劉淑梅

（黑龍江科技大學(xué)，黑龍江哈爾濱 150022）

上帝與諸神相遇古羅斯
——宗教視野中的《伊戈爾出征記》

劉淑梅

（黑龍江科技大學(xué)，黑龍江哈爾濱 150022）

《伊戈爾出征記》是古代俄羅斯文學(xué)中最杰出的作品之一，雖然已被眾多文學(xué)家、語言學(xué)家、歷史學(xué)家等從不同方面進行研究、考證和評注，但總的來說關(guān)于這部作品的宗教闡釋還不多。在這部作品中體現(xiàn)的是基督教與多神教的碰撞與融合，盡管在10世紀(jì)古羅斯就將基督教定為國教，禁止信仰多神而改為一神，但是在民眾心中12世紀(jì)的古羅斯基督教并沒有戰(zhàn)勝多神教，而是二者并存且相互滲透和融合，至今仍影響著這個民族的方方面面。

《伊戈爾出征記》；多神教；基督教

一、引言

《伊戈爾出征記》（1185—1187）（《Слово о полку Игореве》另譯為《伊戈爾遠征記》）是12世紀(jì)古代俄羅斯文學(xué)最杰出作品之一。因其深刻思想內(nèi)容及獨特詩學(xué)特征至今仍為俄羅斯人民傳誦。著名批評家別林斯基認(rèn)為它是“斯拉夫人民詩篇中最美麗、最芬芳的花朵，值得關(guān)注、紀(jì)念和尊重?！盵1]這部古羅斯（又稱基輔羅斯）文學(xué)作品創(chuàng)作于12世紀(jì)末，可是直到18世紀(jì)90年代初，《伊戈爾出征記》一個比較早期的手抄本才被當(dāng)時俄語古文物愛好者和收藏家穆辛-普希金（Мусин-Пушкин）發(fā)現(xiàn)，由他整理并于1800年出版。別列維澤采夫（С. Перевезенцев）說：“《伊戈爾出征記》就其罕見的獨特性及神秘性而言是古羅斯文學(xué)哲學(xué)思想的一個奇異的紀(jì)念碑?！盵2]的確，文學(xué)家、詩人、語言學(xué)家、歷史學(xué)家等都從不同方面對之進行了廣泛研究、考證和評注?？梢哉f，自《伊戈爾出征記》手抄本被發(fā)現(xiàn)時起，二百多年來，被譯成了七十余種文字，研究內(nèi)容之廣更令人驚嘆：從歷史背景、語言特點、文體特點、作者、文本、重音、翻譯等方面入手，已有很多成果，當(dāng)然其中也不乏對許多問題的爭議。

可以說，俄羅斯文字和文學(xué)都起源于宗教，特別是俄羅斯文學(xué)因其蘊含著厚重的宗教精神而成為俄羅斯民族文化的主要承載者。宗教性是俄羅斯文學(xué)特別是俄羅斯中世紀(jì)文學(xué)的一個顯著特征，《伊戈爾出征記》也明顯地表現(xiàn)了這一特點。我國關(guān)于這部作品的宗教闡釋不多，甚至存在錯誤觀點，比如有的文章里談及《伊戈爾出征記》中宗教問題時僅看到多神教和基督教這兩種宗教斗爭，顯然有些片面。也許的確如奧勃諾爾斯基（С. Обнорский）院士指出的：“這是古羅斯第一部用文學(xué)語言撰寫的世俗性文學(xué)作品?！盵3]但是，其中的宗教思想不容忽視，特別是在那樣遠古的時代，在古羅斯文化形成之初，因為可能就是這樣的思想才能準(zhǔn)確地體現(xiàn)出現(xiàn)代俄羅斯民族特征，幫助我們認(rèn)識和了解俄羅斯。

在接受東正教洗禮之前，古羅斯人經(jīng)歷了自然崇拜和多神教信仰時期，然而自988年羅斯從拜占庭接受基督教起，表面上看多神教的羅斯終于轉(zhuǎn)變?yōu)榛浇桃I(lǐng)下的“神圣的羅斯（святая Русь）”，似乎與多神教的民族傳統(tǒng)斷裂了，而事實上在人民意識深處多神教沒有徹底消亡，而是如春雨潤物般淡淡地存留在民眾生活的方方面面，不僅與占主流的基督教不斷碰撞，而且其中有的部分被保留下來并與基督教融為一體。這樣，11世紀(jì)便出現(xiàn)了羅斯的“雙重信仰”和“雙重文化”現(xiàn)象。筆者認(rèn)為，在《伊戈爾出征記》中突出地展現(xiàn)出多神教與基督教的碰撞與融合這一主題。

