吳漢江

(蘇州科技學院 人文學院，江蘇 蘇州 215009)

漢語縮略物象詞語初探

吳漢江

(蘇州科技學院 人文學院，江蘇 蘇州 215009)

漢語物象詞語中的縮略詞語是一種值得關(guān)注的類聚現(xiàn)象，可依據(jù)釋義中的標記或書證的年代對其進行判斷?？s略物象詞語的生成動因主要是雙音化的驅(qū)動和語用上的需要，而生成機制可用認知語言學的距離相似性原則予以解釋。此外，區(qū)分縮略物象詞語的原式與物象詞語的擴展式具有一定的必要性。

縮略物象詞語；生成動因；生成機制；縮略；擴展

所謂物象詞語，是指命名時抓住不同事物形狀上的“相似點”，并借用已知事物的名稱來指稱未知事物(含有待命名事物)而生成的詞語，如臼齒、車床等。從造詞方法上來看，它們是運用比喻(隱喻)手法造詞的產(chǎn)物；從詞類上來看，它們是指稱事物的名詞性詞語。物象詞語是漢語詞匯系統(tǒng)中極富形象色彩的重要成員之一。據(jù)初步考察，漢語物象詞語中存在著一種值得關(guān)注的類聚現(xiàn)象——縮略詞語。關(guān)于縮略，人們的看法不盡一致，名稱較多。漢語物象詞語的縮略，一般發(fā)生在三音節(jié)詞語上，所以，物象詞語縮略的最常見形式，是由三音節(jié)的縮略成雙音節(jié)的。此外，也有少量四音節(jié)的物象詞語縮略為三音節(jié)或雙音節(jié)的。對縮略物象詞語的深入探討，不僅有助于揭示漢語物象詞語的基本特征，而且可以摸清漢語縮略詞語生成的內(nèi)在規(guī)律。需要說明的是，本文的語料來源主要是《漢語大詞典》(下稱《漢大》)。判斷一個詞語是否為縮略物象詞語，主要依據(jù)《漢大》條目的釋義。

一、釋義中有標記的縮略物象詞語

(一)以“省稱”為標記

三音節(jié)以上的物象詞語出條時，釋義中有時會出現(xiàn)“亦省稱……”的標記；雙音節(jié)以上的物象詞語出條時，釋義中有時會出現(xiàn)“……的省稱”的標記：據(jù)此，我們可判斷某些物象詞語是否是縮略詞語。據(jù)考察，物象詞語中三音節(jié)的縮略為雙音節(jié)的占主流，也有少量四音節(jié)的縮略為三音節(jié)或雙音節(jié)的。

第一，三音節(jié)→雙音節(jié)。如：豹文鼠→豹鼠、鵝眼錢→鵝眼、佛手柑→佛手、笏頭帶→笏頭、蕉葉白→蕉白、解結(jié)錐→解錐、金荷葉→金荷。第二，四音節(jié)→三音節(jié)/雙音節(jié)。如：十字路口→十字口、蝌蚪文字→蝌蚪文、金蓮華炬→金蓮炬/金蓮。

(二)以“亦省作”為標記

三音節(jié)以上的物象詞語出條時，釋義中有時會出現(xiàn)“亦省作……”的標記，據(jù)此，我們不難判斷某些物象詞語是否是縮略詞語。據(jù)考察，物象詞語中的縮略詞語絕大多數(shù)是三音節(jié)的縮略為雙音節(jié)的，也有部分是四音節(jié)的縮略為三音節(jié)或雙音節(jié)的。

第一，三音節(jié)→雙音節(jié)。如：豹腳蚊→豹腳、蛋花湯→蛋花、丁字簾→丁字/丁簾、瓜皮船→瓜皮、瓜皮帽→瓜皮、雞頭肉→雞頭。第二，四音節(jié)→三音節(jié)/雙音節(jié)。如：龜甲屏風→龜甲屏/龜屏、水老鼠花→水老鼠、蠅頭小楷→蠅頭楷、蠅頭細字→蠅頭字、螓首蛾眉→螓蛾。

(三)以“簡/略稱”為標記

三音節(jié)以上的物象詞語出條時，釋義中有時會出現(xiàn)“簡稱……”的標記；雙音節(jié)的物象詞語出條時，釋義中有時會出現(xiàn)“……的簡/略稱”的標記：據(jù)此，可判斷某些物象詞語是否為縮略詞語。據(jù)考察，縮略物象詞語多為三音節(jié)的縮略為雙音節(jié)的。例如：白龍堆→龍堆、鵲尾爐→鵲尾、榆莢錢→莢錢。

二、釋義中無標記的縮略物象詞語

有些物象詞語的釋義中沒有明確標記，這在客觀上為判斷是否為縮略詞語帶來了一定難度。具體到某一組物象詞語，僅從形式上難以判斷是否是縮略式，因為音節(jié)多的有可能是原式的擴展式，而音節(jié)少的則有可能是擴展前的原式。不過，我們可憑借《漢大》物象詞語釋義中所引用書證年代的先后來作出令人信服的判斷：音節(jié)多的且年代在先的為原式，而音節(jié)少的且年代在后的則為縮略式。例如：碧玉簪(唐)→碧簪(宋)、赪玉盤(唐)→赪盤(明)、梨花云(唐)→梨云(清)、連錢驄(晉)→連錢(唐)。

