金春實(shí)

（吉林師范大學(xué) 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，吉林 四平136000）

中日兩國(guó)均屬漢字文化圈。因此，不管是中國(guó)人日語(yǔ)學(xué)習(xí)者，還是日本人中文學(xué)習(xí)者都容易進(jìn)入誤區(qū)，以為同樣的漢字表達(dá)同樣的詞義，用法也相同，學(xué)習(xí)起來(lái)輕松易懂。但事實(shí)則不然，中國(guó)人日語(yǔ)學(xué)習(xí)者在初學(xué)日語(yǔ)時(shí)，常常被日語(yǔ)漢字詞弄得啼笑皆非。漢字不但沒(méi)有為學(xué)習(xí)者提供方便，反而帶來(lái)了無(wú)盡的苦惱。對(duì)中日兩國(guó)同形漢字詞進(jìn)行對(duì)比研究，相信會(huì)對(duì)同形漢字詞的學(xué)習(xí)與掌握帶來(lái)一定的幫助。

本文通過(guò)考察中文日文共用的漢字“氣”的詞義及用法，并進(jìn)行中日對(duì)比，找出“氣”字在中文和日文中詞義及用法的共同點(diǎn)與不同點(diǎn)。通過(guò)考察“氣”在歷史長(zhǎng)河中的演變過(guò)程，進(jìn)而研究中日同形漢字詞的具體學(xué)習(xí)方法，希望為外語(yǔ)學(xué)習(xí)者提供有效的提示。

1 中文中的“氣”

作者選擇《語(yǔ)言大典》與《現(xiàn)代漢語(yǔ)辭?！贰冬F(xiàn)代漢語(yǔ)搭配辭典》等工具書(shū)作為參考材料進(jìn)行整理，考察中文“氣”，得出如下結(jié)果。中文當(dāng)中的“氣”有名詞和動(dòng)詞兩種用法，首先觀察名詞“氣”的詞義及用法。

①氣體 〈氣太脹了〉②空氣〈吸一口氣〉③氣息〈憋氣〉④怒氣〈火氣〉⑤氣味〈臭氣〉⑥精神狀態(tài)〈氣宇軒昂〉⑦習(xí)氣〈歪風(fēng)邪氣〉⑧氣勢(shì)〈氣焰〉⑨人體的生命力〈氣脈〉⑩氣氛 〈喜氣〉?中國(guó)古代哲學(xué)定義 ?命運(yùn)〈氣數(shù)〉?自然界的氣候現(xiàn)象〈秋高氣爽〉

經(jīng)過(guò)觀察發(fā)現(xiàn)，中文“氣”作為名詞使用時(shí)，有單純?cè)~用法和做復(fù)合詞、成語(yǔ)詞根的用法。

單純?cè)~用法：氣太脹了。這個(gè)病人的氣已經(jīng)斷了。

詞根用法：氣象 香氣 氣急敗壞 瑞氣祥云

作為單純?cè)~使用時(shí)，可表示①～⑤的意思，作為詞根使用時(shí)，可造出大量的復(fù)合詞及成語(yǔ)，以擴(kuò)充、豐富中文詞匯。

中文“氣”還有動(dòng)詞性用法，一是不帶賓動(dòng)詞“氣：爺爺氣出病來(lái)了”，二是帶賓動(dòng)詞“氣：故意氣人”。作為動(dòng)詞使用的“氣”詞義較少，因此所造出的復(fù)合詞及成語(yǔ)也不多，有“氣憤；氣恨；氣惱；氣煞鐘馗”等。動(dòng)詞“氣”主要作為單純?cè)~使用，表達(dá)與“怒氣”相關(guān)的詞義。

通過(guò)對(duì)中文“氣”的考察，發(fā)現(xiàn)作為名詞使用的用法格外多，而且其詞義相互之間沒(méi)有關(guān)聯(lián)性，因此會(huì)給中文學(xué)習(xí)者帶來(lái)相當(dāng)大的困難。此外，“氣”還有中文特有的動(dòng)詞性用法，也會(huì)對(duì)同屬漢字文化圈的其他國(guó)家中文學(xué)習(xí)者帶來(lái)困擾。

2 日語(yǔ)中的“氣”

日語(yǔ)中的“氣”有“キ ギ ケ ゲ”等多種讀音，讀法不同，詞義也不同，本稿為今后研究有關(guān)于“氣”的日語(yǔ)慣用句打基礎(chǔ)，因此僅對(duì)“キ”讀音的“氣”進(jìn)行考察研究。所參考的工具書(shū)為《日本國(guó)語(yǔ)大辭典》《角川國(guó)語(yǔ)大辭典》《廣辭苑》。日語(yǔ)“氣”只有名詞性用法。

①空氣 ②水蒸氣、霧等飄浮在空氣當(dāng)中的物體③風(fēng)雨、寒暑等天地間的自然現(xiàn)象 ④一般的香氣，氣味 ⑤形成物體本身性質(zhì)的要素 ⑥15日為一氣 ⑦生育世間萬(wàn)物的天地之精 ⑧心情，感情⑨天生的氣質(zhì)，天性，氣性，精神傾向⑩緊張的心理狀態(tài)，耐性?意識(shí)，心理活動(dòng)?擔(dān)心，掛慮?打算，想法，意志?興趣，關(guān)心，愛(ài)慕?精氣，生氣?氣力，氣勢(shì)[78]呼吸?人氣，（交易所）情 形?氛 圍?精 液。