二、無處不在的多神教

馬克思在評論這部作品時說過：“整首《遠征記》具有基督教的英雄性質(zhì)，雖然其中也有鮮明的異教因素?！盵4]這里的異教因素現(xiàn)在看來主要指的是多神教。

在《伊戈爾出征記》中可以清楚地看到基督教與多神教的碰撞與融合。這部作品寫于12世紀(jì)，在羅斯受洗二百年之后。俄羅斯民族皈依了基督教，準(zhǔn)確地說是皈依了東正教，因為隨著東西羅馬的分裂，在1054年基督教東西兩派教會正式破裂，產(chǎn)生了東正教和天主教，1453年拜占庭滅亡后東正教沒有滅亡，主要被保留在俄羅斯?！皩τ诨浇蹋瑖淌且粋€極其嚴(yán)重的問題”[5]，此時基督教作為國教的地位已經(jīng)確立，多神教諸神的時代已經(jīng)過去。然而，沒有人可以保證讓原初多神教思想立刻從人們頭腦中消失，人們意識中依然保留著某些多神教的印跡。當(dāng)時古羅斯多神教信仰的主要內(nèi)容是萬物有靈論。更多時候，古羅斯人將自然現(xiàn)象視為神靈，對其頂禮膜拜。古羅斯人相信這些自然神靈會施展魔法，顯示神跡，可以保護人們免于災(zāi)難和困苦。特別是在古羅斯時期，人民在現(xiàn)實生產(chǎn)實踐中看到有些自然現(xiàn)象可以幫助生產(chǎn)活動，而有些自然現(xiàn)象卻阻礙甚至破壞生產(chǎn)活動，使其勤勤懇懇創(chuàng)造的一切都?xì)?。由于?dāng)時古羅斯人對世界認(rèn)知水平有限，科學(xué)發(fā)展極為落后，因此他們對大自然中各種現(xiàn)象和變化極為關(guān)注，對大自然中一些異常現(xiàn)象更是誠惶誠恐。所以，不難理解古羅斯人會把很多自然現(xiàn)象神靈化，風(fēng)雨雷電、花草樹木、日月江河都成為古羅斯多神教信仰中的崇拜對象。

由此看來，在羅斯受洗之前，“大自然與各種自然現(xiàn)象是斯拉夫-羅斯人及其他民族的宗教基礎(chǔ)”[6]。當(dāng)時的百姓崇拜各種自然現(xiàn)象，信奉很多神，崇拜偶像，比如水、火、地、風(fēng)、雷、太陽等等。除了太陽神達日博格（Дажьбог）、大地潤澤的母親及女性勞作之神莫科什（Мокошь）、雷神佩龍（Перун）、風(fēng)神斯特立博格（Стрибог）、火神斯沃羅博格（Сварог）等之外，還有樹精（Леший）、水妖（Водяной）、水仙（Русалка）、護林神及家神（Домовой）等等。與古希臘人民相似，俄羅斯人的祖先曾經(jīng)深信不疑的是，在自然界中威力無比的統(tǒng)治者時時處處都在，他們有的善良和藹，有的兇神惡煞。古羅斯人一般把所信奉的神明分為兩大類：一類是創(chuàng)作自然之神，另一類神則代表著祖先們的靈魂。在古羅斯人的民俗中、文學(xué)作品中、雕塑中、北方少數(shù)民族的刺繡作品中都經(jīng)常可以看到這些神明的象征圖案，他們通常會把自己所信奉的諸神雕塑在木頭或者石頭上，用來避邪或者祈福。

