馬參謀吸了一口冷氣，說(shuō)：“厲害什么？女人就是女人。女人再厲害也還是女人。你以為她厲害，那就要看什么人什么事了。女人都有兩張臉，當(dāng)兵的女人更是這樣。你是讀書人，知道什么是情嗎？我跟你講，再厲害的女人也斗不過(guò)一個(gè)情字?！保ā稓v史的天空》）

例27）表達(dá)的主要是“女人”與“男人”的兩性差異，例28）表達(dá)的主要是女人的“母愛(ài)”，例29）表達(dá)的主要是女人地位的卑微，例30）表達(dá)的主要是女人常為情所困的特點(diǎn)。

（二）“N就是N”的語(yǔ)篇功能

“N就是N”在一定的語(yǔ)境中可以單獨(dú)成句，但在絕大多數(shù)情況下是作為復(fù)句的一個(gè)分句使用。在復(fù)句中，“N就是N”既可以用于前一分句，也可以用于后一分句。“N就是N”可以用于前一分句，表示因果關(guān)系和并列關(guān)系。例如：

31）“黨員就是黨員，要啥提拔哩！”（周而復(fù)《上海的早晨》）

32）作家就是作家，發(fā)表作品就得署名，文責(zé)自負(fù)嘛。（《1994年報(bào)刊精選》）

33）菲利普，作為一個(gè)朋友，我一向很喜歡你。朋友就是朋友，旁的我想都不忍去想。（《人性的枷鎖》）

34）關(guān)于雅科夫的最終結(jié)局，俄羅斯《莫斯科新聞》前不久透露：當(dāng)時(shí)，希特勒提出用雅科夫交換被蘇軍俘虜?shù)牡萝娫獛洷１R斯，斯大林?jǐn)嗳痪芙^說(shuō)：“戰(zhàn)爭(zhēng)就是戰(zhàn)爭(zhēng)，我決不會(huì)用一位元帥換一名上尉?！保ㄖ軌?mèng)羆《斯大林與兒子被俘事件》）

35）觀點(diǎn)、人的標(biāo)準(zhǔn)尺度有關(guān)，甚至往往以它們?yōu)檗D(zhuǎn)移。其實(shí)，事實(shí)就是事實(shí)，真實(shí)就是真實(shí)，寫真實(shí)就是寫真實(shí)，寫得真實(shí)就是寫得真實(shí)……（《讀書》）

36）男人就是男人，女人就是女人。我相信伍爾夫所說(shuō)，女性若兼有男性的某個(gè)特點(diǎn)，或男性兼有女性的某個(gè)特點(diǎn)，對(duì)創(chuàng)作來(lái)說(shuō)，都是一件不壞的事情；但我更喜愛(ài)她所說(shuō)的，女人要有“一間自己的屋子”。（《讀書》）

例31）－34），“N就是N”都用于因果復(fù)句表示原因，例35）、36）都用作并列復(fù)句的分句。

“N就是N”也可以用于第二分句，表示結(jié)論。例如：

37）“不管她信不信，事實(shí)總是事實(shí)”（《趙樹理文集》）

38）我們是同胞，同胞就是同胞。（《小說(shuō)選刊》1985年第5期）

例37）中，“事實(shí)總是事實(shí)”用于條件復(fù)句表示結(jié)果，例38）中，“同胞就是同胞”用于因果復(fù)句表示結(jié)果。

四、“N就是N”的形成機(jī)制及動(dòng)因

轉(zhuǎn)喻在修辭學(xué)中叫作借代，是兩個(gè)相關(guān)概念之間彼此替代的現(xiàn)象。轉(zhuǎn)喻不但是一種語(yǔ)言現(xiàn)象，而且是人們一般的思維和認(rèn)識(shí)方式。人類思維和行動(dòng)所依賴的概念系統(tǒng)從根本上說(shuō)具有轉(zhuǎn)喻的性質(zhì)。“既然轉(zhuǎn)喻是一般的認(rèn)知和思維方式，頭腦中的概念和概念結(jié)構(gòu)本質(zhì)上具有轉(zhuǎn)喻的性質(zhì)，那么語(yǔ)法中的語(yǔ)法概念和語(yǔ)法結(jié)構(gòu)自然也具有轉(zhuǎn)喻的形式。”（沈家煊，1999［12］）“N 就是 N”的形成與轉(zhuǎn)喻有關(guān)。

