古田足日（日）++李日月+譯

從高空俯視下去，東京航天中心呈棒棒糖形狀。相當(dāng)于糖球的部分是發(fā)射場(chǎng)，棒棒的部分就是白色的高速公路。這根棒棒糖就漂浮在蔚藍(lán)色的大海上——東京灣的正中間。

午間，航天大樓和銀色的宇航船把身影投向蔚藍(lán)的海水里，夜晚，發(fā)射場(chǎng)和高速路的燈火跳動(dòng)在波浪里。

然而，現(xiàn)在是黃昏，西天浮著一輪新月。父女模樣的兩個(gè)人坐在大廳的椅子上，默默遙望著新月。

這時(shí)傳來(lái)廣播的聲音：

“搭乘18點(diǎn)準(zhǔn)時(shí)啟程前往月球的月光號(hào)宇航船的乘客，請(qǐng)抓緊時(shí)間?！?/p>

兩人站起來(lái)，白發(fā)蒼蒼的父親緊拉可愛(ài)女兒的手，說(shuō)：“好啦，上去吧，到月球上的玻璃城尋找幸福吧?！?/p>

“我知道，爸爸?！鄙聿男揲L(zhǎng)的女兒微微一笑，走出大廳，登上宇航船的懸梯。

很快，月光號(hào)船體閃耀著銀色的光芒騰空而起，轉(zhuǎn)眼間就消融在黃昏的天空了。白發(fā)蒼蒼的父親喃喃自語(yǔ)：“秋子，請(qǐng)?jiān)徫?，如果?dāng)初不制造你就好了！”

女兒秋子不是人類(lèi)，而是完全仿造人類(lèi)制造的機(jī)器人——安德羅伊德（人造人）。

十八年前，她的父親失去了獨(dú)生女兒。父親是位科學(xué)家，所以就制造了和女兒一模一樣的安德羅伊德。每年在女兒生日的前一天晚上，父親都會(huì)把她的身體和心理改造調(diào)整成和女兒年齡一樣大小。

但是，她的女兒秋子不知道自己是安德羅伊德，也沒(méi)留意自己的身體每年都被重新改造過(guò)。

秋子三歲時(shí)母親就去世了，知道秋子秘密的就只有父親一個(gè)人。

但是，秋子上中學(xué)后，老師和同學(xué)都覺(jué)得秋子不對(duì)勁了。最早的起因是，來(lái)參加生日晚會(huì)的女同學(xué)和秋子比身高，說(shuō)：“明明昨天你還比我個(gè)子矮，今天突然就比我高了，真是奇了怪了。”

父親于是放棄送秋子升入高中，決定讓她在家里自學(xué)。

一個(gè)月前，秋子忽然對(duì)父親說(shuō)：“爸爸，我若是有一個(gè)男朋友就好了，不是普通的男朋友，而是那種從心里喜歡的那種?！?/p>

“一個(gè)男朋友啊。”父親抽著煙管，似是而非地回答。父親驚異不已，好像心臟都停止跳動(dòng)了。他沒(méi)想到連安德羅伊德也需要相愛(ài)的人。不過(guò)，看著秋子活生生的臉龐和漂亮的嘴唇，父親也想，安德羅伊德憧憬戀人的想法也不無(wú)道理。

看著父親，秋子說(shuō)：“我想到月亮上去，那里一定能找到我的好朋友?！?/p>

父親還不知道呢，一直以來(lái)，在秋子房間的壁掛式電視機(jī)里，每天都有漂亮的歌手在唱歌。

準(zhǔn)備出發(fā)啊，

到月亮上的玻璃城去，

純潔的愛(ài)情在等待著你，

在那玻璃城里。

秋子喜歡這首歌。

她也喜歡表現(xiàn)男女愛(ài)情的喜劇。

父親說(shuō)：“就按你說(shuō)的去做吧，我沒(méi)送你繼續(xù)上學(xué)，就是為了這個(gè)。”

“謝謝！”秋子跳起來(lái)，親吻了父親。

夜晚，清爽的夜風(fēng)吹拂著秋子的臉龐。在玻璃屋脊的對(duì)面，地球閃耀著藍(lán)色的光芒。

月球上的玻璃城正值夏初季節(jié)，當(dāng)然對(duì)月亮來(lái)說(shuō)，幾乎沒(méi)有季節(jié)的變換，季節(jié)都是人工制造的。