古羅斯在受東正教洗禮之后，自上而下地讓古羅斯的百姓接受了一神教信仰，原始自然宗教必然會改變最初形態(tài)與很多內(nèi)在的精神質(zhì)素。具體地說，弗拉基米爾大公接受東正教洗禮之后立刻著手實施了一系列改革措施，大力興建教堂和發(fā)展國民教育事業(yè)。比如他在雕刻有雷神的木雕建筑旁邊修建了天使圣瓦西里教堂，毀掉了大多數(shù)的神像雕塑，保持完整的只有少數(shù)幾尊笨重的“扁臉女人石雕”；還專門建造一些學(xué)校讓男孩子們?nèi)W(xué)習(xí)翻譯成斯拉夫語圣書，但是這些男孩子去學(xué)習(xí)圣書是被強迫的，家長們也都不情愿，因為當(dāng)時的人們?nèi)匀粓孕盼淖忠环N巫術(shù)的書面表達方式。因此，一想到這里，這些家長們就仍然會絕望地失聲痛哭起來。盡管在接受東正教之后很多神像雕塑被破壞，人民外在的被迫順服與內(nèi)心的堅決反抗勢必會在現(xiàn)實生活中出現(xiàn)矛盾沖突，而這種沖突也必然在文化上留有痕跡。因此，受洗一個多世紀(jì)之后，在古羅斯的宗教生活中仍有多神教烙印，也就不足為奇了。

多神教的影響在《伊戈爾出征記》中體現(xiàn)得十分明顯。這部英雄史詩性的作品創(chuàng)作于羅斯受洗一百多年之后，作品中充滿了詩情畫意，作者廣泛運用大自然主題的表現(xiàn)形式，使大自然在充滿了靈性的同時再現(xiàn)了多神教中各種古老神靈。隨處可見的是，大自然中的萬物在《伊戈爾出征記》中是鮮活的、有靈魂的，也是參與到俄羅斯人現(xiàn)實的歷史生活中的存在物。伊戈爾率兵出征的時候，動物們似乎領(lǐng)悟了上蒼啟示，都急忙向隊伍發(fā)出了警示：

“鳥兒在橡樹上窺伺災(zāi)禍；

豺狼在幽谷里嗥起雷雪?！雹傥闹凶髌返囊木鲎浴兑粮隊柍稣饔洝罚铄a胤譯，北京：商務(wù)印書館，2003年版。

與大軍出發(fā)之前出現(xiàn)日食的天象相比較，動物們的預(yù)警更能表現(xiàn)它們直白和迫切的心情，預(yù)示著未來可能要發(fā)生的不幸。不僅如此，文中還把大公們直接比作動物：

“他們縱馬如飛，

好似原野上的灰狼”、

“‘莽?！宓拢?/p>

只見你一馬當(dāng)先，

潑水般濺出萬枝神劍”、

“啊，雄鷹！你飛得太遠了?！?/p>

當(dāng)伊戈爾從被俘處出逃時，動物們再次積極參與到英雄的命運之中，它們?yōu)橐粮隊柣蛘咛铰罚蛘叻派?，或者引?dǎo)，或者歡呼：

“啄木鳥用自己的叩啄聲指引通向河邊的道路”

“水面上的白頰鳧、急流中的海鷗、天空中的野鴨替他守望”。

在古羅斯人的意識里，人與動物的關(guān)系不是主宰與被主宰關(guān)系，而是平等共同存在于這個世界的客體，因此在人遇到災(zāi)難的時候動物作為天然盟友必然會出手相助。也正是這個原因，此時的伊戈爾甚至被賦予了豐富的動物性：

“他一會兒白鼬般竄身蘆叢，

一會兒野鳧般浮到水面；

一會兒快馬加鞭，

一會兒跳下，

狼也似地奔跑，

直奔頓涅茨河灣?！?/p>

這種將人動物化的描寫體現(xiàn)了12世紀(jì)古羅斯時期多神教對歷史生態(tài)風(fēng)貌的影響，表現(xiàn)了在古羅斯人意識中人與動物相互依存的關(guān)系。

另外，史詩中還把他們比作其他的自然界客體，如天空中的太陽，說“兩個太陽暗淡了”，這同樣預(yù)示了伊戈爾的這次遠征在先民意念中是悲劇性的，這里將自然現(xiàn)象人性化還折射出作者人道主義理念、對國家保衛(wèi)者們強烈的愛及對其命運的關(guān)注與擔(dān)憂。

相比之下，在作品中植物形象雖然不如動物形象那樣豐富和充滿靈性，只出現(xiàn)了幾次，但是植物形象同樣與人的心情和境遇融為一體，體現(xiàn)了作者悲天憫人的人道主義情懷。比如，在伊戈爾出征失敗的時候：

