騰智敏

摘 要： 文章重點(diǎn)闡述了英語語音知識(shí)對(duì)聽力水平的影響，主要介紹了音素、重音、連讀、不完全爆破等語音現(xiàn)象及音系規(guī)則，提出了英語語音知識(shí)是提高英語聽力水平的基礎(chǔ)，以期引起英語學(xué)習(xí)者在練習(xí)聽力的過程中對(duì)語音現(xiàn)象的重視。

關(guān)鍵詞： 語音 音系規(guī)則 聽力水平

1.引言

據(jù)統(tǒng)計(jì)，在人們的言語活動(dòng)中，“聽”占45%，“說”占30%，讀和寫分別占16%和9%。在提及英語學(xué)習(xí)的五個(gè)技能“聽說讀寫譯”時(shí)，“聽”也一直處于第一位，聽力的重要性不言而喻。但是“聽”并非一項(xiàng)獨(dú)立的技能，它與“說、“讀”和“寫”有著密切關(guān)系。傳統(tǒng)翻譯教學(xué)法培養(yǎng)出來的英語專業(yè)學(xué)生，往往具備較強(qiáng)的讀寫能力，但聽說能力稍顯遜色，聽不懂，也說不好。究其根源，在于沒有掌握最基本的語音知識(shí)，對(duì)一些語音音系規(guī)則不了解。要想聽懂別人說的英語，自己的發(fā)音首先要正確，同時(shí)要掌握重音、連讀、不完全爆破和同化等語音知識(shí)。因此，教師在聽力課上有必要對(duì)學(xué)生進(jìn)行系統(tǒng)的語音訓(xùn)練，讓學(xué)生認(rèn)識(shí)到語音知識(shí)對(duì)聽力水平的影響，了解扎實(shí)的語音知識(shí)是提高聽力水平的基礎(chǔ)。下文中將對(duì)這些可能影響聽力水平的語音現(xiàn)象逐一進(jìn)行分析。

2.語音現(xiàn)象與聽力水平的關(guān)系分析

2.1音素

音素是語音的最小單位，音素構(gòu)成音節(jié)，進(jìn)而形成一個(gè)單詞、詞組、句子、段落甚至語篇。因此，練習(xí)聽力的第一步，應(yīng)該是正確把握音素。學(xué)生在聽力過程中覺得區(qū)分具有相似音素的單詞很難，如sheep和ship，full和fool等。這就要求學(xué)生掌握正確的口形和發(fā)音方法，并了解相似音素的主要區(qū)別。比如sheep和ship兩個(gè)單詞，一個(gè)長(zhǎng)元音[i：]，一個(gè)短元音[i]；發(fā)[i：]時(shí)兩頰口腔肌肉緊張，雙唇向兩旁拉開，為微笑狀；而發(fā)[i]時(shí)口腔肌肉放松，雙唇自然張開，口比發(fā)[i：]時(shí)張得要開些。學(xué)生了解二者在發(fā)音上的差異后，自身的發(fā)音問題得到解決，在聽時(shí)自然能夠區(qū)分。當(dāng)然，除了理論上的講解外，學(xué)生還需要大量的練習(xí)。教師可以利用更多的語音對(duì)立體，或一些短語、句子強(qiáng)化學(xué)生的發(fā)音，同時(shí)通過播放錄音練習(xí)學(xué)生聽時(shí)的辨音能力。以[i：]和[i]為例，學(xué)生可以通過一些單詞對(duì)，如leak和lick，peel和pill，bean和bin，leave和live，以及其對(duì)應(yīng)的一些句子，如Stopit leaking！和Stop it licking！，This peels got vitamin C in it.和This pills got vitamin C in it.等進(jìn)行練習(xí)，有意識(shí)地辨別兩個(gè)音素。

2.2重音

英語是“重音語言”，英語中的雙音節(jié)詞一般有一個(gè)重音，多音節(jié)詞一般有一個(gè)主要重音，這個(gè)重音叫做單詞重音。單詞中重音的變化會(huì)影響詞義甚至詞性，如“perfect”一詞，重音在前時(shí)為形容詞性，意思是“完美的”，而重音在第二個(gè)音節(jié)時(shí)為及物動(dòng)詞，意思是“使……完美”，類似的詞還有很多，如content，present，conduct等。重音還可以區(qū)分合成詞和詞組，如greenhouse（溫室）和green house（綠色的房子），hotdog（熱狗）和hot dog（感到熱的狗）等。如果單詞重音不清楚，在輸入聽到的內(nèi)容時(shí)就容易犯錯(cuò)。例如在聽寫句子/du：//ju：//la？覦k//？奩？藜//′gri：nha？尬s/時(shí)，如果不了解greenhouse和green house在重音上的差別，就容易將句子寫成Do you like the green house而犯錯(cuò)。

但是，單詞重音并非固定不變，在句子中，單詞重音可能會(huì)發(fā)生轉(zhuǎn)移。例如：

A：The dentist is at seventeen Mill Street.