對于同一年代出現(xiàn)的兩個物象詞語(語素間呈包孕關(guān)系)，判定誰是原式誰是縮略式，需要以大量文獻材料為基礎來作細致考察。例如：三寸金蓮(清)—寸蓮(清)、鳳尾諾(唐)—鳳諾(唐)、高屋帽(唐)—高屋(唐)、龍爪書(唐)—龍爪(唐)。上列三音節(jié)以上的詞語與雙音節(jié)的詞語之間不能判斷是否為縮略關(guān)系，故用符號“—”表示方向不確定。以上每組物象詞語的產(chǎn)生年代都相同，囿于書證的缺乏，不能臆斷音節(jié)少的就一定是縮略式。當然，對于現(xiàn)代漢語中新產(chǎn)生的物象詞語，有些借助現(xiàn)代書證還是容易作出誰是縮略式誰是原式的判斷。例如：電燈泡(現(xiàn)代)→燈泡(現(xiàn)代)、電話亭(現(xiàn)代)→話亭(現(xiàn)代)。以上每組物象詞語中，前者是原式，后者是縮略式。

三、縮略物象詞語產(chǎn)生的動因、機制及方式

(一)縮略物象詞語產(chǎn)生的動因

第一，雙音化的驅(qū)動。近代漢語中有不少三音節(jié)以上的詞語，但漢語詞匯發(fā)展的主流趨勢是雙音化，并形成了一種“強式”[1]228，所以，多音節(jié)詞語(主要是三音節(jié)詞語)在能明確表義的前提下，就會進行節(jié)縮，從而形成縮略詞語的類聚現(xiàn)象。

第二，語用上的需要。古代詩詞中經(jīng)常要用到雙音節(jié)詞，以滿足韻律上的要求，這也是詩詞凝練的主要表現(xiàn)之一。因此，三音節(jié)以上的詞語常縮略為雙音節(jié)的。例如，“墮馬髻”(原式)在詩詞中一般用作“墮馬”(縮略式)，唐代李頎在《緩歌行》中就寫道：“二八蛾眉梳墮馬，美酒清歌曲房下?！?/p>

(二)縮略物象詞語產(chǎn)生的機制

三音節(jié)以上的物象詞語之所以縮略成這樣而不是那樣，其中存在某種規(guī)律，換言之，即縮略物象詞語產(chǎn)生有其內(nèi)在機制。楊建國曾說：“對于固定簡稱(即縮略——筆者注)的研究，人們多著眼于既成的結(jié)果，很少探究簡稱的成因。探究簡稱的成因，簡單的說法就是約定俗成或積非成是。但一個全稱縮略成此種形式而非彼種形式，其中應有規(guī)律可循?！盵2]

從認知語言學角度來看，距離相似性原則可部分解釋縮略物象詞語產(chǎn)生的機制問題。物象詞語常見的縮略式是三音節(jié)以上的縮略成雙音節(jié)的。但縮略時語素的取舍并非是任意的，縮略詞語的生成遵循了距離相似性原則。所謂距離相似性原則，也就是“語符距離相似于概念距離。概念距離越靠近，在思維時就越易將它們放在一起加以思考，用來表達它們的符號也就越易共現(xiàn)，距離也靠得越近，也更易融合成一個單位”[3]。不同詞語中，修飾語與中心語的距離不一定相同：有些修飾語與中心語距離近些，而有些距離遠些，這主要取決于兩個概念之間距離的遠近。例如，“竹簡—青簡”這組詞，“竹”與“簡”的關(guān)系密切些，而“青”與“簡”的關(guān)系則相對疏遠些，所以漢語中有“青竹簡”之說，而沒有“竹青簡”之說[4]?？s略物象詞語的生成嚴格遵循距離相似性原則，具體表現(xiàn)是，離中心語較遠的修飾語常被省略，而離中心語較近的修飾語則被保留。例如，物象詞語“白玉盤”之所以縮略為“玉盤”，而不是“白盤”，是因為“玉”與“盤”的關(guān)系要比“白”與“盤”的關(guān)系密切得多。當然，距離相似性原則不能解釋縮略中的所有問題，漢語縮略的生成還可能涉及其他方面的原因，有待進一步探討。

(三)物象詞語縮略的方式

這里主要討論三音節(jié)物象詞語的縮略方式，因為由三音節(jié)縮略為雙音節(jié)的占絕大多數(shù)。三音節(jié)的物象詞語記作ABC。第一，ABC→AB。如：佛手柑→佛手、磬口梅→磬口、連錢驄→連錢——以上是將中心語略去了。第二，ABC→BC。如：香爐峰→爐峰、明月峽→月峽、珍珠蘭→珠蘭——以上是將較遠的修飾語略去了。第三，ABC→AC。如：梅花妝→梅妝、魚鱗云→魚云、豹文鼠→豹鼠——以上是將喻體中后一語素“壓縮”了。多音節(jié)的物象詞語一般只有一種縮略式，如上述例子。但也有的有不同的縮略式，如：雞舌香→雞香/雞舌、白龍堆→白龍/龍堆。

