白楊

引言

迄今為止，外語教學(xué)的教學(xué)方法可概括為傳統(tǒng)和現(xiàn)代兩大類。語法翻譯法是外語教學(xué)中使用最廣泛的傳統(tǒng)教學(xué)法的代表，它重視語言知識的積累，旨在培養(yǎng)學(xué)生欣賞外文著作及外語寫作的技能。然而近年來，隨著我國對學(xué)生綜合語言運用能力要求的不斷提高，教學(xué)界掀起了“任務(wù)型”熱潮，任務(wù)型英語教學(xué)法也越發(fā)頻繁地出現(xiàn)在課堂上。該方法通過任務(wù)加深學(xué)習(xí)者對于目標(biāo)語的領(lǐng)悟，提升學(xué)生的綜合語言能力。但是，新式的教學(xué)方式能否替代傳統(tǒng)教學(xué)模式？

英語傳統(tǒng)教學(xué)法與任務(wù)型教學(xué)法優(yōu)劣勢對比

英語傳統(tǒng)教學(xué)法即語法翻譯法（The Grammar Translation Method），它是“用母語翻譯教授外語書面語的一種傳統(tǒng)外語教學(xué)法，即用語法講解加翻譯練習(xí)的方式來教學(xué)外語的方法”。該方法重視語法在語言學(xué)習(xí)中的作用，在教學(xué)中，通過將母語與目標(biāo)語互譯以及機(jī)械訓(xùn)練的方式傳授知識。任務(wù)型教學(xué)法（Task-based Language Teaching Approach）起源于20世紀(jì)末的西方教育界，該教學(xué)法注重學(xué)生參與，將學(xué)生視為課堂活動的真正主體，在活動中培養(yǎng)學(xué)生的互動性和合作意識，引導(dǎo)學(xué)生通過完成任務(wù)達(dá)到掌握語言學(xué)習(xí)的目的。這兩種方法在教學(xué)模式上、教學(xué)特點上都存在著明顯的差異。

語法翻譯法的典型教學(xué)流程有復(fù)習(xí)、教授新詞、教授語法、講解課文、鞏固、布置作業(yè)，共六個步驟，以課文為依托、以翻譯為方法，講解新詞及教授語法，重視閱讀及書面寫作的培養(yǎng)；任務(wù)型教學(xué)法是根據(jù)生活設(shè)置學(xué)生可以操作的任務(wù)情境，通過任務(wù)前準(zhǔn)備、任務(wù)中配合進(jìn)行和任務(wù)后總結(jié)及獎勵三個環(huán)節(jié)來實現(xiàn)學(xué)習(xí)目標(biāo)，教師作為任務(wù)的設(shè)計者和指導(dǎo)者，引導(dǎo)學(xué)生獨立地解決問題，完成任務(wù)，再通過小組報告的形式相互交流任務(wù)的完成情況。兩種不同的教學(xué)模式、不同的培養(yǎng)目標(biāo)對學(xué)生的學(xué)習(xí)及學(xué)生語言能力的塑造產(chǎn)生了不同的影響，在教學(xué)的過程中也體現(xiàn)出各自的優(yōu)劣勢：

1.語法翻譯法的優(yōu)勢：教師通過教授新詞及語法、講解課文、鞏固練習(xí)，逐步幫助學(xué)生。理解抽象復(fù)雜的語法，使學(xué)生語法概念清晰；學(xué)生反復(fù)練習(xí)，能夠掌握大量的語法和詞匯，有助于培養(yǎng)其翻譯和寫作能力；教學(xué)過程中所使用的教學(xué)用具較少，便于課堂管理；通過單詞量、語法習(xí)題及課文背誦的方式，易于檢驗學(xué)習(xí)成果。

2.任務(wù)型教學(xué)法的優(yōu)勢：任務(wù)型教學(xué)法以學(xué)生為主，教師為輔。通過開展形式多樣的任務(wù)不僅有利于開拓學(xué)生思維，激發(fā)其學(xué)習(xí)的熱情和興趣，更有利于學(xué)生創(chuàng)新能力的培養(yǎng)以及學(xué)生獨立學(xué)習(xí)習(xí)慣的養(yǎng)成。而學(xué)生要完成任務(wù)，就需要將理論知識與現(xiàn)實情境結(jié)合起來，需要小組成員共同協(xié)作。