秋子在這玻璃城——魯那市的夜光中散步，來(lái)到了城南公園，一座充滿樹(shù)葉氣味和花朵芬芳的公園。

“哦，這是什么花呀？”秋子來(lái)到公園一角的花叢旁邊。夜色朦朧中，只見(jiàn)一株比秋子個(gè)頭還高得多的高草上，從上到下開(kāi)滿了一串串黃色的花朵。

“啊，這就是月見(jiàn)草花。對(duì)了，如果長(zhǎng)在這里，就該叫它‘地見(jiàn)草花了吧！”秋子走進(jìn)那片林帶。

走在大黃花下面的小路上，朝上仰望，從帽子般大小的黃花那里依舊散發(fā)著撲鼻的香氣。

很快，草與草之間的距離越發(fā)狹窄起來(lái)，任你朝任何地方看，滿是葉片和花朵。

這里是森林，是花的森林。

如果能和心愛(ài)的人走在這花的森林里該有多么美好啊，秋子想。

花香益發(fā)醉人。

“真奇怪，通常也該來(lái)了，可是……”在她身后傳來(lái)喃喃低語(yǔ)，秋子回頭看，只見(jiàn)兩個(gè)戴口罩的男子站在那里。

秋子不假思索地想跑開(kāi)。

“等一下！”兩個(gè)男子分別從左邊和右邊抓住她的手。

“來(lái)自地球的姐姐，我們想要你的手包?！?/p>

“準(zhǔn)確地說(shuō)是想要包里的錢(qián)！”

秋子盯視兩個(gè)男子的臉。

矮個(gè)子似乎失望地說(shuō)：“哎呀，這個(gè)姐姐真的很有膽量啊?！?/p>

是的，對(duì)秋子來(lái)說(shuō)，她完全有信心打倒他們。秋子柔道和空手道都有一套，練功的時(shí)候曾同時(shí)打敗過(guò)兩個(gè)男子。所以，秋子在伺機(jī)發(fā)現(xiàn)兩個(gè)強(qiáng)盜的破綻。

“姐姐，不要這么一臉嚴(yán)肅好嗎？”戴著太陽(yáng)鏡的男子伸出一只手去拽秋子的手包。瞧準(zhǔn)機(jī)會(huì)的秋子早把力量聚集在手上。

可是不知道為什么，手上一點(diǎn)力氣也沒(méi)有。

“姐姐，不要做無(wú)謂的抵抗了?！?/p>

太陽(yáng)鏡奪過(guò)手包就跑，但他沒(méi)跑出幾步就突然栽倒在前面，滾到林子里，把月見(jiàn)草的花莖壓得七零八落。

兩個(gè)同樣帶口罩的青年撲向摔倒在地的太陽(yáng)鏡。

“強(qiáng)盜！”

又有兩個(gè)青年去追趕矮個(gè)子。

一度被控制住的太陽(yáng)鏡用極大的力氣掙脫逃跑了，他手里還拿著秋子的手包。

一個(gè)人去追他，另一個(gè)分開(kāi)月見(jiàn)草的高莖跑到秋子身邊。

“小姐，沒(méi)有受傷吧？”

“沒(méi)關(guān)系。謝謝。”

“呀，你可沒(méi)戴口罩，快離開(kāi)這里。”青年拉起秋子的手大步奔跑。

秋子問(wèn)：“為什么要戴口罩？”

“剛從地球來(lái)的人什么都不懂，我們真拿你們沒(méi)辦法?！鼻嗄暧孟窭吓笥岩粯拥恼Z(yǔ)氣說(shuō)，“你看，月球上的草木和花朵都很大吧，花一大，氣味也大。像這種地見(jiàn)草花的氣味更大，如果不小心忘記帶口罩來(lái)這里，就會(huì)意識(shí)恍惚，而且這里還時(shí)常有黑社會(huì)、強(qiáng)盜出沒(méi)?！?/p>

“呃，真行，到底是地見(jiàn)草呢。”