“N就是N”構(gòu)式中兩個(gè)“N”雖然同形，但卻表示分屬于兩個(gè)不同的概念系統(tǒng)，前者表示事物本身，而后者表示與事物“N”相關(guān)的特征，是一種轉(zhuǎn)喻現(xiàn)象。當(dāng)人們第一次用“N就是N”表達(dá)兩個(gè)相關(guān)概念時(shí)，可以看作是一種修辭現(xiàn)象；當(dāng)這一結(jié)構(gòu)能表達(dá)越來(lái)越多的兩個(gè)相關(guān)概念時(shí)，“N就是N”就固化為一種構(gòu)式。可見，“N就是N”構(gòu)式是一種轉(zhuǎn)喻性質(zhì)的句法結(jié)構(gòu)。

認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)認(rèn)為，轉(zhuǎn)喻的兩個(gè)概念必須在同一個(gè)認(rèn)知框架內(nèi)。“‘認(rèn)知框架’是人根據(jù)經(jīng)驗(yàn)建立的概念與概念之間相對(duì)固定的關(guān)聯(lián)模式，對(duì)人來(lái)說(shuō)，各種認(rèn)知框架是‘自然的’經(jīng)驗(yàn)類型?！保ㄉ蚣异樱?999［12］）概念之間的認(rèn)知框架主要有：容器—內(nèi)容、整體—組成部分、領(lǐng)有者—領(lǐng)有物、勞動(dòng)者—工具、物體—形狀等。

為了區(qū)分構(gòu)式中的兩個(gè)“N”，我們將這一構(gòu)式表述為“N1就是N2”。弄清表不同概念“N1”與“’N2”的認(rèn)知框架，不僅可以幫助我們更好地理解這一構(gòu)式的意義，而且可以幫助我們了解它的形成動(dòng)因。確切地說(shuō)，兩個(gè)“N”屬于“物體—形狀”這一認(rèn)知框架，為了更好地解釋和理解這一構(gòu)式，我們不妨把二者理解為“容器—內(nèi)容”的關(guān)系：如果把“人”當(dāng)作“容器”，這里的“內(nèi)容”不是只人的內(nèi)臟或肚子里的東西，而是只與“人”相關(guān)的身體、心理、社會(huì)等方面的特征。在“容器—內(nèi)容”這一認(rèn)知框架內(nèi)，“N1”與“’N2”密切相關(guān)，“N1”表示事物或“容器”，“’N2”表示“N1”的特征或“內(nèi)容”，由于“N1”的激活，內(nèi)容“N2”也被附帶激活了。例如：

39）戰(zhàn)爭(zhēng)就是戰(zhàn)爭(zhēng)，你不但自己得有當(dāng)烈士（或炮灰）的決心，還得有讓別人當(dāng)烈士（或炮灰）的狠心。（《讀書》）。

40）人畢竟是人哪——在利害攸關(guān)的時(shí)刻，沒(méi)有一個(gè)人真正虔誠(chéng)地服從那平日掛在嘴上的崇高道德和信念。（馬立誠(chéng)，凌志軍《交鋒》）

例39）中，說(shuō)話人對(duì)“戰(zhàn)爭(zhēng)”的特點(diǎn)非常了解，由于眼前這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)激活了抽象的“N1”，同時(shí)也附帶激活了“N2”，即：戰(zhàn)爭(zhēng)的殘酷、流血犧牲。例40）中，由于眼前某個(gè)人激活了表類別的容器“N1”，同時(shí)也激活了容器“N1”的內(nèi)容“N2”，即：貪婪、自私自利等。