“青草同情地低下頭來，

樹木悲凄地垂向地面?！?/p>

在伊戈爾出逃的時候，“野草在沙沙作響”為他打掩護，擔(dān)負(fù)救助英雄的使命，而青草地和綠樹蔭則溫柔地愛撫疲憊的英雄。由此看來，在《伊戈爾出征記》這部作品中，整個宇宙都是和諧的，花草鳥木和走獸飛禽不僅在形式上與人共存，更是在靈魂上與人相通，是決定人命運的重要參與者和直接幫助者。人、動物和植物在自然界中唇齒相依、互為盟友。

多神教諸神從自己的功能上來說是與大自然力量有著相互對應(yīng)關(guān)系的。“當(dāng)伊戈爾大公凝聚當(dāng)?shù)亍T神’力量回到基輔的小丘時，他經(jīng)過了精心挑選，他們都與大自然力量相關(guān)，首先就是火、水、大地和風(fēng)?！盵7]而他趕到頓涅茨河時，河水發(fā)話了：

“伊戈爾公呀！

莫大的榮譽歸于你，

康恰克該受輕視，

羅斯大地將得到歡愉。”

伊戈爾大公被俘之后，他的妻子雅洛斯拉夫娜在哭訴時，哭訴的對象不是上帝或者圣母，而是三個自然界的神靈：風(fēng)神、河神、太陽神。這位王公夫人的思維方式和世界觀顯然是多神教的，沒有絲毫基督教觀念。以上不難看出，這些自然界中的諸多形象，各位神仙，不僅僅是裝飾文本、使之充滿詩意的手段，它們在文本中頻繁而充分的使用還證明了作者生活在受多神教影響的世界里，他用這些形象去思維，并借助它們?nèi)ッ枋瞿且粫r代現(xiàn)實。

完全可以說《伊戈爾出征記》中“顯示出俄羅斯人的民間多神教世界觀”[8]。至此，多神教的諸神在《伊戈爾出征記》中的地位已清晰可見。9—13世紀(jì)古羅斯多神教是俄羅斯中世紀(jì)文化的重要組成部分，沒有它就無法理解俄羅斯鄉(xiāng)村和城郊民族文化，也無法理解俄羅斯封建主義鼎盛時期復(fù)雜多面的文化，雷巴科夫（Б.А.Рыбаков）曾指出，在《伊戈爾出征記》中“滲透了民族多神教的世界觀，并且比文藝復(fù)興時代的詩歌更早地去關(guān)注古希臘羅馬的多神教”[9]。

由此可見，羅斯受洗之后多神教時代雖然表面上成為歷史的陳跡，但是多神教并沒有完全消亡或者說立即衰落。在廣大人民模糊的潛意識深處，多神教像是被保留到了某個歷史地下室中，依然繼續(xù)著隱秘生活，這樣在現(xiàn)實生活中自然就出現(xiàn)了信奉兩種宗教現(xiàn)象。后來也有人說實際上形成了兩種文化，即“白晝文化”和“黑夜文化”。因為在現(xiàn)實中，外來的拜占庭基督教文化不可能馬上就成為“全民的”文化，它只是在很長一段時間內(nèi)成為少數(shù)文化人的財富。所以可以肯定地說，這種白晝基督教文化在任何時候都不能夠完全而徹底地包容全部的俄羅斯精神命運。在社會的下層一定存在和發(fā)展著“第二種文化”，這種文化主要源自俄羅斯本土多神教的傳統(tǒng)，只是后者是隱秘地流傳，在歷史的表層很少突顯出來，可是在歷史的表層之下，人們卻時常清晰地感覺到它的存在。

三、作為主旋律的基督教氣息

如引言中奧勃諾爾斯基所指出的，《伊戈爾出征記》是俄羅斯第一部用文學(xué)語言撰寫的世俗性文學(xué)作品，反映了當(dāng)時社會歷史事件。作品中不僅記述了古羅斯國王公伊戈爾出兵征討游牧民族波洛夫人的真實歷史事件，更極力贊揚了伊戈爾豪邁的英雄主義氣概和濃厚的愛國主義思想，這里也表現(xiàn)出作者支持諸大公們團結(jié)，反對異教異族分裂思想，而這種愛國主義思想與基督教中忠實于上帝反對異教思想、與基督教中彌賽亞意識緊密相連。