青年吃驚似的瞧了一下秋子的臉，用生氣的聲音說(shuō)：“不管它叫什么名字，要緊的是你要注意不能一個(gè)人大大咧咧地到這種危險(xiǎn)地方來(lái)?！?/p>

“對(duì)不起。不過(guò)，危險(xiǎn)還是不危險(xiǎn)，我又不可能提前知道?！北缓浅膺^(guò)的秋子用幾乎要哭出來(lái)的聲音說(shuō)。

“真拿你沒(méi)辦法，我現(xiàn)在就帶你到安全的地方去！”

“太好了！”秋子高興得跳了起來(lái)。

“喂——”從樹(shù)林的出口處傳來(lái)呼喊聲。

“抓到了嗎？”青年摘下口罩，呼應(yīng)著。

“很遺憾，讓那家伙跑了?！表懥劣辛Φ穆曇艋卮鹬?。

“不過(guò)，警察一定會(huì)抓到他們的，手包也會(huì)送回來(lái)的?！鼻嗄臧参恐镒印?/p>

秋子微笑了。她不是舍不得那個(gè)手包，她慶幸因此而結(jié)識(shí)了一個(gè)青年，并得以和他手拉手行走在地見(jiàn)草的叢林里。

這和電視劇里演得多么相似啊。秋子在內(nèi)心嘀咕道。

這樣的情形出現(xiàn)在電視里，兩人之間一準(zhǔn)會(huì)萌生愛(ài)情的。

對(duì)秋子伸出援手的青年們都在空氣制造廠工作。把秋子從地見(jiàn)草的叢林里帶出來(lái)的青年名叫春夫。秋子與春夫成了好朋友。

那天晚上，春夫按照約定帶秋子來(lái)到月亮的礦山和農(nóng)場(chǎng)參觀。

一天，他們兩人被警察叫了去，原來(lái)是送還秋子丟失的手包。據(jù)說(shuō)手包就丟棄在公園的長(zhǎng)椅下邊，但里面的錢(qián)卻不見(jiàn)了蹤影。

“那兩個(gè)壞家伙還沒(méi)抓到，但我們已經(jīng)掌握了他們的行蹤，并做了部署，只要他們一露頭，就跑不了，那是兩個(gè)大家伙呢。”警官說(shuō)。

出了警察署的門(mén)，秋子說(shuō)：“喂，我想開(kāi)個(gè)慶賀手包歸還的晚會(huì)，就算里面的東西沒(méi)有了，我也很高興?！?/p>

那一晚，叫來(lái)其他的青年人，大家又唱又跳，開(kāi)懷暢飲。

望著淡藍(lán)色的地球，秋子說(shuō)：“喂，你們看見(jiàn)了吧，那是太平洋，在那藍(lán)色海洋的邊上就是日本?！?/p>

“我的祖先聽(tīng)說(shuō)也是日本人?！贝悍蛞部戳丝吹厍?，在他的耳畔，秋子悄然低聲說(shuō)：“我愛(ài)你?！?/p>

春夫卻平靜地回答說(shuō)：“我不喜歡電視上那一套，秋子，愛(ài)情本該是發(fā)自內(nèi)心的?！?/p>

秋子心里受到強(qiáng)烈打擊，電子心臟急劇顫抖。

發(fā)自內(nèi)心的？那是怎么回事？愛(ài)情究竟是什么？一時(shí)間，秋子怔怔地站在那里。

第二天，秋子讓春夫帶她去空氣制造廠參觀。

工廠又寬又大，參觀花了許多時(shí)間，這期間，玻璃城發(fā)生了銀行被強(qiáng)盜襲擊的案件。

是五人團(tuán)伙作案，五個(gè)人都帶著面具，其中一個(gè)還抱著大大的百合花。那個(gè)人走進(jìn)銀行時(shí)，人們都因那撲鼻的異香而不由自主地朝門(mén)口看。

突然間，那人按動(dòng)了隱蔽在花束中的毒氣開(kāi)關(guān)。百合花氣味的毒氣在銀行里擴(kuò)散，除了帶著口罩的強(qiáng)盜，所有人都昏倒在地。

