蘆建順,康麗英,馬 勇
(河北北方學(xué)院 外國語學(xué)院,河北 張家口075000)
近年來,“文學(xué)無用論”在一些高校甚囂塵上。學(xué)生對文學(xué)和文學(xué)課程不重視,認(rèn)為其“不實用”,還不如多開一些商務(wù)英語、旅游英語之類的應(yīng)用型課程。甚至部分教師也不是很清楚文學(xué)課究竟有什么作用?,F(xiàn)代大學(xué)教育要培養(yǎng)全面發(fā)展的“人”,培養(yǎng)素質(zhì)全面可持續(xù)發(fā)展的公民,但浮躁的社會心態(tài)、應(yīng)試教育的負(fù)面影響、對外語學(xué)科的模糊定位和對外語“工具性”的過度概括,催生出違背教育教學(xué)規(guī)律、違背學(xué)科規(guī)律的文學(xué)教學(xué)模式。作為語言文學(xué)學(xué)科的重要組成部分,無論從課程體系還是課時上,文學(xué)都應(yīng)當(dāng)占據(jù)半壁江山。但對15所高校文學(xué)課程現(xiàn)狀調(diào)查顯示,文學(xué)課一般都開在大學(xué)3、4年級,每周2學(xué)時,有的學(xué)校開出“英國文學(xué)”和“美國文學(xué)”兩門課,共3個學(xué)期,有的學(xué)校開出“英美文學(xué)”,共兩個學(xué)期。多數(shù)文學(xué)教師認(rèn)為課時不足、文本分析不夠、學(xué)生厭學(xué)、教學(xué)效果不好。有的教師講得精彩,學(xué)生愛聽,但只限于課堂學(xué)習(xí),課外作品閱讀并未有效開展,收獲依然不大??偟目磥?,學(xué)生課外很少閱讀英文作品(原著),課上與教師互動時知識儲備不足,師生間信息不對稱,有效的討論難以開展,更談不上培養(yǎng)人文素養(yǎng)和思辨能力。因此,如何在有限的課時里,運行一種既能體現(xiàn)大學(xué)精神、又符合學(xué)科特點和規(guī)律的文學(xué)教學(xué)模式_,提高外語人才培養(yǎng)質(zhì)量,成為一個重要課題。
專業(yè)和課程建設(shè)必須有權(quán)威的綱領(lǐng)性指導(dǎo)文件和相關(guān)學(xué)科的理論支撐。文學(xué)課程建設(shè),必須首先深入研究英語專業(yè)教學(xué)大綱和專業(yè)要求、反思大綱的合理性和存在的不足。同時,必須借鑒認(rèn)知語言學(xué)及相關(guān)教育哲學(xué)的成果,為英美文學(xué)教學(xué)模式的建立提供必要的理論依據(jù)。
教育部2000年頒布的《英語專業(yè)教學(xué)大綱》[1]指出,英語專業(yè)4年的專業(yè)教學(xué)時數(shù)不少于2 000學(xué)時,65%的學(xué)時屬于語言技能類型的課程,而文學(xué)課被歸在“專業(yè)知識課”當(dāng)中,課時比例僅占7.2%(英國文學(xué)和美國文學(xué)各開1學(xué)年,周學(xué)時為2)。這樣的分類是否符合學(xué)科規(guī)律?英語專業(yè)4年的學(xué)習(xí)現(xiàn)在一般都只有3年半(第8學(xué)期一般都安排畢業(yè)實習(xí)或留給學(xué)生找工作),其中前兩年是“基礎(chǔ)階段”,學(xué)生用大部分時間打基礎(chǔ),訓(xùn)練語言技能,后面1年半的時間要繼續(xù)打基礎(chǔ),要學(xué)習(xí)語言學(xué)、翻譯、第2外語以及大量“實用的”、培養(yǎng)“復(fù)合型人才”的必修或選修課程,留給文學(xué)的時間確實不多。由此可見,外國語言文學(xué)這一學(xué)科中的“文學(xué)”在學(xué)科體系和課程體系中的現(xiàn)實地位并不相稱,尤其是從指導(dǎo)思想和實踐兩個方面都違背了大學(xué)教育的初衷。