在基督徒的心中，上帝是全能者，是全宇宙最有能力的一位惟一的神，他的力量無可匹敵、至高無上。未來的新世界邪惡、戰(zhàn)爭、罪行和暴力都將消逝，天下都會太平，因為上帝將要“平息戰(zhàn)爭，直到地極”（《圣經(jīng)》以賽亞書第2章第4節(jié)）。

啟示錄情結(jié)是俄羅斯民族的精神內(nèi)核，而其中更重要的是包含了彌賽亞救贖意識。因為在俄羅斯人民的自我意識中，堅信自己是諾亞的子孫后代，東西羅馬滅亡之后，莫斯科便是第三羅馬（也被稱為“神圣羅斯”）了，認(rèn)為自己與猶太人一樣是被上帝揀選的彌賽亞民族，肩負(fù)有拯救世界的使命。在基督教《圣經(jīng)》的《新約》部分，上帝用自己獨生愛子耶穌自我犧牲為贖罪祭，洗清了世間凡人所有罪過，耶穌就是救世主、受膏者的意思，是彌賽亞。因此，從公元988年羅斯受洗之日起，俄羅斯人便從基督教那里接受了宗教拯救觀念。

膽堿（Choline）廣泛存在于植物界及人和動物體液內(nèi)，是生物體代謝的中間產(chǎn)物。富含膽堿的食物有蛋類、動物的腦、動物心臟與肝臟、綠葉蔬菜、啤酒酵母、麥芽、大豆卵磷脂等。膽堿屬B族維生素，是目前世界公認(rèn)的14種維生素品種之一。膽堿現(xiàn)以化學(xué)法合成。

公元988年羅斯受洗，將基督教定為國教。作為一種宗教，基督教使受洗后的古羅斯封建化加速。同時，接受基督教文化也拉近了古羅斯與西歐國家的距離，使古羅斯很快成為中世紀(jì)比較先進的國家之一?？珊镁安婚L，在羅斯發(fā)生了內(nèi)訌，同時，游牧民對羅斯的侵略越來越頻繁。內(nèi)訌使羅斯國家的發(fā)展和強大受到嚴(yán)重阻礙。公元12世紀(jì)末，各公國林立，古羅斯失去了往日強盛，封建割據(jù)的局面已然形成。羅斯雖然接受了基督教，但是國家卻依然出現(xiàn)了封建割據(jù)局面?？梢?，宗教作為一種思想體系未能阻止古羅斯國家權(quán)力分散，也未能緩和社會經(jīng)濟的尖銳矛盾。借著羅斯諸大公之間紛爭不斷的矛盾，波洛夫人趁機不斷進犯羅斯領(lǐng)土，嚴(yán)重影響了羅斯人的正常生活和國家形象。歷史上基輔大公斯維亞托斯拉夫率領(lǐng)諸大公曾經(jīng)猛烈回?fù)暨^波洛夫人，但是波洛夫人又經(jīng)常利用諸大公之間內(nèi)訌卷土重來。所以，各大公之間的團結(jié)變得尤為重要。

伊戈爾的出征是為了保衛(wèi)羅斯不受異族侵犯，表現(xiàn)的是一種愛國主義，也表現(xiàn)了伊戈爾反對異教的思想。團結(jié)一致共同抗擊敵人不僅出于愛國之心，還有明顯宗教原因。格奧爾吉耶娃就曾經(jīng)指出，在《伊戈爾出征記》這部作品中，作者描述了當(dāng)時幾位都主教強烈號召各位王公停止內(nèi)戰(zhàn)并嚴(yán)厲回?fù)舨宸蛉诉M攻的事實：

“先生們，快登上戰(zhàn)馬奔向前……

勇敢地去為羅斯而戰(zhàn)！

快用你們手中那銳利的弓箭/誓死保衛(wèi)自己的家園！”

在當(dāng)時羅斯人和伊戈爾大公的宗教意識中，游牧民波洛夫人是異教徒，因此伊戈爾出征是為了基督教利益，為了捍衛(wèi)基督教信仰，伊戈爾和眾將士心中裝著基督，盼望的是上帝恩典。他們大無畏的勇氣也來自于基督徒對異教徒的仇恨。

在這部作品中有一個重要角色——上帝，貫穿于《伊戈爾出征記》全文。正如前面馬克思所言，整首《伊戈爾出征記》有基督教性質(zhì)。首先，全詩在形式上采用宗教文學(xué)典型的“講話”（“слово”）體裁，并且以“阿門”作結(jié)，整體上使人感受到了基督教氣息。卷首便直接用基督教教會舉行宗教儀式前慣用的對教徒的稱呼“弟兄們”開始，作者講述內(nèi)容就像牧師對虔誠的信徒布道一樣。特別是文中借先知（Вещий）博揚的話說：