其實(shí)警察們?cè)缫延嗅槍?duì)性地預(yù)先做好了準(zhǔn)備，鼻孔里塞入了過(guò)濾器的警察們?cè)缇驮阢y行里埋伏好了。在強(qiáng)盜們正要打開(kāi)金庫(kù)的時(shí)候，警察們沖了上來(lái)。強(qiáng)烈的光波從強(qiáng)盜的手上啪地一閃，強(qiáng)盜們都帶著光子槍。

五個(gè)里面三有個(gè)被抓獲，另外兩個(gè)強(qiáng)盜逃走了。

秋子跟春夫來(lái)到地下工廠的最低處，那里沒(méi)有人，只有機(jī)器在運(yùn)轉(zhuǎn)。

突然，紅燈亮起，然后是急促的鈴聲，廣播喇叭也喊叫起來(lái)。

“大家注意：兩個(gè)帶著光子槍的強(qiáng)盜闖進(jìn)了工廠，他們是被警官追趕逃過(guò)來(lái)的恐怖分子，他們襲擊銀行，打倒了三個(gè)警察……”

廣播尚未結(jié)束呢，春夫就拉住秋子的手臂，急忙躲到安置在角落處的機(jī)器的陰影里。

在機(jī)器的對(duì)面，出現(xiàn)了兩個(gè)持槍男子的影子。

“喂，一不做二不休，我們干脆把空氣制造機(jī)破壞掉！”

這就是那天晚上搶奪秋子手包的家伙的聲音。

矮個(gè)子舉起槍的時(shí)候，秋子從陰影里跳出來(lái)，將槍打落在地。

就在另一個(gè)強(qiáng)盜瞄準(zhǔn)春夫的一瞬間，秋子撿起槍迅速瞄準(zhǔn)那家伙的頭。

秋子頭痛欲裂，腦部像閃電一樣遭到猛烈的擊打。

“機(jī)器人法第一條：機(jī)器人不得取任何人類(lèi)的性命，不得傷害人類(lèi)的身體。第二條：機(jī)人必須無(wú)條件聽(tīng)從人類(lèi)的命令。請(qǐng)注意，機(jī)器人就是如此設(shè)計(jì)的：如果違反這兩條就會(huì)失掉自己的心臟和大腦?！?/p>

啊，我原來(lái)是機(jī)器人??！

秋子猶豫起來(lái)。她懂了，公園里被幾個(gè)家伙逼迫不得不交出手包，被花的異味沖昏頭腦……這些皆因她是機(jī)器人的緣故。

如果不放下手槍?zhuān)椭挥兴缆芬粭l。平素和鋼筆一樣輕巧的手槍現(xiàn)在讓她感覺(jué)重如幾噸的巨石。但是，秋子還是拼死按動(dòng)了扳機(jī)。

那男人倒下了。同時(shí)，秋子也撲倒在地。

秋子睜開(kāi)眼睛。

春夫凝望著秋子的臉。

秋子呼喊著，趁著還有最后一口氣，拼命喊著。

“春夫，我終于明白了，愛(ài)，也能令人痛苦。”

由于違反了機(jī)器人法，秋子的電子心臟鉆心地疼，心跳的聲音越來(lái)越弱。

有溫暖的東西落在秋子的臉上，那是春夫的眼淚。

秋子很滿足。盡管電子心臟被破壞了，她卻能帶上春夫的愛(ài)去死。

身為科學(xué)家的父親凝視著秋子的臉龐。秋子被掩埋在地見(jiàn)草的花叢里宛如熟睡一般，臉上甚至還泛著微笑。不過(guò)，這時(shí)她的身體是被安置在棺木里，她的電子心臟再也不能運(yùn)轉(zhuǎn)了。

月球玻璃城的青年春夫把秋子的尸體從月球送到地球，送到東京。

“秋子很喜歡地見(jiàn)草?！迸R回賓館時(shí)，春夫說(shuō)。

父親沖著秋子喋喋不休地說(shuō)著：“你終于找到了春夫的愛(ài)，你該滿意了。盡管你的生命如此短暫，但作為女人，你沒(méi)有白活這一生，這就足夠了。你們都這樣想就好了……不過(guò)……”

