胡振華

（中央民族大學(xué) 北京 100081）

為共建絲綢之路經(jīng)濟帶做好民心相通的工作

胡振華

（中央民族大學(xué) 北京 100081）

本文簡要介紹了與中亞五國建交以來的民間人文交流情況，為了落實共建絲綢之路經(jīng)濟帶的戰(zhàn)略構(gòu)想，對今后的民間交流提出了幾點建議。

絲綢之路；民間人文交流；共建；幾點建議

早在兩千多年以前中國與中亞就通過絲綢之路開始了友好的交流，中國的茶、瓷器、絲綢、指南針、印刷術(shù)、火藥等被介紹到了中亞，古老的中國文化也被介紹到中亞，并通過中亞再介紹到更西、更南的地區(qū)。同樣，像葡萄、西紅柿、胡桃、菠菜、洋蔥、石榴等農(nóng)產(chǎn)品也從中亞介紹到了中國內(nèi)地，還有像嗩吶、胡琴、胡旋舞等樂器和舞蹈也介紹到了中國內(nèi)地，影響更大的是宗教文化，佛教、摩尼教、景教、伊斯蘭教及其文化都是通過中亞傳入中國內(nèi)地的。歷史上，中國各族人民與中亞各族人民就是友好來往不斷的好鄰居，好朋友，而一些跨界民族還是近親呢！

1991年中國與中亞五國建立了外交關(guān)系，在政治、經(jīng)濟、文化等方面的友好交流掀開了新的一頁。不論是政府之間，還是人民之間，這種友好交流就像久別重逢的老朋友一見面就要緊緊地擁抱一樣，建交以來的人文交流非常頻繁，取得了豐碩成果，更加加深了傳統(tǒng)友誼。這些具體的人文交流活動做的就是“民心相通”的工作！

為了進一步做好與中亞各國民間的今后的友好交流工作，也就是做好今后的“民心相通”的工作，回顧一下我國與前蘇聯(lián)中亞各加盟共和國宣布獨立以來的交流活動，對做好今后的“民心相通”工作是有益的！蘇聯(lián)解體后，中國成立了中國中亞友好協(xié)會，曾多次派團出訪，也邀請和接待過多批來自中亞的客人，協(xié)會與中國的有關(guān)單位和中亞各國駐華大使館不斷地合作組織多項友好交流活動。中國中亞友好協(xié)會已經(jīng)成為一座增進相互友誼的橋梁。國家民委和西部地區(qū)一些省、市、自治區(qū)的不少單位也多次組團前往中亞各國訪問，進行了廣泛的民間友好交流。

為了進一步做好與中亞各國友好的學(xué)術(shù)交流工作，二十三年來，中國科研單位和高等學(xué)校不斷地增設(shè)、建立了一些與中亞有關(guān)的研究單位和教學(xué)單位，在中國社會科學(xué)院俄羅斯東歐中亞研究所設(shè)有中亞研究室，在國務(wù)院發(fā)展研究中心歐亞社會發(fā)展研究所設(shè)有中亞研究室，在中國國際關(guān)系研究院也設(shè)有研究俄羅斯東歐中亞的研究所，在蘭州大學(xué)成立了中亞研究所，在新疆社會科學(xué)院成立了中亞研究所，在新疆大學(xué)先后成

立了中亞文化研究所、中亞研究院，在新疆師范大學(xué)也先后成立了塔吉克文學(xué)奠基人——魯達基研究中心、《瑪納斯》研究中心和中亞研究院，在新疆伊犁師范學(xué)院也成立了專門研究哈薩克斯坦語言文學(xué)的機構(gòu)。

為了滿足中亞各國青年學(xué)生迫切學(xué)習(xí)漢語和了解中國文化的愿望，除了在中國各大學(xué)招收中亞的留學(xué)生外，還在中亞與當(dāng)?shù)氐拇髮W(xué)等單位合作建立了8所孔子學(xué)院和許多個孔子課堂?？鬃訉W(xué)院組織了多次漢語演講比賽，唱漢語歌比賽及漢語研討會等友好交流活動。建立在各國的孔子學(xué)院成了我國人民與這些國家人民之間的又一座友誼的橋梁。