在2012年新頒布的《普通高等學(xué)校本科專業(yè)目錄和專業(yè)介紹》[2]中,英語專業(yè)的主干學(xué)科歸屬發(fā)生了變化。即從過去的“外國語言文學(xué)”調(diào)整為“外國語言文學(xué),中國語言文學(xué)”兩個主干學(xué)科。這一變化的意義不可小覷。一方面,這是對人才培養(yǎng)的規(guī)格做了調(diào)整,英語專業(yè)人才首先是高等教育的合格產(chǎn)品,是素質(zhì)全面的建設(shè)者,不是只懂得一點ABC的應(yīng)用型外語“工具”;既要學(xué)好英語語言文學(xué),也要掌握母語語言文學(xué);只有這樣才能相輔相成,更加有效地加強內(nèi)涵和全面發(fā)展,才符合大學(xué)教育理念。另一方面,這也對課程教學(xué)模式提出了新的要求。具體到文學(xué)課程,就是如何在有限的教學(xué)時數(shù)內(nèi)完成教學(xué)計劃規(guī)定的教學(xué)任務(wù),同時能夠幫助學(xué)生提高英漢雙語的語言文學(xué)乃至綜合人文素養(yǎng)。這是一項難度很大的挑戰(zhàn)。換言之,這是新的專業(yè)目錄對教學(xué)模式提出的指導(dǎo)原則。
大學(xué)教育的目的之一是提高學(xué)生的認(rèn)知能力,訓(xùn)練思維,學(xué)會理性思考。近年來,認(rèn)知語言學(xué)、功能語言學(xué)以及社會語言學(xué)都走了一條與索緒爾、喬姆斯基完全不同的道路,強調(diào)語言的社會性,王寅的體驗人本觀(現(xiàn)實——認(rèn)知——語言)也強調(diào)語言是人們對于現(xiàn)實進(jìn)行互動體驗和認(rèn)知加工的產(chǎn)物[3]。同理,學(xué)生對于人生和社會的認(rèn)知、對于目的語的學(xué)習(xí)一樣離不開對長篇文本的大量有效閱讀和批判式體驗,從某種意義上來說,這就是對人生的體驗,就是思辨的實訓(xùn),就是人文素養(yǎng)的培育。美國哲學(xué)家和教育家John Dwey通過他的理論與實踐闡釋了這一思想[4]。這對于文學(xué)的研習(xí)也同樣適用。文學(xué)作為人類對世界認(rèn)知最敏感、最深刻的表達(dá)方式之一,離不開創(chuàng)造它的人,而完整的“人”的培育,也離不開承載了人類思想和文化精華的文學(xué)浸潤。區(qū)別于語言學(xué)習(xí)的是,文學(xué)學(xué)習(xí)更側(cè)重學(xué)習(xí)者對作品的閱讀,側(cè)重閱讀者主觀的體驗和反應(yīng),由于個體經(jīng)驗、閱歷、修養(yǎng)的差異,每個人作出的閱讀后反應(yīng)不會完全一樣,但體驗文本的過程不可或缺。正是在文本體驗(包括文本創(chuàng)作)的過程中,學(xué)習(xí)者培養(yǎng)了語感、增強了對社會的認(rèn)知,提高了人文素養(yǎng)。
英美文學(xué)課教學(xué)模式經(jīng)過反復(fù)試驗、調(diào)整,可以歸納為:“理念先導(dǎo),任務(wù)驅(qū)動,重在體驗,強化思辨,有效評價”。
“理念先導(dǎo)”是要求教學(xué)團隊首先要更新教學(xué)理念,以學(xué)生為本,以提高素養(yǎng)為總目標(biāo)。這樣,就必須改革教學(xué)方式和內(nèi)容,變傳統(tǒng)的灌輸式為討論式,變知識型教學(xué)為研究型教學(xué),使學(xué)生成為討論和研究活動的真正主體。其次,教師要不斷給學(xué)生學(xué)習(xí)方面的建議和指導(dǎo),幫助他們摒棄應(yīng)試學(xué)習(xí)的思維模式,踏踏實實地開展閱讀和思考。
