劉建峰?周玉庭?沈謀全

摘要：分析了建筑電氣與智能化專(zhuān)業(yè)的內(nèi)涵和培養(yǎng)要求，參考了國(guó)內(nèi)外高校建筑土木類(lèi)相關(guān)專(zhuān)業(yè)、相近專(zhuān)業(yè)的英文名稱，分析了建筑電氣與智能化中“建筑”、“電氣”、“智能化”三個(gè)主題詞翻譯，得出建筑電氣與智能化專(zhuān)業(yè)較為妥帖的英文名稱為Building Electricity and Intelligence。

關(guān)鍵詞：翻譯；建筑電氣與智能化；專(zhuān)業(yè)名稱

作者簡(jiǎn)介：劉建峰（1978-），男，江蘇江陰人，南京工業(yè)大學(xué)自動(dòng)化與電氣工程學(xué)院，講師，國(guó)家注冊(cè)電氣工程師；周玉庭（1972-），女，四川高縣人，南京工業(yè)大學(xué)自動(dòng)化與電氣工程學(xué)院，講師。（江蘇 南京 211816）

中圖分類(lèi)號(hào)：G642.3 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：1007-0079（2014）08-0064-02

一、建筑電氣與智能化專(zhuān)業(yè)的內(nèi)涵

1.建筑電氣與智能化專(zhuān)業(yè)的定義[1]

建筑電氣與智能化專(zhuān)業(yè)是一個(gè)在土木工程學(xué)科背景下，研究以建筑物為載體時(shí)對(duì)電能的產(chǎn)生、傳輸、轉(zhuǎn)換、控制、利用和對(duì)信息的獲取、傳輸、處理和利用的專(zhuān)業(yè)。隨著現(xiàn)代建筑技術(shù)的發(fā)展，土木工程學(xué)科的發(fā)展不斷吸收了基礎(chǔ)科學(xué)、材料科學(xué)、管理科學(xué)和電子技術(shù)、計(jì)算機(jī)技術(shù)、信息技術(shù)、自動(dòng)控制技術(shù)等學(xué)科的最新研究成果與技術(shù)發(fā)展成就。作為土木類(lèi)新增專(zhuān)業(yè)，建筑電氣與智能化專(zhuān)業(yè)填補(bǔ)了土木類(lèi)專(zhuān)業(yè)中缺少“電”（或“電氣”）的空缺，與計(jì)算機(jī)技術(shù)、信息技術(shù)、物聯(lián)網(wǎng)技術(shù)、節(jié)能技術(shù)等新興技術(shù)融合，是典型的多學(xué)科的交叉和融匯。

建筑電氣與智能化的內(nèi)涵隨著時(shí)代前進(jìn)而不斷地發(fā)展變化。現(xiàn)階段，“智能建筑”的出現(xiàn)使其內(nèi)涵延伸到“電氣+信息”；另外，隨著節(jié)能、環(huán)保相關(guān)技術(shù)的發(fā)展及應(yīng)用以及綠色建筑概念的提出與發(fā)展，建筑電氣與智能化專(zhuān)業(yè)逐步形成了“建筑+電氣+信息+節(jié)能”的內(nèi)涵，與傳統(tǒng)的建筑電氣專(zhuān)業(yè)有著本質(zhì)的不同。

2.建筑電氣與智能化專(zhuān)業(yè)的培養(yǎng)目標(biāo)

建筑電氣與智能化專(zhuān)業(yè)的培養(yǎng)目標(biāo)是培養(yǎng)適應(yīng)社會(huì)主義現(xiàn)代化建設(shè)需要，掌握電工、電子、控制、信息、建筑學(xué)等較寬領(lǐng)域的基礎(chǔ)理論，掌握對(duì)建筑相關(guān)設(shè)備進(jìn)行供電、控制、保護(hù)、監(jiān)視等所需的專(zhuān)業(yè)知識(shí)和技術(shù)，綜合素質(zhì)高、實(shí)踐能力強(qiáng)、具備執(zhí)業(yè)注冊(cè)工程師基礎(chǔ)知識(shí)和基本能力的建筑電氣與智能化專(zhuān)業(yè)高級(jí)工程技術(shù)人才。

建筑電氣與智能化專(zhuān)業(yè)畢業(yè)生能夠從事工業(yè)與民用建筑電氣及智能化技術(shù)相關(guān)的工程設(shè)計(jì)、工程建設(shè)與管理、系統(tǒng)集成、信息處理等工作，并具有建筑電氣與智能化技術(shù)應(yīng)用研究和開(kāi)發(fā)的初步能力。