中國的的專家學(xué)者和藝術(shù)家們與中亞五國的有關(guān)方面的單位與專家學(xué)者、藝術(shù)家們合作，二十三年來在人文交流方面共同進行了大量有效的工作，根據(jù)我所了解和親自參加的一些活動有：1995年6月在北京舉辦了紀念哈薩克文學(xué)奠基人、詩人阿拜·庫南巴耶夫誕辰150周年活動。2005年8月，我和其他中國學(xué)者應(yīng)邀出席了在哈薩克斯坦土爾克斯坦市亞薩維大學(xué)舉行突厥學(xué)國際研討會。2010年4月在上海舉辦了“阿拉木圖文化節(jié)”。同年9月在北京舉行了小說《阿拜之路》（中文版）座談會，還多次舉行了哈薩克斯坦總統(tǒng)納扎爾巴耶夫著作出版中文譯本的首發(fā)式。1995年8月在吉爾吉斯斯坦比什凱克舉行了“紀念史詩《瑪納斯》1000周年”研討會。2000年10月在吉爾吉斯斯坦奧什舉辦了“紀念奧什建城3000周年”活動。2001年11月在比什凱克舉辦了“紀念中國詩人李白誕辰1300周年”活動。2003年10月吉爾吉斯民族大學(xué)舉行了“吉爾吉斯歷史國際研討會”。2005年8月在吉爾吉斯瑪納斯大學(xué)舉行了國際研討會。2011年1月在比什凱克人文大學(xué)舉行了“東干歷史、語言、風(fēng)俗國際研討會”，我和中國的其他代表都應(yīng)邀一一出席了上述活動。2008年7月在北京舉辦了“紀念塔吉克詩歌之父——魯達基誕辰1150周年”活動。2011年9月在舉行了《塔吉克斯坦——山花爛漫的國度》畫展，同年還在北京舉行了《世代相傳的塔吉克民族實用裝飾藝術(shù)》（中文版）及塔吉克斯坦總統(tǒng)埃莫馬利·拉合蒙著的《歷史倒影中的塔吉克民族》（中文版）的首發(fā)式。我一一出席了上述活動。2000年1月在中國出版了土庫曼斯坦古典詩人《馬赫圖姆庫里詩集》的中文譯本，同年10月中國學(xué)者出席了在阿什喀巴德舉行的“土庫曼斯坦歷史文化遺產(chǎn)”國際研討會。2007年5月土庫曼斯坦舉行“馬赫穆特·扎羅合沙勒與東方學(xué)術(shù)及文學(xué)的復(fù)興”國際研討會。2007年12月土庫曼斯坦舉行尼薩古城國際研討會。2008年2月土庫曼斯坦舉行麻赫穆德·喀什噶里誕辰1000周年國際研討會。2010年9月土庫曼斯坦舉行了“禾加·阿赫邁特·亞薩維與東方文學(xué)”國際研討會。2011年11月土庫曼斯坦總統(tǒng)別爾德穆哈梅多夫來我國訪問，在北京舉行了總統(tǒng)著作中文版首發(fā)式和在人民大會堂舉辦了中土友誼歌舞晚會，我都有幸一一出席了。烏茲別克斯坦在我國也舉行過攝影作品展。2005年5月舉行過“烏茲別克斯坦文化日”活動。2006年9月在北京舉行了烏茲別克斯坦總統(tǒng)卡里莫夫新著《烏茲別克斯坦人民從來不依賴任何人》一書的首發(fā)式。2007年8月中國派代表出席了撒馬爾罕建城2750周年慶?；顒雍汀皷|方韻律”國際音樂節(jié)，同年8月在塔什干和撒馬爾罕舉行了“烏茲別克斯坦在發(fā)展伊斯蘭文明中的貢獻”國際研討會，我和中國學(xué)者應(yīng)邀出席了研討會。2009年8月中國再次派團赴撒馬爾罕出席“東方韻律”國際音樂節(jié)。2008年4月和2010年5月中國中亞友好協(xié)會會長張德廣率藝術(shù)家代表團先后兩次在