“任務(wù)驅(qū)動”是指學(xué)生在給定的課題或?qū)W習(xí)任務(wù)前提下,主動開展研究式學(xué)習(xí),培養(yǎng)獨立自主的學(xué)習(xí)習(xí)慣和有效的學(xué)習(xí)策略。這種以課題為驅(qū)動的個體學(xué)習(xí)和報告模式逐步成熟。在借鑒國外大學(xué)討論式學(xué)習(xí)和“Seminar”等有效形式的基礎(chǔ)上,教學(xué)團隊成員還必須幫助學(xué)生在給定的課題或論文題目的驅(qū)動下開展小組學(xué)習(xí)、文本閱讀和寫作。
“重在體驗”就是要求教師將教學(xué)重點放在文本的閱讀上,引導(dǎo)學(xué)生閱讀文學(xué)原著,而不是篇幅很小的節(jié)選內(nèi)容。在這個環(huán)節(jié),一份覆蓋面廣、代表性強的作品書單非常關(guān)鍵。這份書單應(yīng)該囊括英美文學(xué)史上主要流派的重要作家作品,并且要標(biāo)明語言的難度和優(yōu)先閱讀的順序。準(zhǔn)備充分的教師,還可以在每個作品名后給出若干閱讀指導(dǎo)或思考討論題。在這一過程中,教師必須關(guān)注學(xué)生在閱讀中的反應(yīng),在適當(dāng)時機幫助學(xué)生將這種反應(yīng)口頭或書面表達(dá)出來。大篇章閱讀體驗的環(huán)節(jié)中,自始至終都有寫作相隨。這是該教學(xué)模式的核心。
“強化思辨”體現(xiàn)在下面3個環(huán)節(jié)中。首先,教師要有培養(yǎng)學(xué)生思辨能力的意識和決心,要在教學(xué)內(nèi)容和方式上貫徹這一思想;其次,在任務(wù)安排和文本體驗環(huán)節(jié)要關(guān)注學(xué)生獲取信息、分析歸納的具體方法,特別注重課堂討論和“Interview”等形式,引導(dǎo)學(xué)生注意分析他人觀點,學(xué)會批判地學(xué)習(xí)。“有效評價”包括教師對學(xué)生學(xué)習(xí)過程、學(xué)習(xí)效果的評價,也包括學(xué)生對教師教學(xué)的評價。其中單元論文、研究式考試、“Seminar”以及課外“Interview”等形式是經(jīng)過試驗證明具有較好效果的辦法。再次,評價的方式和結(jié)果會對教學(xué)產(chǎn)生一定的反撥作用,有的還會對學(xué)生的學(xué)習(xí)策略產(chǎn)生影響[5]。教師應(yīng)當(dāng)關(guān)注這方面的情況,合理利用評價方式,做到有效、客觀,對教學(xué)產(chǎn)生正面影響。
大篇章文學(xué)閱讀重在“體驗”,以寫作倒逼閱讀與分析的研究性考試重在“思辨”,強調(diào)的都是學(xué)習(xí)者的認(rèn)知過程。而這種模式的可行性和有效性需要通過教學(xué)實踐、數(shù)據(jù)采集與分析等實證研究來加以判斷。
實驗課程:英國文學(xué)
總體思路:淡化文學(xué)史的課堂講授,強化原始文本閱讀,以小組為單位的研究式自主學(xué)習(xí)為重要形式;圍繞作品開展活動,一切以作品讀寫為基礎(chǔ),而作品閱讀強調(diào)文本的完整性、原始性和密集性;教師在過程中的干預(yù)是重要手段。
1.第1期實驗
實驗組:某校2008級英語專業(yè)30人;對照組:同校2008級英語專業(yè)30人。兩組學(xué)生平均成績無顯著差異,隨機分組。
對照組沿用傳統(tǒng)的教師為主的講授形式,以文學(xué)史為主線,輔以少量的作品分析,對學(xué)生的閱讀有一定要求,提供了書目,但對預(yù)習(xí)、學(xué)習(xí)方法、筆記及閱讀過程沒有要求或干預(yù)。
蕭飛羽收回目光咽了一口唾沫,他緩緩?fù)苿愉摥h(huán)沉吟了好一會才道:“我如同懸崖走馬,稍微的變故都會草木皆兵,所以昨夜見你在門前徘徊我并沒有感知殺機也猝然出手?!彼p描淡寫地告訴柳含煙安和莊與黑旗會漢口分壇起爭端,因為他不想讓外人知曉,又不僅僅有人知道她被囚禁在黑旗會漢口分壇,所以她指認(rèn)這里是安和莊就只有留下她。他歉疚地道:“昨天你要見我,我想不出是什么原因,可我實在不想見你,因為除了答應(yīng)你在后院可以像在家里一樣自由我不能答應(yīng)你任何要求。稍安勿躁,如果沒有意外,短則數(shù)月,長則一載就會還你自由?!?/p>