B：Seventy？

A：No，not seventy—seventeen.（Ann Baker 2009）

上例中，seventeen一詞的重音發(fā)生了轉(zhuǎn)移，因?yàn)榫o隨其后的單詞的第一個(gè)音節(jié)重讀，這時(shí)其重音應(yīng)轉(zhuǎn)移到第一個(gè)音節(jié)。如果此時(shí)我們?nèi)匀话凑諉卧~重音判斷這個(gè)單詞，就會(huì)出現(xiàn)錯(cuò)誤。就如對(duì)話中的B，把seventeen誤認(rèn)為seventy，所以重新詢問以進(jìn)行確認(rèn)。由于不了解該語音規(guī)則，形成了影響聽力理解的障礙。

句子重音雖有一定的規(guī)律可循，但這些規(guī)律并不是一成不變的。為了強(qiáng)調(diào)，我們通常會(huì)把一般不重讀的音重讀。例如：

A：Who stole my hat？

B1：I didnt steal your hat.

B2：I didnt steal your hat.

B3：I didnt steal your hat.

B4：I didnt steal your hat.

在上述對(duì)話中，同一句話，B在說的時(shí)候重音不同，句子的意義則完全不同。第一句話強(qiáng)調(diào)主語“我”沒有偷你的帽子；而第二句話則強(qiáng)調(diào)我“沒有”偷帽子；第三句話中重讀“steal”這個(gè)詞，說話人可能想說我并不是“偷”，我只是借你的帽子戴一會(huì)兒，馬上就還給主人；最后一個(gè)回答說明我偷的不是“你的”帽子，而是其他人的。所以，說話人在說話時(shí)重讀的單詞不同，會(huì)影響整個(gè)句子的意義。

2.3連讀

學(xué)生學(xué)習(xí)英語時(shí)往往不會(huì)連讀，這與漢語的說話習(xí)慣有關(guān)。中文講究吐字清楚，字正腔圓，必須把每個(gè)字都發(fā)清楚。所以學(xué)生說英語時(shí)覺得生硬，很能明顯分辨出是中國(guó)學(xué)生說的英語。這個(gè)問題會(huì)直接導(dǎo)致學(xué)生在與英語本族語者對(duì)話時(shí)，聽不懂對(duì)方表達(dá)的意思。

在連貫的講話中，同一意群中相鄰的詞或音節(jié)之間的連接叫連讀。這種連讀使語言流暢自然，如果不熟悉連讀的規(guī)則和技巧，在聽的過程中，就很容易把連讀的這些詞錯(cuò)誤地認(rèn)為是某個(gè)新的單詞。

連讀的音節(jié)一般不重讀，只需自然地帶過。英語的連讀可分為以下幾種情況：（1）輔音和元音之間的連讀。如a cup of tea（cup和of連讀）；stand up；in a minute（in和a連讀）；如果不了解這一規(guī)則，在練習(xí)聽力的過程中，則容易漏掉一些小詞，如介詞of、定冠詞the、不定冠詞a/an等；（2）[r]音與元音之間的連讀。如far away；clear it up（clear和it連讀）；（3）元音與元音之間的連讀。當(dāng)兩個(gè)元音相鄰時(shí)，若要發(fā)得連貫，需要在兩個(gè)元音之間加上滑音[j]，[w]或[r]，將它們連接起來。如how old are you（how和old間可加一個(gè)[j]音）。

2.4不完全爆破

英語語音中還有一種現(xiàn)象叫不完全爆破。不完全爆破又稱失去爆破，常見的不完全爆破音有：爆破音/b，p，t，d，g，k/在單詞中位于詞尾或句尾，并且后一個(gè)單詞也以爆破音開頭時(shí)常發(fā)不完全爆破音，如sit down，fat boy，good time；爆破音在摩擦音和破擦音前，往往也發(fā)不完全爆破音，如at that time。有不完全爆破音的詞或句子，乍聽起來好像沒有爆破音，而事實(shí)上有，只是沒有聽出來而已。這種現(xiàn)象有時(shí)會(huì)造成聽者對(duì)詞或句子的錯(cuò)誤理解。