烏茲別克斯坦進行文化藝術(shù)交流活動，2011年7月在北京再次舉辦了“烏茲別克斯坦文化日”活動。

為了適應(yīng)與中亞民間人文交流的需要，中央民族大學(xué)也與時俱進，單獨成立了維吾爾語言文學(xué)系、哈薩克語言文學(xué)系和東干學(xué)研究所，在中央民族大學(xué)外國語學(xué)院成立了俄語·中亞語系（現(xiàn)包括俄語·哈薩克語、俄語·吉爾吉斯語、俄語·土庫曼語、俄語·烏茲別克語班），已培養(yǎng)了懂俄語和中亞語言的300多名畢業(yè)生。中央民族大學(xué)國際教育學(xué)院近幾年就招收了中亞各國留學(xué)生400多人。中央民族大學(xué)在2003年10月舉行過中亞東干雙語國際研討會。2005年1月在中央民族大學(xué)舉辦了塔吉克斯坦攝影藝術(shù)家攝影作品展。我于同年應(yīng)邀赴阿拉木圖，于2011年應(yīng)邀赴比什凱克出席了東干學(xué)方面的國際研討會。2012年6月8日在中央民族大學(xué)舉行了“中亞民族語言文化論壇”。2013年11月舉辦了紀念吉爾吉斯斯坦著名作家欽吉斯·艾特馬托夫的研討會。2014年3月舉辦了土庫曼斯坦著名詩人《馬赫圖庫穆庫里·弗拉基詩集》中文版的首發(fā)式。

生動活潑的人文交流活動增進了彼此的了解。加深了傳統(tǒng)友誼。與此同時中國的一些城市與中亞五國的一些城市結(jié)成了友好城市。例如：

1.土庫曼斯坦（2對）：阿什喀巴德——蘭州市、馬雷----西安市

2.烏茲別克斯坦（3對）：塔什干州——湖南省、塔什干市——上海市、納沃伊市——株洲市

3.哈薩克斯坦（8對）：阿拉木圖市——烏魯木齊市、奇姆肯特市——白銀市、彼得羅巴甫洛夫斯克市——周口市、庫斯塔奈州——甘肅省、阿斯塔納市——北京市、烏斯卡緬市——塔城市、江布爾州——陜西省、克茲勒奧爾達州——海南省

4.塔吉克斯坦（1對）：杜尚別市——烏魯木齊市

5.吉爾吉斯斯坦（1對）：比什凱克市--銀川市

中國的一些大學(xué)也與中亞國家的一些大學(xué)締結(jié)了交流協(xié)議。例如中央民族大學(xué)就與國立烏茲別克斯坦大學(xué)、吉爾吉斯比什凱克人文大學(xué)、哈薩克斯坦國際關(guān)系與外國語大學(xué)等大學(xué)締結(jié)了協(xié)議，建立了交流聯(lián)系。值得介紹的是北京農(nóng)學(xué)院不但與哈薩克斯坦、烏茲別克斯坦和塔吉克斯坦的農(nóng)業(yè)大學(xué)進行著交流，而且在校園里培植了“中塔杏樹友誼林”（這是塔吉克斯坦共和國駐華大使拉什德·阿利莫夫從塔吉克斯坦移來的杏樹），并多次舉行了“中塔杏樹友誼聯(lián)歡活動”。新疆的一些大學(xué)也與中亞各國的大學(xué)簽訂了交流協(xié)議。

新疆維吾爾自治區(qū)昌吉回族自治州地區(qū)與烏魯木齊市比鄰，早在歷史上就是新疆境內(nèi)絲綢之路經(jīng)過的地方，這里居住著信仰伊斯蘭教的回族、哈薩克族、維吾爾族、塔塔爾族、烏孜別克族穆斯林，他們與中亞、西亞不少民族都有著共同的生活習(xí)俗。昌吉回族自治州的名勝古跡很多，資源物產(chǎn)豐富。這些非常好的歷史、地理、民族、宗教、文化等方面的優(yōu)勢必將在共建絲綢之路經(jīng)濟帶中發(fā)揮自己獨特的作用。