從以上內(nèi)容可以看出，建筑電氣與智能化主要面向建筑物內(nèi)部的各種設(shè)備，包括對(duì)各種設(shè)備進(jìn)行供電、控制、保護(hù)、監(jiān)視的設(shè)施與系統(tǒng)。

二、建筑電氣與智能化相近專(zhuān)業(yè)的英文名稱

建筑電氣與智能化專(zhuān)業(yè)是教育部新近批準(zhǔn)的專(zhuān)業(yè)，目前沒(méi)有一個(gè)公認(rèn)的英文名稱，各高校根據(jù)自己的理解，有多種不同的翻譯方法。相對(duì)而言，國(guó)內(nèi)外土木建筑類(lèi)有一些專(zhuān)業(yè)建立時(shí)間較長(zhǎng)，其專(zhuān)業(yè)名稱一般有固定的英文名稱。

1.建筑學(xué)：Architecture

建筑學(xué)，從廣義上來(lái)說(shuō)，是研究建筑及其環(huán)境的學(xué)科，通常是指與建筑設(shè)計(jì)和建造相關(guān)的藝術(shù)和技術(shù)的綜合。[2]建筑學(xué)專(zhuān)業(yè)的培養(yǎng)目標(biāo)是培養(yǎng)具備建筑設(shè)計(jì)、城市設(shè)計(jì)、室內(nèi)設(shè)計(jì)等方面的知識(shí)，能在設(shè)計(jì)部門(mén)從事設(shè)計(jì)工作，并具有多種職業(yè)適應(yīng)能力的通用型、復(fù)合型高級(jí)工程技術(shù)人才。

2.土木工程：Civil Engineering

土木工程是建造各類(lèi)工程設(shè)施的科學(xué)技術(shù)的統(tǒng)稱。它既指所應(yīng)用的材料、設(shè)備和所進(jìn)行的勘測(cè)、設(shè)計(jì)、施工維修等技術(shù)活動(dòng)；也指工程建設(shè)的對(duì)象。[3]該專(zhuān)業(yè)的培養(yǎng)目標(biāo)是培養(yǎng)掌握工程力學(xué)、流體力學(xué)、巖土力學(xué)和市政工程學(xué)科的基本理論與基本知識(shí)，具備從事土木工程的項(xiàng)目規(guī)劃、設(shè)計(jì)、研究開(kāi)發(fā)、施工及管理的能力，能在房屋建筑、地下建筑、隧道、道路、橋梁、礦井等的設(shè)計(jì)、研究、施工、教育、管理、投資、開(kāi)發(fā)部門(mén)從事技術(shù)或管理工作的高級(jí)工程技術(shù)人才。

3.給排水科學(xué)與工程：Drainage Science and Engineering（原建筑給排水：Building Water Supply and Drainage）

給排水科學(xué)與工程是一門(mén)應(yīng)用很廣泛的學(xué)科，它是以城市水的輸送、凈化及水資源保護(hù)與利用有關(guān)的理論與技術(shù)為主要研究?jī)?nèi)容。[4]該專(zhuān)業(yè)的培養(yǎng)目標(biāo)是培養(yǎng)具備城市給水工程、排水工程、取水工程、防洪工程、建筑給水排水工程、工業(yè)給水排水工程、水污染控制規(guī)劃和水資源保護(hù)等方面的知識(shí)，能在規(guī)劃部門(mén)、環(huán)保部門(mén)、設(shè)計(jì)單位等從事規(guī)劃、設(shè)計(jì)、施工、教育和研究開(kāi)發(fā)方面工作的給水排水工程學(xué)科的高級(jí)工程技術(shù)人才。

4.建筑環(huán)境與能源應(yīng)用工程：Building Environment and Energy Applications Engineering