“不管多么機靈，

不管多大本領(lǐng)，

博揚本是一個歌手，通過作品中提到他歌頌過王公們的事跡可以判定，11世紀(jì)下半期他仍然活在世上，而此時基督教已經(jīng)在羅斯傳播一百多年，博揚信仰上帝，才會說出前面那番話。這里便出現(xiàn)了一個有趣現(xiàn)象：博揚是“維列斯的子孫”，維列斯是多神教中牧人之神和詩歌之神。那么，博揚既是多神教的后代又是基督教信徒，也就是說多神教和基督教的因素在歌手博揚身上結(jié)合在一起了。

如果文中這一處證明基督教作用力度還不夠的話，那么接下來，在臨近結(jié)局時出現(xiàn)的兩件事則關(guān)鍵且意義重大。伊戈爾在被俘后，本無望返回家鄉(xiāng)，但是：

“上帝給伊戈爾指路——回羅斯故土去，

回到祖?zhèn)鞯膶氉ィ?/p>

從波洛夫草原出逃。”

在伊戈爾成功出逃，回到羅斯后，他首先來到畢洛戈什圣母大教堂，而此時眾人喜悅，山河歡騰。歌唱老一輩公爵，也歌唱年輕諸公：

“光榮呀，戈列伊戈爾·斯維亞特斯拉維奇！

光榮呀，符塞伏洛德和符拉季米爾·伊維奇！

向你們致敬，為正教事業(yè)而與污穢之眾戰(zhàn)斗的公爵和親兵！

光榮歸于公爵和親兵！阿門。”

特別是最后結(jié)尾處那句點題的詩句：

“那衛(wèi)護基督教徒、反對邪惡的軍隊的王公們和武士們?nèi)f歲！”

更是明確地表述出羅斯人是基督徒，入侵的波洛夫人是異教徒，并形容伊戈爾的軍隊是“勇敢的”，波洛夫人則是“邪惡的”。作者把伊戈爾大公等出征將士稱為“正教事業(yè)”而與“污穢之眾”戰(zhàn)斗的勇士。這一點值得思考，之后便不難猜出，這里的“正教事業(yè)”顯然是基督教，而“污穢之眾”則指多神教。

四、基督教與多神教的碰撞和融合

正如別列維澤采夫所說的：“《伊戈爾出征記》證明了12世紀(jì)以前俄羅斯人心中存在著多神教與基督教信仰?！北娝苤?，俄羅斯民眾接受基督教是強制性的。弗拉基米爾大公于公元988年發(fā)布詔令宣布，凡俄國臣民，在接到詔令后，必須立即去第聶伯河中受洗，以表示其皈依基督?jīng)Q心。違背者和逾期不至者，無論是富人還是窮人，也無論乞丐還是奴隸，都是他的仇敵。

然而，人民表面上接受了基督教，但內(nèi)心卻無法完全根除古羅斯多神教意識，基督教教會認(rèn)識到這個問題后，也不得不遷就多神教。有的多神教信仰還被保留下來并與基督教融為一體。比如，在宣傳新的基督教時，把大地潤澤的母親及女性勞作之神莫科什（Мокошь）拿進來崇拜，教會的神職人員去主持多神教的儀式等等。那時人們對上帝的觀念是模糊的（這也難怪，因為17世紀(jì)才有斯拉夫語版的《圣經(jīng)》），就前例而言，盡管是上帝指引伊戈爾返回故鄉(xiāng)，但返鄉(xiāng)后的慶祝行為卻是通過多神教方式表現(xiàn)出來的：是山河歡騰，歌唱伊戈爾及其親兵。