我是中央民族大學(xué)從事中亞和新疆民族語言文化教學(xué)研究工作的一位教師。二十三年來我多次應(yīng)邀到過中亞各個國家，或去講學(xué)，或去出席國際學(xué)術(shù)研討會，或去訪問交流，都受到了極其熱情的接待，給了我不少榮譽。2012年上海合作組織在北京舉行高峰會期間，在人民大會堂我和上合組織六個成員國的共六位專家學(xué)者榮

獲“絲綢之路人文合作獎”。我在中國國內(nèi)也出席過許多次有關(guān)中亞的人文交流活動。中亞各國人民給我留下了極好的印象。他們熱情好客，對中國非常友好，是中國人民的老朋友，是中國人民的好朋友！

為了落實習(xí)近平主席在2013年訪問中亞時提出的共建絲綢之路經(jīng)濟帶這一戰(zhàn)略構(gòu)想，必須要做好“五通”（政策溝通、道路聯(lián)通、貿(mào)易暢通、貨幣流通和民心相通）的工作，其中最先需要做好的是“民心相通”的工作。絲綢之路經(jīng)濟帶需要我國各族人民與有關(guān)的國家、地區(qū)的各族人民共建，結(jié)出的碩果也是大家共享，這是新的世界發(fā)展趨勢使我們成為“利益共同體”的成員，我們大家都是共贏的！在做好“民心相通”的工作中要把這個道理解釋清楚！通過人文交流大家彼此相互了解，認識到大家是一個“利益共同體”。為了把民間的人文交流繼續(xù)開展得更好，結(jié)出更美好的碩果，我特提出以下幾點建議：

1.建議經(jīng)常派專家學(xué)者赴中亞講學(xué)，派文藝團體赴中亞演出，在中亞辦好各種展覽，并繼續(xù)組織好“文化日”或“文化周”活動，讓中亞各國人民更加了解中國。增進相互了解才能加深彼此友誼。

2.與中亞國家的專家學(xué)者合作，充分運用豐富的中國歷史文獻資料，研究、編寫中亞各國歷史，研究、編寫中國人民與中亞各國人民友好史，研究、編寫新的有關(guān)“絲綢之路”的專著、通俗讀物和制作“絲綢之路”光碟。

3.與中亞國家專家學(xué)者合作，根據(jù)中亞各國實際情況，由當(dāng)?shù)孛褡逭Z言編寫、出版供中亞國家大學(xué)生、研究生學(xué)習(xí)漢語文的教科書及常用簡明詞典。

4.與中亞國家專家學(xué)者合作翻譯、出版《中亞民間故事選》、《中亞民間諺語選》、《中亞民間歌謠選》、《中亞作家文學(xué)作品選》、《中亞各族詩人作家傳略》等供中國讀者了解豐富的中亞各民族文化寶庫。

5.合作舉行定期和不定期的“中亞國家漢語教學(xué)研究交流會”、“絲綢之路國際研討會”等學(xué)術(shù)研討會。

我相信通過中國人民與中亞各國人民的共同努力，一定會把民間人文交流繼續(xù)開展得更好，結(jié)出更美好、更豐盛的碩果，定能早日落實共建絲綢之路經(jīng)濟帶的戰(zhàn)略構(gòu)想！

G125

A

1671-6469（2014）03-0001-04

2014-05-20

胡振華（1931-），男，回族，山東省青島市人，中央民族大學(xué)少數(shù)民族語言文學(xué)學(xué)院教授、博士生導(dǎo)師，國務(wù)院發(fā)展研究中心歐亞社會發(fā)展研究所特約研究員、吉爾吉斯共和國國家科學(xué)院外籍院士、中國中亞友好協(xié)會顧問。研究方向：柯爾克孜學(xué)、東干學(xué)、中亞學(xué)、突厥學(xué)和中國伊斯蘭文化研究。