父親的聲音越來(lái)越低，繼而中斷了。

父親突然搖動(dòng)著秋子的棺木大喊起來(lái)。

“不對(duì)，不是這樣子的！秋子，你不該為找到愛(ài)而死。至少你應(yīng)該為找到愛(ài)而沒(méi)能活下來(lái)而感到痛苦。好吧，我要讓你這樣的女人復(fù)活再生！”

父親急匆匆奔向研究室。

落在地板上的大大的黃色花瓣映在父親瞳孔里。那一定是打開(kāi)棺木時(shí)落下來(lái)的。那耀眼的顏色映入眼簾的同時(shí)，他的耳朵里又響起了春夫的聲音：“秋子非常喜歡地見(jiàn)草?！?/p>

父親不由得站住。這個(gè)科學(xué)家父親忽然想起來(lái)：他從來(lái)沒(méi)有在秋子的頭腦里設(shè)置什么喜歡在地球上叫月見(jiàn)草，在月球上叫地見(jiàn)草的這樣一種花的功能??！

一定是疏忽所致，而這種疏忽理應(yīng)在秋子要找相愛(ài)男友時(shí)察覺(jué)的。

父親詛咒自己?？茖W(xué)家不記得在秋子的頭腦里設(shè)置尋找戀人的程序。除了作為機(jī)器人所具有的力量之外，科學(xué)家只是通過(guò)成千上萬(wàn)的部件和線路組裝了作為女人長(zhǎng)大的機(jī)器人。諸如與人為善的情感，喜歡花朵的情感，欣賞晚霞的情感——一定是在這些情感發(fā)育著并相互促進(jìn)、作用的過(guò)程中，才產(chǎn)生了尋找戀人的心情、喜歡地見(jiàn)草的心情的。

“但是，還有一個(gè)情感沒(méi)有產(chǎn)生?！备赣H這樣低語(yǔ)著，疲憊地坐在椅子上。在秋子身體里設(shè)置的各種可能性相互作用時(shí)如果考慮到能產(chǎn)生一種對(duì)于為愛(ài)而死的痛苦感就好了。為什么就沒(méi)有產(chǎn)生出這樣的情感來(lái)呢？

茫然注視著地見(jiàn)草的父親又嘀咕起來(lái)：“我懂了，秋子。原來(lái)我把自己的喜好，就是可能產(chǎn)生那種喜好的程序無(wú)意之中設(shè)置在你身上了?！?/p>

想來(lái)，那種自己內(nèi)心所有而全無(wú)自覺(jué)的東西真是太多了。

“秋子，為愛(ài)而死，在所不辭，我的內(nèi)心一直有著這樣荒謬的想法，認(rèn)為女人就該如此，我無(wú)意中遵從我自己內(nèi)心藏有而渾然不覺(jué)的東西制造了你。現(xiàn)在我要再造一個(gè)你，現(xiàn)在我內(nèi)心里可能還有各種各樣我還沒(méi)有意識(shí)到的偏激觀念，真擔(dān)心它們可能還會(huì)造成你的不幸?。　?/p>

科學(xué)家站起身，來(lái)到棺木旁，看著仿佛沒(méi)有死去的秋子姑娘，雙手合十。

窗外已是夜晚，在聳立的樓群之上，半個(gè)月亮孤寂地泛著青光。

古田足日，日本作家，1927年11月29日出生于日本愛(ài)媛縣川之江市，早稻田大學(xué)俄文系中途退學(xué)，是日本當(dāng)今家喻戶曉的兒童文學(xué)作家與評(píng)論家。1997年到2001年擔(dān)任日本兒童文學(xué)家協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)。1960年其作品《現(xiàn)代兒童文學(xué)論》獲得了第9屆兒童文學(xué)家協(xié)會(huì)兒童文學(xué)新人獎(jiǎng)。20世紀(jì)50年代，他執(zhí)筆發(fā)表了一系列批判日本童話傳統(tǒng)的論文，震撼了整個(gè)日本兒童文學(xué)界。他除了著有《現(xiàn)代兒童文學(xué)論》《現(xiàn)代日本兒童文學(xué)的視點(diǎn)》等理論著作之外，還寫(xiě)過(guò)《壁櫥里的冒險(xiǎn)》《代做功課股份有限公司》《鼴鼠原野的伙伴們》等兒童文學(xué)作品，1993年出版了《古田足日兒童書(shū)全集》13卷。