實驗組的具體做法是:(1)淡化文學(xué)史的課堂講授,代之以學(xué)生課外分組自主查閱文獻(xiàn)、自主學(xué)習(xí),課堂上占用少量時間進(jìn)行交互式討論,小組做Presentation,理出基本脈絡(luò)。(2)教師課前針對每個大篇章設(shè)計至少100個問題,包括細(xì)節(jié)查詢、語用分析、觀點態(tài)度、謀篇布局等,問題分布要大致均勻,力求遍布全篇。學(xué)生可以帶著這些問題閱讀作品、查閱資料、分析整理,并在小組討論,然后在課堂集中展示、討論。(3)開展課外比較性閱讀,組織學(xué)生將具有可比性的中英作家作品進(jìn)行比較閱讀,查閱文獻(xiàn),寫出心得或報告。(4)以課堂突擊測驗、學(xué)生個人小論文、小組報告、師生一對一Interview等形式進(jìn)行課業(yè)督查,題目一般是針對作家作品的思考題或討論題目。(5)讀寫緊密結(jié)合。學(xué)生根據(jù)教師提供的課題開展課外作品或文獻(xiàn)閱讀,完成相關(guān)報告或評論性質(zhì)的大篇章寫作(1 000詞以上)。通過長篇寫作的任務(wù)驅(qū)動,倒逼學(xué)生展開課外閱讀,即“以寫促讀”、“以寫促思”。(6)階段測試。全程共有4次測試,每次針對一個新篇章進(jìn)行書面分析。均為考查學(xué)生對文本的深度理解、思辨的“主觀題”(兩組學(xué)生測試前都沒有接觸過題目),包括情節(jié)人物分析、作者態(tài)度、寫作手法(如象征)等。測試結(jié)束后,完全打亂組別和學(xué)號順序裝訂并密封姓名與學(xué)號,由4名教師(不含出題與授課教師)流水閱卷。
實驗過程中的干預(yù):通過對實驗過程的干預(yù),可以驗證某些方法的適用性與適用度,對于教學(xué)方法的整合與優(yōu)化有積極的作用。第1期實驗的干預(yù)重點放在了閱讀量的控制上。此外還對學(xué)生的筆記進(jìn)行干預(yù),要求學(xué)生做好3種筆記:預(yù)習(xí)筆記、課堂筆記、復(fù)習(xí)(含討論)筆記。
閱讀量控制在每周200標(biāo)準(zhǔn)印刷頁(32開本)、300頁、400頁、500頁時,實驗組和對照組在測試后的數(shù)據(jù)顯示為:
表1 周閱讀量為變量的效果差異顯著性對比
從表1分析可以看出:1.當(dāng)閱讀量控制在400標(biāo)準(zhǔn)印刷頁時,兩組差異顯著。2.當(dāng)閱讀量逐步加大時,開始有學(xué)生產(chǎn)生惰性,發(fā)生動搖;到500頁水平時,個別人已經(jīng)無法堅持閱讀,同時對照組有人一直在進(jìn)步,兩組均出現(xiàn)兩極分化現(xiàn)象,導(dǎo)致標(biāo)準(zhǔn)差變大,從而使500頁水平的測試結(jié)果差異不顯著。3.學(xué)生試卷混排并密封,并且閱卷人員均為文學(xué)課教師,但沒有參與實驗,也沒有兩組學(xué)生的教學(xué)工作,不了解兩個組訓(xùn)練的內(nèi)容和學(xué)生情況,保證了成績的公平與客觀。
從第1期實驗中可以得到兩點啟示:第一,對教學(xué)過程的監(jiān)控可以包括課堂討論、提問、筆記監(jiān)察、小測驗、論文、Interview與期末考試等。如,為了每個篇章的100多個問題,學(xué)生不得不通讀全篇才能基本“找到”大部分答案。因此,課堂上針對這些問題的提問、討論、當(dāng)堂測驗以及課后面試成為一種有效的監(jiān)控。