史密士[英國(guó)]

塞塞克斯有一株大樹(shù)，一樹(shù)疏朗的葉云高高地浮動(dòng)在夏日的空中。畫眉在里邊歌唱，還有八哥，它們把傍晚適于裝飾的陽(yáng)光注滿了一片金聲的璀璨。夜鶯在那里覓到了它的綠廊；在那些樹(shù)枝上，有時(shí)候像一只大果實(shí)，掛一輪檸檬色的月亮。在八月天的光耀中，當(dāng)全世界熱昏了，在那個(gè)清涼的幽深處總有一股微風(fēng)，總有一陣聲音，像流水的聲音。將它輕輕地掛在上面的樹(shù)葉間。

可是這株樹(shù)的主人卻在倫敦，讀書(shū)。

（卞之琳 譯）