建筑環(huán)境與能源應(yīng)用工程專(zhuān)業(yè)由原建筑節(jié)能技術(shù)與工程、建筑設(shè)施智能技術(shù)（部分）與建筑環(huán)境與設(shè)備工程專(zhuān)業(yè)合并而成。[5，6]該專(zhuān)業(yè)主要培養(yǎng)能夠從事以下三個(gè)方面工作的專(zhuān)業(yè)技術(shù)人才：一是能從事建筑物采暖、空調(diào)、通風(fēng)除塵、空氣凈化和燃?xì)鈶?yīng)用等系統(tǒng)與設(shè)備以及相關(guān)的城市供熱、供燃?xì)庀到y(tǒng)與設(shè)備的設(shè)計(jì)、安裝調(diào)試與運(yùn)行工作；二是對(duì)建筑中環(huán)境系統(tǒng)和供能設(shè)施的設(shè)計(jì)、安裝、估價(jià)、調(diào)試、運(yùn)行、維護(hù)，技術(shù)經(jīng)濟(jì)分析和管理；三是能適應(yīng)低碳經(jīng)濟(jì)建設(shè)與社會(huì)可持續(xù)發(fā)展的需要，具備建筑節(jié)能設(shè)計(jì)、建造、運(yùn)行管理的基本理論與專(zhuān)業(yè)技能，知識(shí)面寬，具有向土建類(lèi)相關(guān)領(lǐng)域拓展?jié)B透的能力、適應(yīng)能力和實(shí)際工作能力。

5.建筑設(shè)備工程技術(shù)：Construction Equipment Engineering

建筑設(shè)備技術(shù)是普通高職高專(zhuān)土建大類(lèi)專(zhuān)業(yè)目錄下設(shè)的一門(mén)專(zhuān)業(yè)，屬于建筑設(shè)備類(lèi)專(zhuān)業(yè)。該專(zhuān)業(yè)為普通高等學(xué)校專(zhuān)科層次。建筑設(shè)備技術(shù)專(zhuān)業(yè)主要培養(yǎng)掌握建筑設(shè)備工程的基本知識(shí)和技術(shù)，具備建筑水、電、通風(fēng)與空調(diào)、樓宇智能化等設(shè)備工程的設(shè)計(jì)、預(yù)決算、安裝施工、運(yùn)行與維護(hù)、質(zhì)量檢驗(yàn)及工程管理等能力的高素質(zhì)技能型人才。

6.智能建筑技術(shù)與管理：Intelligent Building Technology and Management

香港科技大學(xué)開(kāi)設(shè)的智能建筑技術(shù)與管理專(zhuān)業(yè)，是為建筑物裝備行業(yè)專(zhuān)業(yè)技術(shù)人員開(kāi)設(shè)的研究生課程。學(xué)生通過(guò)學(xué)習(xí)掌握智能建筑相關(guān)技術(shù)和管理的基本概念與原理，學(xué)習(xí)內(nèi)容涵蓋安全與健康、風(fēng)險(xiǎn)管理、能量消耗監(jiān)控、室內(nèi)空氣質(zhì)量、設(shè)施管理等內(nèi)容，屬于典型的最新尖端技術(shù)與管理策略的交叉融合專(zhuān)業(yè)。

7.建筑裝備工程：Building Services Engineering

香港大學(xué)開(kāi)設(shè)了“建筑裝備工程”（Building Services Engineering，簡(jiǎn)稱BSE）專(zhuān)業(yè)。該專(zhuān)業(yè)主要學(xué)習(xí)各種工程裝備設(shè)施與建筑環(huán)境的相關(guān)規(guī)范、設(shè)計(jì)、安裝與管理。

8.其他相關(guān)院校的專(zhuān)業(yè)

國(guó)內(nèi)外其他相關(guān)院校類(lèi)似專(zhuān)業(yè)還有：美國(guó)賓州州立大學(xué)大學(xué)園開(kāi)設(shè)的建筑技術(shù)專(zhuān)業(yè)（Building Technology）；英國(guó)南安普頓大學(xué)開(kāi)設(shè)的能源、環(huán)境與建筑物專(zhuān)業(yè)（Energy，Environment and Buildings）；馬來(lái)西亞淡馬錫理工學(xué)院開(kāi)設(shè)的智能建筑技術(shù)專(zhuān)業(yè)（Intelligent Building Technology）；香港理工大學(xué)開(kāi)設(shè)的建筑電氣設(shè)備與系統(tǒng)專(zhuān)業(yè)（Electrical Installations and Systems in Buildings）。

三、對(duì)相關(guān)英文翻譯的分析

建筑電氣與智能化的主題詞為“建筑”、“電氣”與“智能化”三個(gè)，下文分別予以討論。

1.對(duì)“建筑”的翻譯[7，8]