值得指出的是，漢語物象詞語的縮略，一般是保留物象語素或其一部分，而舍棄其他語素或其一部分。第一，ABC→BC。如：子宮頸→宮頸、手電筒→電筒——以上例子略去部分修飾語素，物象語素分別為頸、筒。第二，ABC→AB。如：連山眉→連山、鵝眼錢→鵝眼——以上例子略去中心語素而保留全部物象語素，物象語素分別是連山、鵝眼。第三，ABC→AC。如：鹿角爪→鹿爪、蠟燭珠→蠟珠——以上例子略去部分物象語素，縮略后的喻體語素高度凝練，保留的物象語素分別是鹿、蠟。

四、縮略與擴展：逆向的兩類物象詞語

一定時期內(nèi)，漢語詞匯發(fā)展中詞形長度雖有延長的傾向，但總趨勢仍是長詞短縮，即縮略是主流[5]。當兩個詞語(語素間呈包孕關(guān)系)放在一起，我們會產(chǎn)生一種錯覺，以為音節(jié)少的詞語是由音節(jié)多的縮略而來的。事實上，語言的發(fā)展既有由繁到簡的一面——縮略，也有由簡到繁的一面——擴展，從而形成了逆向發(fā)展的兩類物象詞語?？s略與擴展是詞匯發(fā)展中的一對矛盾，始終處于運動狀態(tài)。因此，雙音節(jié)的詞語不一定是由三音節(jié)的縮略而生成的，有時也存在相反情況，即三音節(jié)的詞語由雙音節(jié)的擴展而成[1]215。從這個意義上說，區(qū)分縮略物象詞語與擴展物象詞語的原式非常有必要。

那么，如何認定三音節(jié)的物象詞語是雙音節(jié)的擴展式而非原式呢？這里主要依據(jù)《漢大》釋義中的書證年代。通過比較，可以大體判斷誰是擴展式誰是原式，即年代在先的是原式，而年代在后的是擴展式。例如：馬齒(唐)→馬齒莧(宋)、楓人(晉)→楓木人(唐)、柳眉(唐)→柳葉眉(前蜀)、貓頭(宋)→貓頭筍(清)。以上每組物象詞語中，前者是原式，后者是擴展式。

此外，還有一種特殊的擴展式，是以雙音詞做詞根、加詞綴而構(gòu)成的。例如：眼珠(明)→眼珠子(清)、汗珠(晉)→汗珠子(清)。以上每組物象詞語中，前者是原式，后者是擴展式。

綜上所述，漢語詞匯發(fā)展過程中，縮略與擴展這對矛盾的運動從未停止?？s略的產(chǎn)生是語言經(jīng)濟性的需要，而擴展的生成則受表義精確性的驅(qū)動。例如，“柳眉”在《漢大》中是個雙義詞，既可指“女子細長秀美之眉”，也可指“柳葉”，而擴展后的“柳葉眉”則是單義詞，即“形似柳葉細長秀美之眉”，表義更加精確。

[1]楊愛姣.近代漢語三音詞研究[M].武漢：武漢大學出版社，2005.

[2]楊建國.漢語簡稱的初步考察[J].語言教學與研究，2007，(6).

[3]王寅.認知語法概論[M].上海：上海外語教育出版社，2006:104.

[4]胡敕瑞.從隱含到呈現(xiàn)(上)——試論中古詞匯的一個本質(zhì)變化[J].語言學論叢，2005，(31).

[5]陶原珂.漢語詞匯發(fā)展中的詞形延長——從雙音節(jié)到三音節(jié)的考察[J].語言文字應用，2003，(4).

[責任編輯：陳曙娟]

PreliminaryStudyonChineseAbbreviationsinthePhysicalShapeWordsandPhrases

WU Han-jiang

(SchoolofHumanities,SuzhouUniversityofScienceandTechnology,Suzhou215009,Jiangsu,China)

Chinese abbreviations in the physical shape words and phrases are an important classification phenomenon. We can judge whether they are abbreviations according to the mark in paraphrasing, also by the age of documentary evidence. The generating causes of abbreviations in the physical shape words and phrases are mainly driven by bisyllablization and pragmatical needs. And the generating mechanism can be explained by distance similarity principle in cognitive linguistics. Besides, it is necessary to discriminate the previous form of abbreviations and expansive form in the physical shape words and phrases.

abbreviations in the physical shape words and phrases; generating causes; generating mechanism; breviary; extension

2014-03-08

江蘇省教育廳高校哲學社會科學基金資助項目“漢語物象詞語研究”(09SJB740018)

吳漢江(1968—)，男，蘇州科技學院人文學院副教授，博士。

H13

：A

：1672-2604(2014)05-0037-03