第二,課堂討論需要學(xué)生在課前做好充分的準(zhǔn)備,教師對學(xué)生的表現(xiàn)進(jìn)行現(xiàn)場評價,真實度較高;筆記(預(yù)習(xí)筆記、課堂筆記、復(fù)習(xí)筆記)是學(xué)生課內(nèi)外閱讀與研究式學(xué)習(xí)的文字體現(xiàn),加強對筆記的監(jiān)察,可以幫助學(xué)生確定學(xué)習(xí)策略,提高學(xué)習(xí)效率,對于有效閱讀也大有裨益;Interview要求學(xué)生必須做好知識和相關(guān)技能的準(zhǔn)備,在一對一又無法查閱資料和作弊的情況下,學(xué)生對所學(xué)內(nèi)容的掌握程度、對作品的了解和分析程度都客觀地展現(xiàn)在教師面前,這種形式恰是學(xué)生最感到緊張的,也是性格內(nèi)向和準(zhǔn)備不充分的學(xué)生最不愿接受的考核形式,但如果克服某些人為因素(如教師個人偏好、題目難度因人而異等),這種形式的考核信度與效度卻是較高的。
實驗組:某校2010級英語專業(yè)10人;對照組:同校2010級英語專業(yè)10人。分組情況同第1期。
目的:對比分析大篇章讀寫訓(xùn)練與對照組的模擬題訓(xùn)練效果差異性。
過程:對照組不布置任何大篇章讀寫任務(wù),只以英語專業(yè)4、8級真題或模擬題作為平常訓(xùn)練手段。實驗組則按照大篇章教學(xué)模式進(jìn)行教學(xué)。兩個半月之后,兩組學(xué)生參加同一測試。測試題目包括一般類標(biāo)準(zhǔn)化考試閱讀理解題(I)和較大篇章閱讀分析題(II)兩類。其中題I共4篇文章,共約1 900詞,20個選擇題,共40分,題II共1篇文章約3 000詞,3個小題,共60分,其中兩題考查學(xué)生對文本的理解與分析,另外一題是以Interview的形式考查學(xué)生對中外兩名作家自然觀的比較分析。兩組學(xué)生測試前都沒有接觸過題目。測試結(jié)束后,打亂順序裝訂試卷并密封,由4名教師(不含出題與授課教師)流水閱卷,后面3道“主觀題”由3人分別負(fù)責(zé)。成績統(tǒng)計及兩組差異顯著性情況如表2所示:
表2 閱讀材料為變量的效果差異顯著性對比
從表2可以分析看出:
(1)大小篇章閱讀在應(yīng)對常規(guī)標(biāo)準(zhǔn)化試題(題I)時盡管平均分有差異,但并不顯著,說明應(yīng)試教學(xué)在一定程度上可以提高某種考試(主要是“標(biāo)準(zhǔn)化”考試)的成績。
(2)實驗組在題II中的平均成績高于對照組,P值也顯示出差異顯著,表明學(xué)生經(jīng)過訓(xùn)練,綜合理解、人物分析和獨立判斷的能力提高明顯;對文學(xué)及其所在的文化(如自然觀)的分析能夠比較深入,掌握了一定的“聯(lián)系”的觀點和方法。
(3)兩組總分差異顯著,但t值小于題II的相應(yīng)值,是受到了題I的影響。
(4)考試結(jié)束后,參與閱卷和面試的教師總結(jié)認(rèn)為,實驗組學(xué)生在分析文本時,方法明確,思路清晰,能夠辯證地分析問題,能夠充分利用所掌握的文學(xué)、歷史等百科知識分析文學(xué)現(xiàn)象,有明確的是非觀,討論深刻,明顯優(yōu)于對照組。
(5)在驗證這一模式的幾次試驗過程中存在一些困難,但是,如果以下幾個條件得到保障,試驗就可以正常有效地開展下去:教師個人善于學(xué)習(xí)和思考,涉獵廣泛,有奉獻(xiàn)精神(許多工作要利用業(yè)余時間開展);文本選擇要適當(dāng),過難或過易都會影響效果,以小說為主,但散文、戲劇等體裁都要盡量照顧;讀寫必須結(jié)合;加強“人”際交流、過程監(jiān)控及方法指導(dǎo)和策略調(diào)整;注意過程中的心理干預(yù)。
如何在學(xué)習(xí)效果的評價上有新的突破,也是文學(xué)課程改革的另一個關(guān)注點。基本理念是,重在學(xué)習(xí)過程中的認(rèn)知能力培養(yǎng),包含對相關(guān)材料的檢索、閱讀、分析、歸納以及述評,考查學(xué)生對知識的全面掌握。同時,以作品和文獻(xiàn)研究取代考前的死記硬背,一定程度上避免了考前突擊的負(fù)面作用。