從上述相關(guān)專(zhuān)業(yè)名稱可知，當(dāng)研究建筑設(shè)計(jì)本身時(shí)，一般用Architecture居多；當(dāng)研究建筑內(nèi)部設(shè)施時(shí)，一般用Building居多。在與相關(guān)專(zhuān)業(yè)的留學(xué)生討論時(shí)，留學(xué)生也指出：在國(guó)外提到建筑內(nèi)部的設(shè)施時(shí)，建筑一詞一般用Building，而不用Architecture。Construction一詞多指建筑物本身或建造、施工的過(guò)程與技術(shù)，也可以表示建筑物內(nèi)部的設(shè)施與設(shè)備的設(shè)計(jì)、建造過(guò)程，其涵蓋范圍比Building更廣。但在習(xí)慣上，提到建筑內(nèi)部的設(shè)施，一般用Building的居多。因此，建筑電氣與智能化中的“建筑”一詞，用Building較為合適。

2.對(duì)“電氣”與“智能化”的翻譯[7，8]

對(duì)“電氣”與“智能化”的翻譯，相對(duì)容易確定?！半姎狻币辉~在專(zhuān)業(yè)名稱或相關(guān)規(guī)范中，一般用Electrical或Electricity；“智能化”一般采用Intelligent、Intelligentization或Intelligence。根據(jù)建筑電氣與智能化的內(nèi)涵，此處的“電氣”與“智能化”，應(yīng)指對(duì)建筑物內(nèi)部的各種設(shè)備進(jìn)行供電、控制、保護(hù)、監(jiān)視的設(shè)施與系統(tǒng)，即此處的“電氣”與“智能化”應(yīng)是名詞，而非形容詞，故用Electricity與Intelligence為好，而不用Electrical與Intelligent。

3.Intelligence與Intelligentization的區(qū)別

根據(jù)英文翻譯，Intelligence與Intelligentization都有智能化的含義。在具體應(yīng)用上，“Intelligence”偏向于智能、智慧之意；當(dāng)用在建筑物時(shí)，可以引申為建筑物經(jīng)各種設(shè)備支持，具有“人工智能”或“能進(jìn)行高度智能的自我管理”之意，成為具有一定“智慧”的建筑物。“Intelligentization”用作建筑物時(shí)，偏向于建筑物經(jīng)過(guò)各種設(shè)備的支持，具有了“可控制、可遙控”的功能。相比較而言，面對(duì)未來(lái)的智能建筑發(fā)展，Intelligence比Intelligentization更能體現(xiàn)智能建筑的本質(zhì)。

四、南京工業(yè)大學(xué)建筑電氣與智能化專(zhuān)業(yè)的名稱

根據(jù)建筑電氣的定義、培養(yǎng)目標(biāo)、相關(guān)專(zhuān)業(yè)的英文名稱以及傳統(tǒng)習(xí)慣等，認(rèn)為“建筑電氣與智能化”的英文名稱，用“Building Electricity and Intelligence”為好。在南京工業(yè)大學(xué)最新的專(zhuān)業(yè)與課程英文名稱匯總中，即采用Building Electricity and Intelligence的名稱。當(dāng)然，由于各高校對(duì)建筑電氣與智能化專(zhuān)業(yè)理解的側(cè)重點(diǎn)不同以及對(duì)專(zhuān)業(yè)內(nèi)涵理解的不斷深入、專(zhuān)業(yè)本身與科學(xué)技術(shù)的發(fā)展，其英文名稱可能有所不同。希望通過(guò)討論，能盡早確定一種比較權(quán)威的統(tǒng)一名稱，以利于進(jìn)一步擴(kuò)大國(guó)際交流。

參考文獻(xiàn)：

[1]教育部建筑電氣與智能化專(zhuān)業(yè)指導(dǎo)委員會(huì).建筑電氣與智能化專(zhuān)業(yè)規(guī)范[Z].2010.

[2]本書(shū)編委會(huì).建筑大辭典[M].北京：地震出版社，1992.

[3]中國(guó)土木建筑百科辭典（建筑）[M].北京：中國(guó)建筑工業(yè)出版社，1999.

[4]本書(shū)編委.中國(guó)土木建筑百科辭典（建筑設(shè)備工程）[M].北京：中國(guó)建筑工業(yè)出版社，1999.

[5]教育部.普通高等學(xué)校本科專(zhuān)業(yè)目錄（2012年）[Z].2012.

[6]教育部.普通高等學(xué)校本科專(zhuān)業(yè)設(shè)置管理規(guī)定[Z].2012.

[7]陸谷孫.英漢大詞典[M].第2版.上海：上海譯文出版社，2007.

[8]本書(shū)編委.英漢建筑詞匯[M].北京：化學(xué)工業(yè)出版社，2009.

（責(zé)任編輯：孫晴）