任光宣曾經(jīng)指出：“在當(dāng)時的古羅斯，基督教和多神教誰戰(zhàn)勝誰的問題并未解決，這就形成了羅斯社會的雙重宗教信仰現(xiàn)象?！盵10]但在《伊戈爾出征記》中，伊戈爾及其軍隊所遭受的不幸都是在多神教神話征兆的伴隨下發(fā)生的，而最后拯救伊戈爾的卻是基督教的上帝。是上帝指給他出逃之路，當(dāng)他返回到畢洛戈什圣母大教堂時，快樂也隨之來到國家與百姓之中。這樣的結(jié)局似乎就意味著基督教對多神教的勝利，一神對多神的勝利。伊戈爾大公本身就是羅斯的基督徒，因此，他的出征從另一種形式上來說也是羅斯基督教反對異教的表現(xiàn)。正如《伊戈爾出征記》的作者呼吁年輕一代的公爵不要為自己的榮譽而戰(zhàn)，而應(yīng)為基督而戰(zhàn)，不僅反對波洛夫人，還要反對多神教徒。因為“поганый”一詞不僅僅有“異族的”之意，在古俄語中還有“多神教徒”“偶像崇拜者”的解釋。至此，《伊戈爾出征記》中俄羅斯人民的基督教世界觀可見一斑。

喬治·薩頓（George Sarton）說：“基督教的誕生永遠地改變了西方世界的面貌?！雹贕eorge Sarton.Introduction to the History of Science[M].Baltimore:Williams and Wilkins,1927.轉(zhuǎn)引自[美]施密特（Alvin Schmide）.基督教對文明的影響[M].北京：北京大學(xué)出版社，2008年版，第236頁。同樣，接受基督教對俄羅斯影響也很大。當(dāng)時，隨著對基督教接受的廣泛和深入，作為一神教的基督教使整個俄羅斯公國意義增強，特別是加強了弗拉基米爾大公的權(quán)利，促進了古羅斯公國文化發(fā)展、繁榮，也因為有了共同的宗教而使古羅斯與歐洲各國的聯(lián)系更加緊密?？墒?，羅斯受洗并不意味著多神教已經(jīng)消失，因為這種信仰曾經(jīng)存在過，所以在人民的記憶中、在生活習(xí)慣上，在人民氣質(zhì)上還長久地保留著它淡淡的，但有時又是十分獨特的痕跡。當(dāng)時的羅斯雖然受洗，但是宗教教育還很缺乏，這樣羅斯的基督教化會在漫長的數(shù)百年里與原來的多神教傳統(tǒng)斗爭和融合。以至于后來的俄羅斯東正教在很多方面都留有多神教傳統(tǒng)元素，比如宗教儀式、圣物崇拜和圣徒崇拜等等。正如別爾嘉耶夫所說：“在一望無際的俄羅斯平原上高聳著許多教堂，挺立著無數(shù)圣者和長老。但這片土壤仍是自然主義的，生活仍是異教的。”[11]簡單地說，在漫長的歷史變遷中古羅斯人日漸形成的多神教崇拜已經(jīng)穩(wěn)定地在民間保存下來，而現(xiàn)實的俄羅斯人精神生活中，又把系統(tǒng)的基督教意識和觀念確立為國教，這便是《伊戈爾出征記》出現(xiàn)雙重信仰的原因。

歷史發(fā)展到19世紀(jì)末，俄國思想家布爾加科夫已經(jīng)能夠正視基督教在俄羅斯大地上融合并吸納很多多神教元素的歷史事實，作為東正教神甫他卻非常推崇多神教中“神秘的敏銳洞察力”，認(rèn)為“多神教”與“上帝”二者的關(guān)系在于前者是通過有形物認(rèn)識無形物，通過具體世界來認(rèn)識后者，在受造物中發(fā)現(xiàn)后者。當(dāng)然，布爾加科夫的這種觀點遭到當(dāng)時俄國教會的嚴(yán)厲批評，然而事實上，正是這種包容性和開放性，使俄羅斯的基督教具有別樣的活力，同時具有了俄羅斯民族的固有特征。

在《伊戈爾出征記》中即使有基督教戰(zhàn)勝多神教意識，也是浮在表面的一種勝利，基督教與多神教、上帝與諸神不僅在12世紀(jì)古羅斯相遇，其中千絲萬縷的聯(lián)系恐怕現(xiàn)在、甚至將來仍然會存在。比如，直到今天，俄羅斯人還保持了這樣一個傳統(tǒng)：每逢復(fù)活節(jié)，他們都把受洗禮的雞蛋當(dāng)作貢品帶到親友墓地。另外，作為節(jié)日，謝肉節(jié)也是多神教時代流傳下來的習(xí)俗之一。而基督教先知伊里亞的形象與雷神的形象融匯一體，圣徒莫杰斯特、弗拉西和格奧爾吉都成了畜業(yè)守護神。圣母瑪利亞在基督教中占有至高無上的地位，而圣母崇拜的基礎(chǔ)便是對古代繁殖女神的膜拜，圣母形象，如同母神形象一樣，是土地、土地的孕育力和一切繁殖力的化身?；浇痰暮芏喙?jié)日也定在多神教農(nóng)歷節(jié)日上，與農(nóng)業(yè)勞動特定階段相吻合。