經(jīng)過幾年的實踐和完善,學(xué)期中或單元后評價模式基本成型,即:研究綜述——開卷考試——反饋修正。其中“開卷考試”是在考試前2~4周左右,要求學(xué)生對考試范圍內(nèi)的有關(guān)重要文獻(xiàn)進(jìn)行檢索。學(xué)生可攜帶不超過規(guī)定數(shù)量的參考資料進(jìn)入考場??荚囬_始后,教師公布相關(guān)論述題目,學(xué)生參考所攜帶的資料現(xiàn)場作答,時間一般在4個小時左右??荚嚱Y(jié)束后,教師應(yīng)利用“Interview”等有效方式將評價結(jié)果反饋給學(xué)生,幫助他們反思和提高。
這種考試首先強調(diào)了學(xué)生對作品和文獻(xiàn)的掌握——考前學(xué)生并不知道題目,閱讀量被迫擴大;其次是要求學(xué)生現(xiàn)場作答,必須要在熟悉材料的情況下才能參閱,倒逼學(xué)生提前做好文獻(xiàn)閱讀和思考的功課;最后是只有在平時的充分思考和大篇章讀寫基礎(chǔ)上,學(xué)生才能在4個小時里用英語寫出2 000~3 000詞的論述文章。這樣,學(xué)生在考前和考試過程中都是研究式學(xué)習(xí)的主體,不得不有明確的目標(biāo)、學(xué)習(xí)內(nèi)容和思考方向,考試便成為研究式學(xué)習(xí)的一部分。經(jīng)過3年的反復(fù)實驗和修正,這種考核方式基本成型,已經(jīng)開始在單元測試和期中考試正式使用,其它相關(guān)研究還在繼續(xù)進(jìn)行。此外,這種研究式考試的一個副產(chǎn)品是:由于題目在考試現(xiàn)場才公布,學(xué)生不容易作弊,只能忙于思考和寫作,教師監(jiān)考相對輕松,考風(fēng)也在一定程度上得到改善。
綜上所述,如何提高普通高等學(xué)校英語專業(yè)的文學(xué)教學(xué)質(zhì)量、提高學(xué)生的文學(xué)素養(yǎng),始終是文學(xué)教學(xué)團隊和教學(xué)管理者需要思考的問題。大文本讀寫體驗作為這一教學(xué)模式的核心,證明在一定程度上可以提高文學(xué)課程的教學(xué)質(zhì)量、改善學(xué)生的專業(yè)素養(yǎng)。但另一方面,文學(xué)有其自身特點,教學(xué)有其特定規(guī)律,任何一個模式都不可能解決所有的問題。還有一些問題需要進(jìn)一步討論和驗證,由于篇幅所限,只好另文闡述。英語專業(yè)人才培養(yǎng)模式的調(diào)整、課程體系的改革、教學(xué)內(nèi)容的變化都會對文學(xué)類課程改革產(chǎn)生重大影響,有些影響會是根本性的。期待有志于此的學(xué)界同仁深入研究。
[1]高等學(xué)校外語專業(yè)教學(xué)指導(dǎo)委員會英語組.高等學(xué)校英語專業(yè)英語教學(xué)大綱[Z].北京:外語教學(xué)與研究出版社,2000.
[2]教育部高教司.普通高等學(xué)校本科專業(yè)目錄和專業(yè)介紹(2012)[Z].北京:高等教育出版社,2012.
[3]王寅.后現(xiàn)代哲學(xué)視野下的語言學(xué)前沿——體驗人本觀與認(rèn)知語言學(xué)[J].外國語,2012,(6):22-23.
[4]McDermott J J.The Philosophy of John Dewey[M].Chicago:The University of Chicago Press,1981.
[5]蘆建順,馬勇.筆記監(jiān)察與教學(xué)評價——一項基于元認(rèn)知理論的學(xué)習(xí)策略相關(guān)性研究[J].河北北方學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版),2009,(4):75-77.