□鄭小瓊

在異國(guó)遇見中國(guó)制造的皮具

When I Behold Leather Product in Foreign Countries

□鄭小瓊

帶著《詩(shī)話勞動(dòng)》專欄里的12篇有關(guān)中國(guó)工人生活的詩(shī)歌，打工女詩(shī)人鄭小瓊跟中山大學(xué)的學(xué)者一起受邀赴美，與美國(guó)詩(shī)人進(jìn)行交流。她的詩(shī)作被譯成英文，中國(guó)工人的生活與情感，用另一種文字講述給另一方水土的讀者——

詩(shī)人鄭小瓊（站立者）在皮具車間

在異國(guó)遇見來自中國(guó)的皮具，它的精致讓我有一種莫名的憂傷，它踮著腳優(yōu)雅地站在貨架上，它細(xì)膩的面孔打量陌生的街頭，黑種人、白種人、英語(yǔ)它锃亮的面孔映照我無言的青春，關(guān)于它來自中國(guó)的皮具，我已說得太多，比如在我曾經(jīng)的詩(shī)歌中，它是我的鄉(xiāng)愁，我的青春，我的眺望無言而沉默的工友們，它曾被我們一點(diǎn)點(diǎn)地加工從開模到設(shè)計(jì)，從剪切來縫制，在高車的齒輪間那些密密麻麻縫制的針線還停留著我們的體溫

在異國(guó)碰見它，我想停下來和它說說話我不知道它還能不能聽懂來自故鄉(xiāng)的語(yǔ)言帶四川味兒的普通話，夾著老板的閩南話工友們的咳嗽以及夢(mèng)中的囈語(yǔ)，現(xiàn)在它站在美國(guó)的商店中，從一大堆中國(guó)制造的商品中我辨認(rèn)出了車間里瘦削的女工友手指頭的水泡

它曾在我的詩(shī)句中閃現(xiàn)，“去年已隨一輛貨柜車去了遠(yuǎn)方”“我不知道這些制品，帶著我的青春將往何處”在異國(guó)的街頭遇見來自中國(guó)的皮具它們帶著我的青春在出售，它換上了另外的面孔貼上美國(guó)的品牌，又被來自中國(guó)的兩個(gè)女性購(gòu)買，想想它們，真像我的工友，時(shí)代的漂泊者在這些工業(yè)時(shí)代不斷地漂著，從中國(guó)到美國(guó)又從美國(guó)到中國(guó)，在異國(guó)的街頭我想起皮具廠在龐大的車間，皮具或者機(jī)器所能敘述的鄉(xiāng)愁

它們?cè)诠I(yè)時(shí)代的觸摸著不同的命運(yùn)，這精美的皮具最終無法深入我的工友們的生活，它只能流落異國(guó)我與它們，都只是偶然相遇的過客，盡管它還殘留我們一雙雙失眠的手的氣息，在異國(guó)遇見的這一刻我想起它像一位位失蹤的工友，又在我眼前浮現(xiàn)……

責(zé)編／冷樺cya1963@163.com