五、結(jié)語

宗教本身充滿了使命感和彌賽亞意識。在《伊戈爾出征記》中，多神教和基督教這兩種看似對立的信仰在拯救民族英雄、拯救國家羅斯和人民的使命中實現(xiàn)了統(tǒng)一。全世界對于這部俄羅斯古代文學(xué)經(jīng)典之作的研究已有二百多年，成果豐富多樣，本文只是對《伊戈爾出征記》相關(guān)研究的補充和再認(rèn)識，尚不能夠詮釋這部作品的全部宗教特色。后續(xù)研究擬分析神話批評視域下《伊戈爾出征記》的宗教特點，特別是其中的母題“俄羅斯大地”（Русская земля）宗教神話的統(tǒng)一性，但是無論從哪個角度研究都離不開看似對立的多神教和基督教。

其實，無論是否愿意承認(rèn)，多神教和基督教就像一枚硬幣的兩面一樣影響著俄羅斯，已經(jīng)不用也沒有必要一定讓二者決一勝負(fù)，也許正如俄羅斯白銀時代的宗教思想家梅列日科夫斯基所言：“我覺得世界上存在兩種真理：基督教關(guān)于天國的真理和多神教關(guān)于大地的真理，在未來的某一時刻，天和地的真理合二為一，那才是宗教的至臻完美境界?！盵12]

了解了這些，或許就可以更多地理解俄羅斯、俄羅斯民族性以及俄羅斯人。從古羅斯到俄國、到蘇聯(lián)、再到俄羅斯聯(lián)邦，作為中國最大的近鄰，俄羅斯有太多東西我們無法理解。赫爾岑說過：“充分地理解過去——我們可以弄清楚現(xiàn)狀；深刻認(rèn)識過去的意義——我們可以揭示未來的意義；向后看——就是向前進。”[13]這也可視為挖掘古代文學(xué)作品思想內(nèi)涵的目的。

［1］任光宣,張建華,余一中.俄羅斯文學(xué)史[M].北京:北京大學(xué)出版社,2003.

［2］Платонов О А.Святая Русь,Большая энциклопедия русского народа,русская литература[M].Мockва:Институт русской цивилизации,2004.

［3］左少興.《伊戈爾出征記》譯注本評介[J].中國俄語教學(xué),2003(3).

［4］伊戈爾遠征記[M].魏荒弩譯.北京:人民文學(xué)出版社,2000.

［5］徐懷啟.古代基督教史[M].上海:華東師范大學(xué)出版社,1996.

［6］格奧爾吉耶娃Т.С.俄羅斯文化史——歷史與現(xiàn)代[M].北京:商務(wù)印書館,2006.

［7］Колесов В В.Язык и ментальность[M].Санкт-Петербург: Петербургское Востоковедение,2004.

［8］金亞娜.期盼索菲亞——俄羅斯文學(xué)中的“永恒女性”崇拜哲學(xué)與文化探源[M].北京:人民文學(xué)出版社,2009.

［9］Рыбаков Б А.Язычество древней Руси[M].Мockва:Наука, 1988.

［10］任光宣.《伊戈爾遠征記》及其表現(xiàn)的雙重信仰[J].國外文學(xué), 1994(1).

［11］別爾嘉耶夫.《別爾嘉耶夫集》[M].汪劍釗編選.上海:上海遠東出版社,1999.

［12］鄭永旺.梅列日科夫斯基“第三約”研究[J].哲學(xué)動態(tài),2010(9).

［13］張建華.俄國史[M].北京:人民出版社,2004.

I106

A

1672-3805(2014)01-0072-06

2013-03-04

黑龍江省教育廳人文社會科學(xué)項目“什梅廖夫小說的宗教文化思想研究”（12532015）

劉淑梅（1975-），女，黑龍江科技大學(xué)國際教育學(xué)院講師，博士，研究方向為俄羅斯文學(xué)與文化。