①～⑦的詞義主要用于描寫(xiě)變化流動(dòng)著的自然現(xiàn)象，⑧～?主要表達(dá)生命，精神，心里活動(dòng)等。??的詞義雖然發(fā)源與日本，是日語(yǔ)特有的用法，不過(guò)，近年來(lái)中國(guó)語(yǔ)和韓國(guó)語(yǔ)中也使用這些詞匯。從這種現(xiàn)象可以看出，雖然漢字起源于中國(guó)，但傳播到國(guó)外之后，經(jīng)過(guò)長(zhǎng)時(shí)間在該國(guó)的使用與發(fā)展，被賦予了新的詞義，現(xiàn)如今，這些漢字詞又反被中國(guó)人引用過(guò)來(lái)，廣泛運(yùn)用于生活當(dāng)中。但因?yàn)檫@些詞與來(lái)自其他西歐國(guó)家的外來(lái)語(yǔ)有些不同，因此很少有人知道這些是外來(lái)語(yǔ)。

3 中日“氣”之比較

經(jīng)過(guò)上述對(duì)中日“氣”的個(gè)別考察，對(duì)兩國(guó)語(yǔ)的“氣”有了一定的了解。兩國(guó)語(yǔ)使用同樣的漢字，之間會(huì)有哪些異同。經(jīng)過(guò)對(duì)比研究就會(huì)發(fā)現(xiàn)，有相似之處，也有不同之處。

相似詞義：①氣體 ②空氣 ③氣息 ④香氣 ⑤天氣 ⑥節(jié)氣 ⑦氣勢(shì) ⑧氛圍 ⑨生命力

不同詞義：

中文①怒氣 ②精神狀態(tài) ③習(xí)氣 ④命運(yùn) ⑤（動(dòng)詞）生氣 ⑥（動(dòng)詞）使生氣

日語(yǔ)①心情 ②意識(shí) ③意志 ④興趣，關(guān)心，愛(ài)慕 ⑤擔(dān)心 ⑥緊張的心理狀態(tài) ⑦天性，性格 ⑧人氣 ⑨精液

仔細(xì)觀察就會(huì)發(fā)現(xiàn)，兩國(guó)語(yǔ)相似詞義都是局限于表達(dá)自然現(xiàn)象，中文因?yàn)橛袆?dòng)詞性用法，所以出現(xiàn)了不同用法，日語(yǔ)擴(kuò)充的多種不同于中文用法的詞義，都是用于構(gòu)成慣用句時(shí)使用的詞義。由此可見(jiàn)，中文漢字“氣”傳播到日本之后，名詞性詞義全部保留下來(lái)，后來(lái)，經(jīng)過(guò)人們長(zhǎng)期使用，給“氣”賦予大量的新詞義，以慣用句的形式表現(xiàn)出不同的用法，來(lái)擴(kuò)充日語(yǔ)的表達(dá)方式。

不過(guò)又說(shuō)回來(lái)，即使說(shuō)兩國(guó)語(yǔ)詞義有相似之處，也絕非完全相同。例如，“気が抜けたビール”與中文“跑了氣的啤酒”相對(duì)應(yīng)，不過(guò)，日語(yǔ)中的“氣”是表達(dá)“物體所特有的味道，香氣”的意思，而中文“跑氣”則表達(dá)“具有發(fā)泡性質(zhì)的飲品中的主成分氣體”的意思。這種微妙的差異也需要學(xué)習(xí)者掌握。

復(fù)合詞也不例外，中文中的“氣味”有如下幾種詞義。①氣味，香氣，臭味〈氣味芬芳〉②性格，趣味，愛(ài)好〈氣味相投〉③情形，苗頭，跡象〈他的話里有一種威脅人的氣味〉

日語(yǔ)也有“氣味”這一詞，但它的詞義則與中文詞義有差別。①物體的香味與味道。〈喉乾き口損じて、気味も皆忘れにけりとて〉②風(fēng)趣，雅趣，情趣，風(fēng)味，味道〈道を楽しぶより気味深きは無(wú)し〉③心情，情緒〈気味が悪い〉④傾向，情形〈風(fēng)邪の気味〉

這就表明雖然是同形漢字詞，因長(zhǎng)期在各自國(guó)家的使用與發(fā)展，詞義上有些還保留著原來(lái)的詞義，但更多的詞義已經(jīng)發(fā)生變化，增減了用法，給語(yǔ)言學(xué)發(fā)展帶來(lái)了動(dòng)力，同時(shí)也為使用同形漢字詞的學(xué)習(xí)者帶來(lái)一定的困擾。作為長(zhǎng)期學(xué)習(xí)與研究外語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)的作者來(lái)說(shuō)，希望本次研究可以引起學(xué)術(shù)界的關(guān)注，出版關(guān)于同形漢字詞使用規(guī)范類的工具書(shū)，為外語(yǔ)學(xué)習(xí)者提供有效的幫助。

［1］ 王同億.語(yǔ)言大典［Z］.海口：三環(huán)出版社，1990.

［2］ 周行健.現(xiàn)代漢語(yǔ)辭海［Z］.長(zhǎng)春：吉林?jǐn)z影出版社，2002.

［3］ 梅家駒.現(xiàn)代漢語(yǔ)搭配詞典［Z］.上海：漢語(yǔ)大詞典出版社，1999.

［4］ 日本大辭典刊行會(huì).日本國(guó)語(yǔ)大辭典［Z］.日本東京：小學(xué)館，1973.

［5］ 時(shí)枝誠(chéng)記，吉田精一.角川國(guó)語(yǔ)大辭典［Z］.日本東京：角川書(shū)店，1882.

［6］ 新村出.廣辭苑（第五版）［M］.日本東京：巖波書(shū)店，2004.