郭金輝

（山東煙臺大學(xué)）

從反諷視角透析《走運的一天》

郭金輝

（山東煙臺大學(xué)）

韓國著名作家玄鎮(zhèn)健的經(jīng)典代表作《走運的一天》在文本創(chuàng)作方法上運用了反諷的藝術(shù)表現(xiàn)形式。本論文從反諷視角切入，著重解析《走運的一天》中展現(xiàn)的反諷創(chuàng)作技巧和具體闡釋反諷藝術(shù)修辭所產(chǎn)生的表達效果，從而讓讀者更好地把握作者的創(chuàng)作意圖和進一步深化該小說的文本主題，揭示其內(nèi)在的深層意蘊。

言語反諷 主題反諷 敘述反諷 正話反說型反諷 戲劇反諷

一、反諷創(chuàng)作方法簡介

反諷藝術(shù)表現(xiàn)形式由于在敘述故事情節(jié)、塑造人物形象、揭示文本主題思想上具有意婉旨微卻又?jǐn)S地有聲發(fā)人深省的顯著特點，因此一直備受作家們的青睞，特別是在微觀小說或者短篇小說的創(chuàng)作行文上作者多采用反諷藝術(shù)修辭來呈現(xiàn)。所謂反諷，意指所言和所指恰好是相反的且具有嘲諷意味的修辭手法。反諷具有諷刺、強化目的、幽默禮貌的功能，這三大功能會結(jié)合本小說文本在該篇論文中給予具體闡釋。

二、反諷視角透析《走運的一天》

韓國 3.1運動后，由于民族意識的覺醒，這一時期的小說創(chuàng)作開始具有近代小說的典型特點，捕捉社會現(xiàn)實黑暗面的短篇小說占據(jù)了文壇的主流。作家玄鎮(zhèn)健活躍在由封建社會向近代社會過渡的時期，他把日本帝國主義強占期期間韓國民眾深受壓迫的受苦受難狀況和社會下層勞動人民悲慘的生活景象通過小說文本寫實性的描寫，赤裸裸地揭露了殖民地社會的罪惡和對日本帝國主義的堅決抵抗，以及表現(xiàn)了作者強烈的民族意識和厚重的愛國情感。他的代表力作《走運的一天》在現(xiàn)實批判的深度和藝術(shù)表現(xiàn)技巧上達到了很深的造詣，深受讀者喜愛。該篇小說的主人公金僉知是個人力車夫，他作為殖民地社會的下層勞動者，是個身處水深火熱過著悲慘拮據(jù)生活的悲劇人物。作者通過描寫小說中人力車夫金僉知一家的生活悲劇，揭露批判了殖民地社會的罪惡，控訴了對不合理社會現(xiàn)實的憤怒和抗拒。且通過真實描寫殖民地社會下層勞動者的窮苦生活，抒發(fā)了作者對勞動者命運的深切同情?！蹲哌\的一天》在創(chuàng)作方法上運用了反諷的藝術(shù)表現(xiàn)形式，本論文會從反諷藝術(shù)手法的角度切入，著重分析該小說作品中所呈現(xiàn)的言語反諷、主題反諷、敘述反諷、正話反說型反諷和戲劇反諷來具體深入闡釋其創(chuàng)作特色。

（一）言語反諷

言語反諷指的是說話人話語的隱含意義和他的表面陳述大相徑庭。主人公金僉知在結(jié)束了一天的勞苦奔波準(zhǔn)備歸家的路上遇到了好朋友，應(yīng)約到路邊酒館喝酒，在兩人的交談中，金僉知想到要給好朋友講個笑料解悶，便說了侮蔑自己的那個女人，金僉知有聲有色地模仿了她說的原話“咋這么討厭煩人，滾”，可金僉知第一次模仿的時候說“她的聲音就像黃鶯的聲音般動聽”，引眾人大笑之后又再學(xué)了一次，這次他說“哎呦，天使都沒有她那樣的音色”。其實，文中金僉知的描述表面看似在說那個女人的嗓音動聽，實則是在傾吐自己遭到輕蔑后的不快，這處就是運用了言語反諷來傳達給讀者主人公此刻內(nèi)心的真實感受，反諷藝術(shù)表現(xiàn)手法的幽默功能就在此體現(xiàn)出來，明明是想抒發(fā)自己內(nèi)心的不快不爽，別人不待見自己，得不到應(yīng)有的尊重，可作者沒有直言金僉知多么生氣而是在一種輕松愉悅的氛圍中完美盡現(xiàn)了主人公內(nèi)心的真實情感，作者避免將自己的態(tài)度、觀點直接強加給讀者，而是采用一種隱晦卻又幽默風(fēng)趣的方式進行再現(xiàn)，讓讀者自己去心領(lǐng)神會，了解主人公的內(nèi)在感受。