這樣，我們也能合理解釋這一構(gòu)式的生成動(dòng)因：一般來(lái)說(shuō)，容器比內(nèi)容顯著，人們更習(xí)慣用容器轉(zhuǎn)喻內(nèi)容；從經(jīng)濟(jì)原則來(lái)看，容器能包含豐富、復(fù)雜的內(nèi)容，“N就是N”不但可以在不同語(yǔ)境下表達(dá)不同的內(nèi)容，而且在同一語(yǔ)境下表達(dá)非常豐富的內(nèi)容；從語(yǔ)言表達(dá)效果來(lái)看，這一構(gòu)式具有表義含蓄、生動(dòng)的特點(diǎn)，必須結(jié)合具體的語(yǔ)境才能準(zhǔn)確把握其意義。

余論

與“N就是N”類似的構(gòu)式還有很多，如：“N還是N”（兄弟還是兄弟）、“N到底是N”（博士到底是博士）、“N畢竟是N”（決心歸決心，現(xiàn)實(shí)畢竟是現(xiàn)實(shí)）、“N不愧是N”（總統(tǒng)不愧是總統(tǒng)）等，它們都表示預(yù)期信息意義，但意義又有細(xì)微的差別。

在現(xiàn)有的研究成果中，雖然已有學(xué)者進(jìn)行過(guò)一些研究，但還都是一些初步的探討。與對(duì)反預(yù)期信息構(gòu)式的研究相比，學(xué)者們對(duì)預(yù)期信息構(gòu)式的研究還非常薄弱。漢語(yǔ)里到底有多少表預(yù)期信息的構(gòu)式、它們?cè)谛问胶鸵饬x上有何特點(diǎn)，值得我們進(jìn)一步研究。本文從句法特征、構(gòu)式義及其語(yǔ)用特征等方面對(duì)預(yù)期信息構(gòu)式“N就是N”進(jìn)行了分析、研究，希望能引起學(xué)者們對(duì)預(yù)期信息構(gòu)式的關(guān)注。

［1］吳碩官.試談“N是 N”格式［J］.漢語(yǔ)學(xué)習(xí)，1985，（3）.

［2］高文利.淺議“N畢竟是 N”［J］.本溪冶金高等?？茖W(xué)校學(xué)報(bào)，2004，（4）.

［3］邱峰.構(gòu)式“N（就）是 N”的語(yǔ)義生成機(jī)制［J］.湖北社會(huì)科學(xué)，2012，（10）.

［4］吳福祥.試說(shuō)“X不比 Y·Z”的語(yǔ)用功能［J］.中國(guó)語(yǔ)文，2004，（3）.

［5］邱闖仙.預(yù)期標(biāo)記“瞧”［J］.語(yǔ)文研究，2010（2）.

［6］胡德明.話語(yǔ)標(biāo)記“誰(shuí)知”的共時(shí)與歷時(shí)考察［J］.語(yǔ)言教學(xué)與研究，2011，（3）.

［7］楊玉玲.說(shuō)說(shuō)“還 NP呢”構(gòu)式［J］.修辭學(xué)習(xí)，2004，（6）.

［8］鄭娟曼.“還 NP呢”構(gòu)式分析［J］.語(yǔ)言教學(xué)與研究，2009，（2）.

［9］宗守云.說(shuō)說(shuō)反預(yù)期結(jié)構(gòu)式“X比 Y還 W”［J］.語(yǔ)言研究，2011，（3）.

［10］易正中.反預(yù)期構(gòu)式“哪里是 A，而是 B”［J］.云夢(mèng)學(xué)刊，2013，（2）.

［11］劉正光.“非理想”的語(yǔ)言事實(shí)在理論建設(shè)中的地位與作用［A］.構(gòu)式語(yǔ)法研究［C］.上海：上海外語(yǔ)出版社，2011.

［12］沈家煊.轉(zhuǎn)指和轉(zhuǎn)喻［J］.當(dāng)代語(yǔ)言學(xué)，1999，（1）.