3.語法翻譯法的劣勢：語法翻譯法在教學(xué)內(nèi)容上，注重語法詞匯而輕視口語練習(xí)，學(xué)生的口語發(fā)音較差且運用外語進(jìn)行表達(dá)的能力欠缺；在教學(xué)方法上，是滿堂灌的單一模式，重視教師“教”，而忽視學(xué)生“學(xué)”，不利于培養(yǎng)學(xué)生的積極性。

4.任務(wù)型教學(xué)法的劣勢：任務(wù)型教學(xué)是面向全體學(xué)生的教學(xué)模式，在課堂時間有限且班級人數(shù)較多的情況下，活動完成的質(zhì)量就難以保證；由于教師是活動的組織者和引導(dǎo)者，因此任務(wù)的完成情況在很大程度上取決于教師的能力和水平，對教師的要求高；由于全體學(xué)生均有任務(wù)，教師難以做到全面有效監(jiān)督，不能對所有學(xué)生的個體學(xué)習(xí)情況進(jìn)行及時反饋，對學(xué)生知識掌握的程度不易把握。

英語傳統(tǒng)教學(xué)法與任務(wù)型教學(xué)法比較的實證研究

為了更好地了解學(xué)生對語法翻譯法和任務(wù)型教學(xué)法的需求情況，結(jié)合實踐考查兩種教學(xué)方法的適用性，最終得出大學(xué)英語教學(xué)方法選擇的結(jié)論，筆者針對英語傳統(tǒng)教學(xué)法與任務(wù)型教學(xué)法，進(jìn)行了調(diào)查研究。研究對象為西安航空學(xué)院2012級計算機(jī)工程系的50名大一學(xué)生。這50名學(xué)生是從300名學(xué)生中隨機(jī)選擇的，男女生各25名，平均年齡為18-20歲。調(diào)查研究形式為問卷調(diào)查，題型為15道封閉式問題。此次問卷調(diào)查的具體分析如下：

1.對傳統(tǒng)語法翻譯法的態(tài)度。調(diào)查顯示，一方面學(xué)生都能意識到語法在英語學(xué)習(xí)中的重要性，而另一方面，學(xué)生也認(rèn)識到語法在英語學(xué)習(xí)中雖重要但仍需要與其他技能相結(jié)合。

2.對任務(wù)型教學(xué)法的態(tài)度。學(xué)生樂于接受“任務(wù)”這種形式，并且通過完成任務(wù)，學(xué)生的各項能力有所提高，但是在設(shè)計課堂“任務(wù)”時，要考慮到學(xué)生的實際情況，使“任務(wù)”能面向所有學(xué)生，有實際操作性。我們可以看到，對于“任務(wù)”的態(tài)度，學(xué)生大多是積極的，且認(rèn)為其比傳統(tǒng)方法的學(xué)習(xí)效果要顯著。但學(xué)生不同的參與程度是導(dǎo)致任務(wù)型課堂效率低的主要原因之一，因此，教師要充分發(fā)揮灑自己監(jiān)督與指導(dǎo)的功能，及時到各個小組進(jìn)行引導(dǎo)與監(jiān)督學(xué)生。

3.學(xué)生所期望的英語課堂的教學(xué)方式。學(xué)生期望課堂教學(xué)模式能夠更多地考慮學(xué)生，以學(xué)生為主導(dǎo)，而非傳統(tǒng)的教師主導(dǎo)。

結(jié)論及教學(xué)啟示

通常來講，探索新型的教學(xué)途徑是為了彌補舊式教學(xué)模式的弊端，但如果過分強(qiáng)調(diào)傳統(tǒng)教學(xué)方法的劣勢與缺點則不能給其以公正客觀地評價。通過分析可以得出，傳統(tǒng)的語法翻譯法在現(xiàn)代外語教學(xué)中仍發(fā)揮著舉足輕重的作用，因此，應(yīng)將其與任務(wù)型教學(xué)法相結(jié)合，取兩者之精華，為學(xué)生語言能力的提升作出貢獻(xiàn)。

[1] 舒柏梅.現(xiàn)代英語教學(xué)法[M].北京：中國環(huán)境科學(xué)出版社,1997.

[2] 束定芳,莊智象.現(xiàn)代外語教學(xué):理論與實踐[M].上海：上海外語教育出版社，1998.