（二）主題反諷

主題反諷指的是小說表面呈現(xiàn)的主題與敘述者所表達的真實感情形成強烈的反差。在小說中，主題反諷效果的呈現(xiàn)有多種形式：

（1）富有深意的命名。該小說題目為“走運的一天”，表面看似是天氣一直陰雨，主人公金僉知運氣卻很好，與平日相比意外賺到了許多錢；但恰好是在今天，自己深愛著的妻子撒手人寰了，對金僉知而言，今天真的是幸運的嗎？正是由于妻子的離世，使這一天成為他這一生中最為不幸最為傷痛的一天。而作者卻以“走運的一天”為題，以樂襯哀更顯哀，極為強化了該小說作品的主題。作者用逆轉(zhuǎn)的筆調(diào)，形象生動地刻畫了一個社會勞動底層家庭的悲劇，但這并不是金僉知個人的悲哀，而是整個韓民族的悲哀。鞭撻斥責(zé)了造成韓國民眾經(jīng)濟貧困的殖民地社會的罪惡及表達了對黑暗社會現(xiàn)實下勞動人民生活悲劇的莫大憤慨。

（2）情景反諷。情景反諷是指小說所展示的場景和人物的言談舉止與敘事者真實的情感和傾向形成強烈的反差，從而形成對社會的揶揄、嘲諷。該篇小說在行文構(gòu)成上“幸運”與“不幸”雙線密織交錯，情景反諷也是盡顯其中。金僉知因送一個學(xué)生而賺到一元五十分錢的時候，他手中握著自己的勞動所得，完全忘卻了自己是在泥濘的雨途中奔波了十多里路，就像是自己憑空白得的一樣感激那個只是跟他孩子一個輩分的小客人，他覺得自己就像成為了暴發(fā)戶一樣開心。這樣的描寫只能說明主人公金僉知已經(jīng)貧困到一定程度，一個小學(xué)生付他的車費就讓一個家庭壯漢感覺自己成為了暴發(fā)戶。金僉知是開心地笑了，可是我們不得不感到痛惜，生活在社會底層的勞動人民是怎樣飽受一天天煎熬，度過那種窮苦不堪的日子的。金僉知只是殖民地社會背景下奔于生計的一個城市勞動者的典型代表，他的生活實況正如此處的情景反諷一樣，諷刺揭露了20世紀(jì)20年代韓國都市社會的病理現(xiàn)象，即當(dāng)時不合理社會的結(jié)構(gòu)性貧困。

（三）敘述反諷

敘述反諷是作者的敘述態(tài)度在文中會形成一定的反諷效果。文中插敘部分交代了金僉知的妻子患病的詳情，病情之所以會加重是因為妻子本就生病沒有看醫(yī)生，再加上接連挨餓多日，當(dāng)看到小米飯的時候激情難耐，著急想要吃小米飯而噎著自己導(dǎo)致的病情惡化。此處作者詳細(xì)敘述了妻子急著吃飯的插曲，刻畫了一個臉色蒼白的婦女再也按捺不住饑餓想要馬上填飽肚子的急切形象。這就從側(cè)面反映了下層勞動人民生活的窮苦，主人公每天辛苦拉車賺錢卻連家庭的溫飽問題都解決不了，諷刺鞭撻了日本帝國主義的政治鎮(zhèn)壓和經(jīng)濟掠奪，讓勞苦大眾不得不生活在水深火熱之中，連基本的生存問題都受到威脅。還有文中當(dāng)描寫金僉知剛賺到80分錢的時候，他高興得眼閃淚花，這80分錢既可以買點小酒潤潤嗓子又能給生病的妻子買一碗牛雜碎湯，以滿足妻子病中的愿望。會讓讀者不免生疑，金僉知賺了錢不是馬上想到要給患病的妻子看病買藥，而是想到要買吃的東西。這就間接反映出了生活的貧困與拮據(jù)，他是運氣很好，賺到了80分錢，但是這80分錢只是相比他以前的時候掙得多，但并不是真的多，要是真的多就既能買到好吃的，又能給妻子看病買藥了。作者運用敘述反諷的方式赤裸裸地揭露、批判了當(dāng)時社會的不合理，描寫了勞苦大眾的拮據(jù)生活和悲慘命運，讓讀者深刻體會到當(dāng)時的韓民族是何等的苦難與不堪，這不僅僅是金僉知個人生活的悲劇，而是整個韓民族受苦受難飽受苦痛煎熬的縮影。