2.5其他

除“重音”、“不完全爆破”和“連讀”外，英語中還有許多特殊的音系規(guī)則，如單詞的濁化，即把清輔音發(fā)成與之相對(duì)應(yīng)的濁輔音。例如在stare，space和skate這三個(gè)單詞中，/t/，/p/和/k/出現(xiàn)在/s/這個(gè)因素后時(shí)，需濁化為相應(yīng)的濁輔音/d/、/b/和/g/。同化，即一個(gè)音素在其相鄰音素的影響下變成與鄰近音相同或相似的音，如鼻音化、齒音化、軟腭化、清音化等，在聽力過程中，學(xué)生最容易忽略清音化這個(gè)同化現(xiàn)象。例如has to /h？覸z//t？藜/在完整的語流中應(yīng)變化成/h？覸st？藜/，當(dāng)學(xué)生聽到這個(gè)發(fā)音時(shí)，容易將其理解為一個(gè)單詞，很難與has to這兩個(gè)單詞聯(lián)系起來，從而造成聽力障礙?？s讀，即兩個(gè)音相互影響而縮讀成一個(gè)音。例如當(dāng)?shù)谝粋€(gè)單詞末尾的/s/，/z/（摩擦音）和第二個(gè)單詞開頭的/s/（摩擦音）連讀，此時(shí)我們只發(fā)第二個(gè)單詞的第一個(gè)摩擦音。如whose seat，我們無需讀/hu：z/ /si：t/，而是/`hu：`si：t/。Step by Step 2000第三冊(cè)第一單元中出現(xiàn)了Beijings space center和Chinas space center兩個(gè)表達(dá)，很多學(xué)生在聽時(shí)都會(huì)將其誤以為Beijing space center和China space center。出現(xiàn)這種錯(cuò)誤的根源是對(duì)這條音系規(guī)則不熟悉，從而影響了聽力效果。這些都需要英語學(xué)習(xí)者在學(xué)習(xí)過程中不斷總結(jié)和積累。了解了這些存在于自然話語中的發(fā)音習(xí)慣后，并不意味著大功告成，還需要學(xué)習(xí)者更努力地練習(xí)，多在實(shí)際聽力環(huán)境中體會(huì)。

3.教學(xué)實(shí)例

教師在教學(xué)過程中可就每一種音系規(guī)則對(duì)學(xué)生進(jìn)行專項(xiàng)訓(xùn)練，提高學(xué)生對(duì)這些音系規(guī)則的敏感度。

比如為提高學(xué)生對(duì)重音位置變化對(duì)意義的影響這一概念的認(rèn)識(shí)，教師可以將學(xué)生分兩人一組進(jìn)行對(duì)話練習(xí)。一方在聽同伴閱讀對(duì)話時(shí)，將自己認(rèn)為對(duì)方想要表達(dá)的重點(diǎn)標(biāo)出來，對(duì)話結(jié)束后，兩個(gè)學(xué)生進(jìn)行討論，確認(rèn)自己是否真正理解了對(duì)方的交際意圖。相信通過多次這樣的重音練習(xí)，學(xué)生在聽力理解活動(dòng)中就能夠更準(zhǔn)確地把握講話者的交際意圖。

在此，筆者以2011年12月26日VOA特別英語科技報(bào)道的第一段為例，學(xué)習(xí)“不完全爆破”這一語音規(guī)則。

Electronics were among the most requested gifts this holiday season.The Consumer Electronics Association has studied holiday gift buying in the United States for the past eighteen years.Jim Barry is a spokesman for the CEA.We spoke with him last week，just before many Americans exchanged Christmas gifts.He said buyers this year planned to spend a little more than they did last year.

具體實(shí)施步驟如下：

（1）給學(xué)生講解“不完全爆破”的基本規(guī)則。

（2）將材料發(fā)給每個(gè)學(xué)生。

（3）要求學(xué)生根據(jù)自己對(duì)不完全爆破的理解，標(biāo)出需要發(fā)“不完全爆破”音的地方。

（4）播放聽力材料，要求學(xué)生在聽的過程中識(shí)別播音員的發(fā)音，同時(shí)修訂自己的判斷。

（5）要求學(xué)生大聲朗讀整段話，特別注意自己朗讀時(shí)在“不完全爆破”音的地方是否發(fā)音正確。

（6）給學(xué)生播放全新的聽力材料，對(duì)該音系規(guī)則進(jìn)行強(qiáng)化訓(xùn)練。

4.結(jié)語

以上提及的語音現(xiàn)象和音系規(guī)則都是在英語學(xué)習(xí)過程中常見的，且對(duì)聽力效果影響較大。掌握一定的語音知識(shí)是提高聽力水平的基礎(chǔ)。當(dāng)然，要使自己的聽力水平上一個(gè)臺(tái)階，除了要學(xué)會(huì)并運(yùn)用這些語音知識(shí)外，還需要具備其他的聽力能力，如詞匯量、語法知識(shí)、根據(jù)已有知識(shí)進(jìn)行推斷的能力等，還要多聽多讀，增強(qiáng)聽感和語感，從各個(gè)方面著手，真正提高英語聽力水平。

參考文獻(xiàn)：

[1]Ann Baker.劍橋國(guó)際英語語音教程[M].北京：北京語言大學(xué)出版社，2009.6.

[2]Michael Rost.Teaching and Researching Listening聽力教學(xué)與研究[M].北京：外語教學(xué)與研究出版社，2005.

[3]曹首光.英語正音絕招[M].北京：國(guó)際工業(yè)出版社，2006.1.

[4]鄧彩娟.三本院校英語專業(yè)基礎(chǔ)階段聽力教學(xué)初探[J].海外英語，2010.8.

[5]劉燕琴.論英語聽力理解產(chǎn)生障礙的語音因素[J].東華理工學(xué)院學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2007.4.

[6]任慶梅.英語聽力教學(xué)[M].北京：外語教學(xué)與研究出版社，2011.8.