（四）正話反說型反諷

“正話反說”型的反諷，就是中國古語常說的口是心非，意在此而言在彼，通過反諷性的言語表示褒揚或貶斥，實則都是相反的含義。比如夫妻間的親昵吵架也是用罵代替愛的方式。該小說文本中金僉知一直都是用辱罵謾罵的話語跟妻子對話交流，處處對妻子使用反語，表面上看是刻畫了金僉知下層勞動人民的粗魯性格，會讓讀者以為金僉知無視且討厭他妻子；其實他的內(nèi)心卻正好相反，金僉知一賺到錢馬上想到的是要給妻子買她想吃的牛雜碎湯，并且他在拉客奔跑的途中也總是擔(dān)心妻子的病情，只要一到自己家附近就步履沉重，心情五味雜陳，總是會不自覺地想到妻子，這些描寫都暗示了金僉知對妻子與眾不同的愛。他也想在家陪護生病的妻子，也想要給妻子看病買藥，但是他沒錢，在悲痛黑暗的社會現(xiàn)實面前他很無奈，除了出賣廉價的勞動力以賺取微薄的收入別無他法。對妻子的反語既折射出了金僉知對妻子的愛，又顯現(xiàn)了他對社會現(xiàn)實的無能為力。在生活貧苦，連肚子都無法填飽的狀況下，愛情就已然成為了奢侈品。（五）戲劇反諷

戲劇反諷也稱為悲劇反諷，因為它是帶有悲劇性質(zhì)的反諷。作者在小說故事情節(jié)構(gòu)造上采用了“幸運”和“不幸”雙線密織交叉進行的方法創(chuàng)作，即陰雨天賺到錢的幸運與回家后發(fā)現(xiàn)妻子氣絕身亡的不幸，作者采用悲劇性諷刺的手法強烈烘托了作品的主題。妻子病重想吃牛雜碎湯，金僉知沒錢買，今天運氣好，賺的錢多，終于可以給妻子買到她愛吃的牛雜碎湯了，她卻撒手人寰，再也吃不到了。該小說的結(jié)尾就是用這樣悲情的場景落幕，既喚起讀者的深切同情，又諷刺透視出了韓民族的悲劇與苦難。

三、結(jié)論

本論文以玄鎮(zhèn)健的短篇小說代表力作《走運的一天》為主體對其使用的反諷藝術(shù)創(chuàng)作方法進行了重點剖析，特別是對文本中呈現(xiàn)的言語反諷、主題反諷、敘述反諷、正話反說型反諷和戲劇反諷給予了具體的闡釋解析。希望通過該論文能夠讓更多的人更好地把握作者的創(chuàng)作意圖，進一步深化對該小說文本的解讀，領(lǐng)略作者獨到的文學(xué)創(chuàng)作造詣。當(dāng)然，本論文仍然存在許多不足之處，以后定會進行更加深入的學(xué)習(xí)與研究來不斷完善。

[1]董青玲.反諷藝術(shù)與寫作教學(xué)[J].西安文理學(xué)院學(xué)報,2014 (4).

[2]鄭瑜.反諷的理論內(nèi)涵與美學(xué)意義[D].遼寧大學(xué),2012.

[3]金柄珉.朝鮮文學(xué)史[M].延吉:延邊大學(xué)出版社,2004.